SII 22.212: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 212. (A.R. No. 212 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, PĒRAṄGIYŪR. RUINED ŚIVA TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This consists of the concluding portions of two inscriptions. It seems possible that one of them might form part of No. 218 below. The other portion which is noticed here is dated in ... ... ... ... trayōdaśi, Saturday, Punarvasu and registers a sale of land about 150 kuḻi in extent by one Nelvaṅgai Pārthasārathi-Bhaṭṭaṉ a member of the Āḷuṅgaṇam of Pēriṅgūr in Rājarāja-vaḷanāḍu to the temple of Mūlasthānam-uḍaiya-Paramasvāmi. The writing is of about the 11th century A.D.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0212.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0212.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-17 14:28 (bf9141f).

Edition

⟨1⟩ [**********] trayodaśiyum caṉikkiḻamaiyum peṟṟa puṇarpūcattināḷ rājarājavaḷanāṭṭut tirumuṉaippāṭip periṅkūrnāṭṭu brahmadeyam periṅkūrāḷuṅ kaṇat tāru(ḷ) nelvaṅkaip pārttasārati paṭṭaṉe-
⟨2⟩ n nilavilaiyāvaṇam Ivvūr Uṭaiyār śrī mulastānamUṭaiya paramasvāmi tiru⟨k⟩ko⟨yi⟩lil Āti śaṇḍeśvarap piḷḷaiyārkku nāṉ viṟṟukkuṭutta nilamāvatu melkaḻaṉi śrī vāṉavaṉ māte-
⟨3⟩ vivatikku meṟku Arumoḻiteva vā⟨y⟩kkālukku vaṭakku muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟcatirattum nālāṅkaṇṇāṟṟu mutaṟcatirattum nāṉ En tamaiyaṉ śrī kṛṣṇapaṭṭan pakkal vilai koṇṭuṭai
⟨4⟩ yenāy Ennutāyirunta nilam tirunantavāṉattoṭu meṟkaṭainta kaṭai kaṇṇi taṭi Oṉṟināl kuḻi nūṟṟaimpattuccinnamum Ikkuḻi 100 5 10-ttuc ciṉnamu⟨m⟩ mikutikku(ṟ)ai Uḷḷaṭaṅka viṟṟukku-
⟨5⟩ ṭuttuk koḷvatāṉa Emmilicainta vilaipporuḷaṉṟāṭu naṟkācu 2 Ik kācu Iraṇṭukkum Innilam viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytu (ku)ṭutte⟨ṉ⟩ nelvaṅkan pārttasārati paṭṭanen Ippiramāṇa

Commentary

⟨5⟩ Ippiramāṇa. Stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 22.212 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 166–167, item 212.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.212: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 212. (A.R. No. 212 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, PĒRAṄGIYŪR. RUINED ŚIVA TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0212.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This consists of the concluding portions of two inscriptions. It seems possible that one of them might form part of No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0218.xml">218</ref> below. The other portion which is noticed here is dated in ... ... ... ... trayōdaśi, Saturday, Punarvasu and registers a sale of land about 150 <hi rend="italic">kuḻi</hi> in extent by one Nelvaṅgai Pārthasārathi-Bhaṭṭaṉ a member of the <hi rend="italic">Āḷuṅgaṇam</hi> of Pēriṅgūr in Rājarāja-vaḷanāḍu to the temple of Mūlasthānam-uḍaiya-Paramasvāmi. The writing is of about the 11th century A.D.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha">tra</hi>yo<hi rend="grantha">daśi</hi>yum caṉikkiḻamaiyum peṟṟa puṇarpūcattināḷ <hi rend="grantha">rājarāja</hi>vaḷanāṭṭut tirumuṉaippāṭip periṅkūrnāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam periṅkūrāḷuṅ kaṇat tāru<unclear>ḷ</unclear> nelvaṅkaip pārtta<hi rend="grantha">sāra</hi>ti paṭṭaṉe

<lb n="2" break="no"/>n nilavilaiyāvaṇam Ivvūr Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> mula<hi rend="grantha">stā</hi>namUṭaiya <hi rend="grantha">paramasvā</hi>mi tiru<supplied reason="omitted">k</supplied>ko<supplied reason="omitted">yi</supplied>lil Āti <hi rend="grantha">śaṇḍeśvara</hi>p piḷḷaiyārkku nāṉ viṟṟukkuṭutta nilamāvatu melkaḻaṉi <hi rend="grantha">śrī</hi> vāṉavaṉ māte

<lb n="3" break="no"/>vivatikku meṟku Arumoḻiteva vā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālukku vaṭakku muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟcatirattum nālāṅkaṇṇāṟṟu mutaṟcatirattum nāṉ En tamaiyaṉ <hi rend="grantha">śrī kṛ</hi>ṣṇapaṭṭan pakkal vilai koṇṭuṭai

<lb n="4"/>yenāy Ennutāyirunta nilam tirunantavāṉattoṭu meṟkaṭainta kaṭai kaṇṇi taṭi Oṉṟināl kuḻi nūṟṟaimpattuccinnamum Ikkuḻi <num value="150"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num>-ttuc ciṉnamu<supplied reason="omitted">m</supplied> mikutikku<unclear>ṟ</unclear>ai Uḷḷaṭaṅka viṟṟukku

<lb n="5" break="no"/>ṭuttuk koḷvatāṉa Emmilicainta vilaipporuḷaṉṟāṭu naṟkācu 2 Ik kācu Iraṇṭukkum Innilam viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytu <unclear>ku</unclear>ṭutte<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> nelvaṅkan pārtta<hi rend="grantha">sāra</hi>ti paṭṭanen Ippiramāṇa

</p>

</div>

</div>

<p n="5"><foreign>Ippiramāṇa</foreign>. Stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.212 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>