SII 22.194: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 194. (A.R. No. 194 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE EAST WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE. VIRŪPĀKSHA (II)—ŚAKA 1317, PAṄGUṈI, 2. (A.D. 1395).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The king is called the son of Harihara (II). This records an order given by the chief Nañjaṇaṅgaḷ (Minister Nañjaṇṇa) to the authorities of the temple of Bokkiṇaṅkuḍuttaruḷiya-Nāyanār in the village remitting six out of sixteen poṉ due (as tax) to the palace, as worship had been stopped in the temple and the temple itself deserted, evidently owing to excess of taxation.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0194.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0194.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīmaN mahāmaṇḍaliśvaraN harirāyavibhāṭan bhāṣaikkuttappuvarāyar kaṇṭaṉ śrīharihara rāyar
⟨2⟩ kumārar śrīviraviruppaṇ(ṇa Uṭai)yar (pi)(ru)(thvirā)jyaM paṇṇi Aruḷāniṉṟa cakāptam 1000 3 100 10 7-ṉmel cellāniṉṟa
⟨3⟩ yuva varuṣam paṅkuṉi ௴ 2 tiyati śrīmatu nañcaṇaṅkaḷ kirāmattil nayiṉār pokkiṇaṅkuṭuttaruḷiya ṉāyaṉār ko-
⟨4⟩ yil tānattāṟku nirupam taṅkaḷ koyilukku pūcai mikutikkup patiṉā(ṟu) poṉ Irekai Āṉapaṭiyāle koyil
⟨5⟩ pūcaiyum naṭavāmal pāḻāyk kiṭantapaṭiyāle IvvaruṣaMmutalukku Āṟu poṉ kaḻittup pattup poṉ
⟨6⟩ Āka varuṣantoṟum koḷḷumpaṭi Araimaṉaiyil kaṇakkilu⟨m⟩ Eḻutu vittuviṭṭa Aḷavukku Immariyāti pattu-
⟨7⟩ p poṉṉum varuṣaM toṟum paṇṭārattukkuc celuttip pūcai puṉaskāraM tāḻvaṟa naṭattap potavum Immari-
⟨8⟩ yātikkuk kalluveṭṭik(ko)ḷḷavum [****] (dha)rmmattukku hāni paṇ ṇiṉavaṉ keṅkaikkaraiyi⟨l⟩ kārāmpacuvai
⟨9⟩ kkoṉṟa pāvam koḷḷuvāṉ [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.194 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 157, item 194.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.194: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 194. (A.R. No. 194 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE EAST WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE. VIRŪPĀKSHA (II)—ŚAKA 1317, PAṄGUṈI, 2. (A.D. 1395)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0194.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The king is called the son of Harihara (II). This records an order given by the chief Nañjaṇaṅgaḷ (Minister Nañjaṇṇa) to the authorities of the temple of Bokkiṇaṅkuḍuttaruḷiya-Nāyanār in the village remitting six out of sixteen <hi rend="italic">poṉ</hi> due (as tax) to the palace, as worship had been stopped in the temple and the temple itself deserted, evidently owing to excess of taxation.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>ma<hi rend="grantha">N mahāmaṇḍaliśvaraN harirā</hi>yavi<hi rend="grantha">bhā</hi>ṭa<hi rend="grantha">n bhāṣai</hi>kkuttappuvarāyar kaṇṭaṉ <hi rend="grantha">śrīharihara rā</hi>yar

<lb n="2"/>kumārar <hi rend="grantha">śrī</hi>viraviruppaṇ<unclear>ṇa Uṭai</unclear>yar <hi rend="grantha"><unclear>pi</unclear></hi><unclear>ru</unclear><hi rend="grantha"><unclear>thvirā</unclear></hi><hi rend="grantha">jyaM</hi> paṇṇi Aruḷāniṉṟa cakāptam <num value="1317"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 7</num>-ṉmel cellāniṉṟa

<lb n="3"/>yuva varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>m paṅkuṉi <g ref="sym:tam-matam" type="ideogram">@</g> 2 tiyati <hi rend="grantha">śrī</hi>matu nañcaṇaṅkaḷ kirāmattil nayiṉār pokkiṇaṅkuṭuttaruḷiya ṉāyaṉār ko

<lb n="4" break="no"/>yil tānattāṟku nirupam taṅkaḷ koyilukku pūcai mikutikkup patiṉā<unclear>ṟu</unclear> poṉ Irekai Āṉapaṭiyāle koyil

<lb n="5"/>pūcaiyum naṭavāmal pāḻāyk kiṭantapaṭiyāle Ivvaru<hi rend="grantha">ṣaM</hi>mutalukku Āṟu poṉ kaḻittup pattup poṉ

<lb n="6"/>Āka varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ntoṟum koḷḷumpaṭi Araimaṉaiyil kaṇakkilu<supplied reason="omitted">m</supplied> Eḻutu vittuviṭṭa Aḷavukku Immariyāti pattu

<lb n="7" break="no"/>p poṉṉum varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi> toṟum paṇṭārattukkuc celuttip pūcai puṉa<hi rend="grantha">skāraM</hi> tāḻvaṟa naṭattap potavum Immari

<lb n="8" break="no"/>yātikkuk kalluveṭṭik<unclear>ko</unclear>ḷḷavum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha"><unclear>dha</unclear>rmma</hi>ttukku <hi rend="grantha">hā</hi>ni paṇ ṇiṉavaṉ keṅkaikkaraiyi<supplied reason="omitted">l</supplied> kārāmpacuvai

<lb n="9"/>kkoṉṟa pāvam koḷḷuvāṉ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.194 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>