SII 22.111: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 111. (A.R. No. 111 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE WALL OF THE GŌPURA (AT THE FIRST ENTRANCE, RIGHT SIDE) PARĀNTAKA I—35th YEAR (A.D. 941-42).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription is badly engraved. It seems to record an endowment of land at Kaḍambūr by (the palace accountant ?) Śrī Pondaiyuḍaiyāṉ••••for the daily requirements of worship in the temple (name lost).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0111.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0111.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ matiraikoṇṭa kopparakecariparma⟨ṟ⟩ki yāṇṭu (3) 10 5 śrī [******]
⟨2⟩ paṇṭārapottakamuṭaiya cippon=taiyuṭaiyān kaṇ [******]
⟨3⟩ kaṭampūril tai(E)riyāna Entalai śrīpirāntakana⟨l⟩lūr [******]
⟨4⟩ Iraṇṭupotai⟨k⟩ku kuṟuṇiyariciyu⟨m⟩ ne⟨y⟩yamutuḻa⟨k⟩ku tayiramu [******]
⟨5⟩ kālu maṟṟu kotoṭṭuṇpatelāmitu⟨k⟩ke mutalāvatākavu [******]
⟨6⟩ (ka)ṭantaltuku teṟku kaṭampoṭenta⟨l⟩ melpā⟨ṟ⟩ke⟨l⟩lai milāṭṭu [******]
⟨7⟩ ṟai kiḻvaḻiyatu⟨k⟩ku vaṭa⟨k⟩ku can=tacikaḻ kaṭaiyatu⟨k⟩ku kiḻkun=tan karai [******]
⟨8⟩ [**********] māneri [******]

Bibliography

Digital edition of SII 22.111 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 98–99, item 111.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.111: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 111. (A.R. No. 111 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE WALL OF THE GŌPURA (AT THE FIRST ENTRANCE, RIGHT SIDE) PARĀNTAKA I—35th YEAR (A.D. 941-42).</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0111.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription is badly engraved. It seems to record an endowment of land at Kaḍambūr by (the palace accountant ?) Śrī Pondaiyuḍaiyāṉ••••for the daily requirements of worship in the temple (name lost). </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>matiraikoṇṭa kopparakecari<hi rend="grantha">parma</hi><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ki yāṇṭu <num value="35"><unclear>3</unclear> <g type="numeral">10</g> 5 śrī</num> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="2"/>paṇṭārapottakamuṭaiya cippon=taiyuṭaiyān kaṇ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="3"/>kaṭampūril tai<unclear>E</unclear>riyāna Entalai <hi rend="grantha">śrī</hi>pirāntakana<supplied reason="omitted">l</supplied>lūr <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="4"/>Iraṇṭupotai<supplied reason="omitted">k</supplied>ku kuṟuṇiyariciyu<supplied reason="omitted">m</supplied> ne<supplied reason="omitted">y</supplied>yamutuḻa<supplied reason="omitted">k</supplied>ku tayiramu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="5"/>kālu maṟṟu kotoṭṭuṇpatelāmitu<supplied reason="omitted">k</supplied>ke mutalāvatākavu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="6"/><unclear>ka</unclear>ṭantaltuku teṟku kaṭampoṭenta<supplied reason="omitted">l</supplied> melpā<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ke<supplied reason="omitted">l</supplied>lai milāṭṭu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="7"/>ṟai kiḻvaḻiyatu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku vaṭa<supplied reason="omitted">k</supplied>ku can=tacikaḻ kaṭaiyatu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku kiḻkun=tan karai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> māneri <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.111 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>