SII 22.137: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 137. (A.R. No. 137 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. PAR. RĀJARĀJADĒVA (II)—15th YEAR.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The details of date are given as Mīna, śu. 5, Monday, Mṛigaśīrsha which yield the equivalent A.D. 1160, March 14 for his 14th year. The inscription begins with the introduction Pūmaruviya Tirumādum etc. It records an endowment of a few plots of land with wells, trees and channels at Vikkachchimaṅgalam after purchasing the same from a private individual, by one Ēśanuḍaiyāṉ Uḍaiyāṉ Śūranāyakaṉ alias Nānūṟṟuva-Pallavaraiyaṉ of Tiruttuṟaiyūr for meeting the specified requirements of worship and offerings to god Ūrbāgaṅkoṉḍaruḷiya-Nāyānār at Iraiyānaraiyūr on five occasions viz., during the sacred bath and procession on the day of festival in the Paṅguṉi and Puraṭṭādi months and the sacred bath on the day of Tiruvādirai in Mārgaḻi. Mention is made of a hall called the Tāḻaṅkuṭṭa-tirtha-maṇḍapam where the deity was taken and offered worship.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0137.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0137.xml.

Version: (216d378), last modified (b21f89e).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] pū maruviya tirumātum puvimātuñ jayamātum nāmaruvi-

⟨2⟩ ya kalaimātum pukaḻmātu⟨m⟩ nayan=tu pulka Arumaṟaiviti neṟiyaṉaittu(m) ta⌈-

⟨3⟩ ḻaippa varumuṟai Urimaiyil maṇimuṭi cūṭit tiṅkaḷ veṇkuṭai-

⟨4⟩ t ticaikkaḷiṟeṭṭu n=taṅkutanikkū(ṭan=tā)nena viḷaṅka karuṅkali-

⟨5⟩ ppaṭṭiyaic ceṅkol turappa poruṅkatirāḻi puvivaḷan=tuṭan vara villavarira-

⟨6⟩ ṭṭar minavar ciṅkaṇar pallavar nutaliyar pāttivar paṇiya Eṇṇaruṅ kaṟpa maṇṇakam pu-

⟨7⟩ ṇarn=tu cempon virasiṁhāsanattu puvanamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟirun=taruḷiya ko-

⟨8⟩ pparakesaripatmarāṉa tribhuvana(c) cakrava(t)tikaḷ śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu 10 5-vatu mina

⟨9⟩ nāyaṟṟup pūrvapakṣattu pañ(cami)yum tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa mṛgaśirṣatti nāḷ malā-

⟨10⟩ ṭāṉa jaṉanātavaḷanāṭṭu pāṉūrkūṟṟattu brahmadeyam Iṟaiyāṉarai yūrāṉa śrī-

⟨11⟩ coḻakeraḷacaturvedimaṅkalattu Uṭaiyār Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiṉa nāyaṉāṟku ti-

⟨12⟩ ruttuṟaiyūr Ē(ca)ṉuṭaiyān Uṭaiyān cūranāyakkanāna nānūṟṟuva pallavaraiya(ṉ)

⟨13⟩ nāyanārkku (ca)ntrādityavat cellakkaṭavatāka ceyta dhanmamāvatu tiruppaṅkunittirunāḷ (tiru)⌈-

⟨14⟩ v(eṭ)ṭaikkum tirtthattukkum puraṭṭāti tirunāḷ tiruveṭṭaikkum tirtthattukkum tirumārkaḻi tiruvāti⌈

⟨15⟩ raitirtthattukkum Āka Ivai Añcukkum nāḷ Onṟukku tiruvamutu Ūrpākaṅ koṇṭān marakkālā-

⟨16⟩ l Arici tūṇipatakkum kaṟiyamutu niṟai Onṟum Uppamutu Uriyum miḷakamutu Āḻākkum neyyamutu

⟨17⟩ Uriyum tayiramutu Irunāḻiyum Aṭaikkāyamutu pākku nāṟpatum Ilaiyamutu paṟṟu Onṟum Āka nāḷ

⟨18⟩ Añcukkarici Irukalaney tūṇippatakkum kaṟiyamutu niṟaiAñcum Uppamutu Irunāḻi Uriyum miḷakamu-

⟨19⟩ tu Uri Āḻākkum neyyamutu Irunāḻi Uriyum tayiramutu patināḻiyum Aṭaikkāyamutu pākku Irunūṟum Ilai-

⟨20⟩ Amutu paṟṟu Añcum Āka Ittaṉaiyum tāḻaṅkuṭṭat tirtthamaṇṭapattile Amutuceytaruḷak kaṭava-

⟨21⟩ tāka koṇṭuviṭṭa nila(mā)vatu Ivūr melpiṭākai vikkaccimaṅkalattu keḷvi (cikkan) śrīkaṇṭa-

⟨22⟩ ṉ śrīkāri māṟaṉpakkal koṇṭa kāñcirañceyum kiṇaṟukaḷum nili peruñce⟨y⟩yil meṟkaṭai-

⟨23⟩ ya pātiyum Innilattil nāṟukālkaḷum niṉmalaṉkālukku vaṭakku nattamum toṭṭam Iai-

⟨24⟩ vai⟨yi⟩cci(l) kiṇaṟukaḷum paya(n)maraṅkaḷumāka Ittanaiyum Idharmam candrādittavaṟ cella⟨k⟩kaṭa-

⟨25⟩ vatāka koṇṭu viṭṭān Eycanuṭaiyān Uṭaiyān cūranāyakanāna nānūṟṟu(va palla)varaiyan

⟨26⟩ Itu panmāheśvararakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.137 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 112–113, item 137.