1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.108: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 108. (A.R. No. 108 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON A SLAB BUILT INTO THE FLOOR AT THE SECOND ENTRANCE. PARĀNTAKA I—34th Year (A.D. 940-41)</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0108.xml</idno>
25 <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
30 <msContents>
· <summary>
·
· <p>The inscription is much damaged. It seems to record the construction of a <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> (in the temple ?) by Vīranāraṇiyār the consort of prince Gaṇḍarāditya and daughter (in law) of Śōḻamādēviyār in the name of the <hi rend="italic">Nagarattār</hi> of Vāḷaiyūr, and an endowment of seventy <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold by that body by levy of tax for its upkeep (?) and for burning a lamp in it during the nights with the interest thereon. </p>
·
35 </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
40 </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
45 <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
50 <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
55
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> matiraikoṇṭa kopparake
60 <lb n="2" break="no"/>cariva<hi rend="grantha">nma</hi>ṟki yāṇṭu <num value="34"><unclear>3 <g type="numeral">10</g> 4</unclear></num> Āvatu coḻa
· <lb n="3"/>māteviyār makaḷār piḷḷaiyār kaṇṭa
· <lb n="4" break="no"/>rātittar teviyār viranāraṇiyār vāḷaiyū
· <lb n="5" break="no"/>r nakarattār perāleṭuppitta maṇṭapat
· <lb n="6" break="no"/>tukku vāḷaiyūr nakarattār varivaitta
65 <lb n="7"/>poṉ Eḻupatiṉ kaḻañcu Ippoṉ<unclear>ṉiṉ</unclear>
· <lb n="8"/>kaḻañciṉvāyt tiṅkaḷiraṇṭu māppo
· <lb n="9" break="no"/>ṉ palicaiyāl Orāṭṭai nāḷaikku Ippo
· <lb n="10" break="no"/>ṉṉāṟ palicai patiṉ kaḻañcu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> l
· <lb n="11"/>tirumaṇṭapa meḻukit taṇṇiraṭṭum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
70 <lb n="12"/>nicatanellup patakkum meṟpaṭiyū
· <lb n="13" break="no"/>rukkuk kū<unclear>li</unclear> nālaṇai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> poṉkaḻañ
· <lb n="14" break="no"/>cum maṇṭapattukku <unclear>viḷakke</unclear>ṇṇai ni
· <lb n="15" break="no"/>catam Āḻākkāka <unclear>Orāṭṭaikku vi</unclear>ḷakkeṇ
· <lb n="16" break="no"/>ṇai nāṟpat <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> poṉ ka
75 <lb n="17" break="no"/>ḻañcaraiyum <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> lukku
· <lb n="18"/>po <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kācu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> putukkup puṟa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
· <lb n="19"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> mātāka <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Ākap po
· <lb n="20" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> k kaḻañcuṅ koṇṭu can=ti
· <lb n="21" break="no"/>rātittaval <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
80 <lb n="22"/>l celuttuvomānom vāḷai
· <lb n="23" break="no"/><unclear>yūr</unclear> nakarat<unclear>tārom Itu</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
· <lb n="24"/>toṉṟi <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
· <lb n="25-26"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
· </p>
85
· </div>
·
· <div type="apparatus">
·
90 </div>
·
· <div type="commentary">
·
· </div>
95
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.108 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
100 <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
· <citedRange unit="page">96-97</citedRange>
105 <citedRange unit="item">108</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
·
110 <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
· </listBibl>
115
· </div>
·
· </body>
· </text>
120</TEI>