SII 22.249: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 249. (A.R. No. 249 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPANAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE SAME MAṆḌAPA. KAMPAṆA-UḌAIYĀR (KAMPA II) SON OF BOKKAṆA-UḌAIYĀR.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The date is given as Sādhāraṇa, Siṁha, ba. 5, Rēvati which would correspond to A.D. 1370, August 11. (Śaka 1293 current). This records the assignment of three more families by order of the king for the supply of the same quantity of ghee and milk to the temple as mentioned in No. 248 above. Aḍaippattu Ilakkappar and Ānaigundi Viṭṭappar are mentioned here as the officers of the king who made the appointment.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0249.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0249.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-14 17:57 (d41eda2).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīmaN mahāmanu maṇṭaleśvaraN Arirāyavipāṭaṉ pāṣaikku tappuva rāyarkaṇṭaṉ śrīvirapokkaṇa Uṭaiyar kumāra kampaṇa Uṭaiyarkkuc cellāniṉṟa sādhāraṇa varṣattu siṁha nāyaṟṟu Aparapakṣattu pañcamiyum revatiyum peṟṟa tiṅkaḷ kiḻamaināḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattuk kaḻumalanāṭṭup piramatecappaṟṟut tiruppaṉaṅkāṭṭu Āḷuṭaiyār

⟨2⟩ viṭaiyiṉmel varuvārkkum Aṭaiyilaṉpu Uṭaiyāṟkum Uṭaiyar Aruḷicceyalppaṭikku Aṭaippattu Ilakkapparum Āṉaikunti viṭṭapparum Inta nāyaṉmāṟku tiruviḷakkukkuṭiyāka viṭṭa tiruppaṉaṅkāṭṭil Irukkum maṉṟāṭikaḷil nilāṇṭai maṇiyakkoṉ makaṉ mutaliyaiyum cokkaṉ makaṉ peruṅkaṉāṉa vāṉava taraiyakkonaiyum Ivaṉ maccunaṉ tiruvaraṅkaṉaiyum

⟨3⟩ cantiṟātittavarai nāḷ Oṉṟukku peroṉṟukku Āḻākku neyyum Irunāḻi pālum Amutukku Aḷakka⟨k⟩kaṭavatāka viṭṭom Ippaṭikku Intak kuṭi muṉṟum nāḷoṉṟukku Uḻakku Āḻākku neyyum Aṟunāḻi pālu⟨m⟩ Inṉāḷ mutal cantrādityatavarai nāḷvaḻi Aḷakka⟨k⟩kaṭavatāka viṭṭom Itukku Aḻivu paṇṇu mavar keṅkaikkaraiyil kurāṟpacuvai koṉṟāṉ pāvattaip paṭuvarkaḷ Itu paṉmāheśvara rakṣai ௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.249 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 196–197, item 249.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.249: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 249. (A.R. No. 249 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPANAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE SAME MAṆḌAPA. KAMPAṆA-UḌAIYĀR (KAMPA II) SON OF BOKKAṆA-UḌAIYĀR.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0249.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The date is given as Sādhāraṇa, Siṁha, ba. 5, Rēvati which would correspond to A.D. 1370, August 11. (Śaka 1293 current). This records the assignment of three more families by order of the king for the supply of the same quantity of ghee and milk to the temple as mentioned in No. 248 above. Aḍaippattu Ilakkappar and Ānaigundi Viṭṭappar are mentioned here as the officers of the king who made the appointment.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>ma<hi rend="grantha">N mahā</hi>manu maṇṭale<hi rend="grantha">śvaraN</hi> Arirāyavipāṭaṉ pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kku tappuva rāyarkaṇṭaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>virapokkaṇa Uṭaiyar kumāra kampaṇa Uṭaiyarkkuc cellāniṉṟa <hi rend="grantha">sādhā</hi>raṇa va<hi rend="grantha">rṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">siṁha</hi> nāyaṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu pañcamiyum <hi rend="grantha">re</hi>vatiyum peṟṟa tiṅkaḷ kiḻamaināḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattuk kaḻumalanāṭṭup piramatecappaṟṟut tiruppaṉaṅkāṭṭu Āḷuṭaiyār

<lb n="2"/>viṭaiyiṉmel varuvārkkum Aṭaiyilaṉpu Uṭaiyāṟkum Uṭaiyar Aruḷicceyalppaṭikku Aṭaippattu Ilakkapparum Āṉaikunti viṭṭapparum Inta nāyaṉmāṟku tiruviḷakkukkuṭiyāka viṭṭa tiruppaṉaṅkāṭṭil Irukkum maṉṟāṭikaḷil nilāṇṭai maṇiyakkoṉ makaṉ mutaliyaiyum cokkaṉ makaṉ peruṅkaṉāṉa vāṉava taraiyakkonaiyum Ivaṉ maccunaṉ tiruvaraṅkaṉaiyum

<lb n="3"/>cantiṟātittavarai nāḷ Oṉṟukku peroṉṟukku Āḻākku neyyum Irunāḻi pālum Amutukku Aḷakka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavatāka viṭṭom Ippaṭikku Intak kuṭi muṉṟum nāḷoṉṟukku Uḻakku Āḻākku neyyum Aṟunāḻi pālu<supplied reason="omitted">m</supplied> Inṉāḷ mutal ca<hi rend="grantha">ntrāditya</hi>tavarai nāḷvaḻi Aḷakka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavatāka viṭṭom Itukku Aḻivu paṇṇu mavar keṅkaikkaraiyil kurāṟpacuvai koṉṟāṉ pāvattaip paṭuvarkaḷ Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.249 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>