SII 22.252: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 252. (A.R. No. 252 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPANAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE SAME WALL. ACHYUTADĒVA-MAHĀRĀYA—Śaka 1460.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The details of the date are given as Viḷambi, Mēsha, śu. 11, Monday corresponding to A.D. 1538, April 8. The tithi was śu. 10. This records an endowment made by the king of half of the village Vanpākkam with its annual income of 40 poṉ left as poliyūṭṭu-ubayam with one Muḍumbai Veṅkappar of Īchchambāḍi for meeting the daily expenses of an offering to god Tiruppanaṅgāvuḍaiya-Nāyanār Anbuḍaiya-Nāyanār.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0252.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0252.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-14 23:15 (43f291b).

Edition

⟨1⟩ śvasti śrīmaN makāmaṇṭaleśvara Irācāti Irāca Irācaparameśvara
⟨2⟩ pūṟuva tekṣaṇa paccima Uttiracamuttirātipati śrīvirappiṟatāpa
⟨3⟩ śrīvira Accutaiya tevamakārāyar piṟutivi rācciyam paṇṇiyaruḷāni-
⟨4⟩ ṉṟa cakāṟttaM 1000 4 100 6 10-N mel cellāniṉṟa viḷaMpi saṁvaṟcarattu meṣa-
⟨5⟩ nāyaṟṟu pūṟuvapakṣattu Ekāteciyum somavāramum peṟṟa Iṟṟaināḷ ceya-
⟨6⟩ ṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattuk kāliyūṟ koṭṭattu kaḻumalavaḷanāṭṭu piramateca-
⟨7⟩ ppaṟṟu tiruppaṉaiṅkāṭu Uṭaiyār tiruppaṉaiṅkāvuṭaiya nayiṉār Aṉpuṭaiya nayiṉār tampirā-
⟨8⟩ ṉāṟku Accutaiyateva mahārāyaṟku puṇṇiyamāka Īccampāṭiyil muṭumpai Aracappar putraN
⟨9⟩ veṅkappar vaṉmākkaM melpāti kiṟāmaM Araiyum Iṉnayiṉāṟku poli yūṭṭu Upaiyamāka viṭṭa
⟨10⟩ kiṟāmaM Araikku varuṣaM Oṉṟukku rekai 𑿟 4 10 kku Iṉnayiṉāṟku Amutu
⟨11⟩ ceytaruḷa nāḷ 1-kku Amutukku � ci ta � ṅa kku taḷikai 6-kkuMm paṭi veñ caṉattukkum Erikaru-
⟨12⟩ mpukkum paricārakattukkum cilavu poṉṉāṟpatu Inta Āṟu taḷikai Amutum mel vecca-
⟨13⟩ mum cantirātittavaraiyuM naṭattakkaṭavarkaḷākavum viṭṭavaṉ viḻukkāṭu nālattoṉṟu karip-
⟨14⟩ piṟasāta⟨M⟩ ṅa ca la-yum veṅkappar piḷḷaikku puttira pavuttira paramparaiyāka cantirātitta-
⟨15⟩ varaiyum naṭattakkaṭaivomākavum Ippaṭikku Eḻutiṉamaik=ku koyil kaṇak=ku
⟨16⟩ teṉṉava taraiyar camaiya mutaliyār Eḻuttu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.252 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 198–199, item 252.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.252: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 252. (A.R. No. 252 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPANAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE SAME WALL. ACHYUTADĒVA-MAHĀRĀYA—Śaka 1460.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0252.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The details of the date are given as Viḷambi, Mēsha, śu. 11, Monday corresponding to A.D. 1538, April 8. The <hi rend="italic">tithi</hi> was śu. 10. This records an endowment made by the king of half of the village Vanpākkam with its annual income of 40 <hi rend="italic">poṉ</hi> left as <hi rend="italic">poliyūṭṭu-ubayam</hi> with one Muḍumbai Veṅkappar of Īchchambāḍi for meeting the daily expenses of an offering to god Tiruppanaṅgāvuḍaiya-Nāyanār Anbuḍaiya-Nāyanār.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śvasti śrīmaN</hi> makāmaṇṭale<hi rend="grantha">śvara</hi> Irācāti Irāca Irācaparame<hi rend="grantha">śva</hi>ra

<lb n="2"/>pūṟuva te<hi rend="grantha">kṣa</hi>ṇa paccima Uttiracamuttirātipati <hi rend="grantha">śrī</hi>virappiṟatāpa

<lb n="3"/><hi rend="grantha">śrī</hi>vira Accutaiya teva<hi rend="grantha">ma</hi>kārāyar piṟutivi rācciyam paṇṇiyaruḷāni

<lb n="4" break="no"/>ṉṟa cakāṟtta<hi rend="grantha">M</hi> <num value="1460"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num>-<hi rend="grantha">N</hi> mel cellāniṉṟa viḷa<hi rend="grantha">M</hi>pi <hi rend="grantha">saṁva</hi>ṟcarattu <hi rend="grantha">meṣa</hi>

<lb n="5" break="no"/>nāyaṟṟu pūṟuvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu Ekāteciyum <hi rend="grantha">soma</hi>vāramum peṟṟa Iṟṟaināḷ ceya

<lb n="6" break="no"/>ṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattuk kāliyūṟ koṭṭattu kaḻumalavaḷanāṭṭu piramateca

<lb n="7" break="no"/>ppaṟṟu tiruppaṉaiṅkāṭu Uṭaiyār tiruppaṉaiṅkāvuṭaiya nayiṉār Aṉpuṭaiya nayiṉār tampirā

<lb n="8" break="no"/>ṉāṟku Accutaiyateva <hi rend="grantha">mahā</hi>rāyaṟku puṇṇiyamāka Īccampāṭiyil muṭumpai Aracappar pu<hi rend="grantha">traN</hi>

<lb n="9"/>veṅkappar vaṉmākka<hi rend="grantha">M</hi> melpāti kiṟāma<hi rend="grantha">M</hi> Araiyum Iṉnayiṉāṟku poli yūṭṭu Upaiyamāka viṭṭa

<lb n="10"/>kiṟāma<hi rend="grantha">M</hi> Araikku varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi> Oṉṟukku rekai <hi rend="check"><g ref="sym:tam-pon"/></hi> <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> kku Iṉnayiṉāṟku Amutu

<lb n="11"/>ceytaruḷa nāḷ 1-kku Amutukku <hi rend="check">� ci ta � ṅa</hi> kku taḷikai 6-kku<hi rend="grantha">Mm</hi> paṭi veñ caṉattukkum Erikaru

<lb n="12" break="no"/>mpukkum paricārakattukkum cilavu poṉṉāṟpatu Inta Āṟu taḷikai Amutum mel vecca

<lb n="13" break="no"/>mum cantirātittavaraiyu<hi rend="grantha">M</hi> naṭattakkaṭavarkaḷākavum viṭṭavaṉ viḻukkāṭu nālattoṉṟu karip

<lb n="14" break="no"/>piṟa<hi rend="grantha">sā</hi>ta<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">M</supplied></hi> <hi rend="check">ṅa ca la</hi>-yum veṅkappar piḷḷaikku puttira pavuttira paramparaiyāka cantirātitta

<lb n="15" break="no"/>varaiyum naṭattakkaṭaivomākavum Ippaṭikku Eḻutiṉamaik=ku koyil kaṇak=ku

<lb n="16"/>teṉṉava taraiyar camaiya mutaliyār Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.252 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>