SII 22.106: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 106. (A.R. No. 106 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. ACHYUTADĒVA—Śaka 1552 (wrong for 1454).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The date is given as Nandana, Karkaṭaka, śu. 10, Monday, Rōhiṇi perhaps corresponding to A.D. 1532, September 9, but the month was Kanyā.

This records an endowment, free of all taxes, of the village Ākkaippāḍi in Meykuṉṟa-nāḍu alias Narippari-nāḍu in Magadai-maṇḍalam on the southern bank of the Peṇṇai for the requirements of worship and offerings during the service instituted in the name of the king in the temple of Tāmtōṉṟi-Āḷuḍaiyanayiṉār at Śaṇbai, by Vaiyappa-Nāyakkar. Mention is made of the administration (of the division) by Venkaṭādri-Nāyakkar.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0106.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0106.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu [∥] cu⟨vas⟩tti śrīmaṉmakāmaṇṭalecura metiṉi micurakaṇṭa
⟨2⟩ kaṭṭāri cāḷuva naraciṅkateva ku(mā)ra Accuttaiyatevamakā-
⟨3⟩ Irāyar piṟuti⟨vi⟩ Irācciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa cakā-
⟨4⟩ (p)ttam 1000 5 100 5 10 2 Itaṉmel cellāniṉṟa naṉtaṉa caṅk⟨vat⟩-
⟨5⟩ ca(ra)ttu kaṟkaṭaka nāyaṟṟu pūṟuvapakkiṣattu tecamiyum coma(ma)vāramum
⟨6⟩ peṟṟa tiruv¿e?ṇattu nāḷ [*****] peṇṇaivaṭakarai vā-
⟨7⟩ ṇakoppāṭi nāṭṭil caṇpai Uṭaiyār tiruttām toṉṟi Āḷuṭaiya nayiṉā(ṟ)-
⟨8⟩ ku vaiyyappa nāyakkar Ayyaṉ cūkāmi Accuttaiyateva m¿ā?kā Irā⟨yar⟩ cantikku pūcai
⟨9⟩ nayivaittiyaṅkaḷ Uṇṭāṉa kaṭṭaḷaipaṭikku kuṟaivara naṭakkattakkatāka veṅkaṭ-
⟨10⟩ āttiri nāyakkar Atikārattil Irāvutta nallūr cirmaiyil nāṭṭavar muṉpāka
⟨11⟩ viṭṭa peṇṇai teṉkarai makatai maṇṭalattu meykuṉṟa nāṭu Āṉa
⟨12⟩ narippari nāṭṭil Ākkaip p¿a?ṭi nañcai puñcai nāṟpāṟ kellaiyum
⟨13⟩ yiṉṉayiṉār⟨k⟩ku caṉtirātittavaraiyum celvatāka caṟuva Aṉait tāyamum
⟨14⟩ Iṟai⟨yi⟩li Āka Inta Ūr kalveṭṭiviṭṭom Ivvūriṟku Ellai kiḻpā(ṟkel)-
⟨15⟩ lai cipāta nallūr (E)llaikku me⟨ṟ⟩kkum teṉpā⟨ṟ⟩ kellai Arumpu-
⟨16⟩ ṭaiyāṉpaṭṭu Ellaikkum māmāntūr Ellaikkum vaṭakku melpār⟨k⟩ kellai
⟨17⟩ Ātanūr Ellaikku (kiḻa)kku vaṭapā⟨ṟ⟩kkellai cuttamallikai Ellaikkum taṉmam
⟨18⟩ Iṭṭa nallūr Ellaikkum teṟkku yiṉṉānku Ellaikku Uḷpaṭṭatum Iṉṉa-
⟨19⟩ yiṉāṟku Iṟaiyili Āka viṭṭom yinta taṉmut=tukku Iyātoruvan Akutam paṇ(ṇi)-
⟨20⟩ navan keṅkaikkaraiyil kārām pacuvaiyum taṉṉiṭaiya tāy takappaṉaiyum taṉ kuru-
⟨21⟩ vaiyum koṉṟa pāvattile povāṉākavum ௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.106 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 95–96, item 106.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.106: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 106. (A.R. No. 106 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. ACHYUTADĒVA—Śaka 1552 (wrong for 1454)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0106.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The date is given as Nandana, Karkaṭaka, śu. 10, Monday, Rōhiṇi perhaps corresponding to A.D. 1532, September 9, but the month was Kanyā.</p>

<p>This records an endowment, free of all taxes, of the village Ākkaippāḍi in Meykuṉṟa-nāḍu <hi rend="italic">alias</hi> Narippari-nāḍu in Magadai-maṇḍalam on the southern bank of the Peṇṇai for the requirements of worship and offerings during the service instituted in the name of the king in the temple of Tāmtōṉṟi-Āḷuḍaiyanayiṉār at Śaṇbai, by Vaiyappa-Nāyakkar. Mention is made of the administration (of the division) by Venkaṭādri-Nāyakkar.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> cu<supplied reason="omitted">vas</supplied>tti <hi rend="grantha">śrīma</hi>ṉmakāmaṇṭalecura metiṉi micurakaṇṭa

<lb n="2"/>kaṭṭāri cāḷuva naraciṅkateva ku<unclear>mā</unclear>ra Accuttaiyatevamakā

<lb n="3" break="no"/>Irāyar piṟuti<supplied reason="omitted">vi</supplied> Irācciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa cakā

<lb n="4" break="no"/><unclear>p</unclear>ttam <num value="1552"><g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 2</num> Itaṉmel cellāniṉṟa naṉtaṉa caṅk<supplied reason="omitted">vat</supplied>

<lb n="5" break="no"/>ca<unclear>ra</unclear>ttu kaṟkaṭaka nāyaṟṟu pūṟuvapakki<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu tecamiyum coma<unclear>ma</unclear>vāramum

<lb n="6"/>peṟṟa tiruv<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice>ṇattu nāḷ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> peṇṇaivaṭakarai vā

<lb n="7" break="no"/>ṇakoppāṭi nāṭṭil caṇpai Uṭaiyār tiruttām toṉṟi Āḷuṭaiya nayiṉā<unclear>ṟ</unclear>

<lb n="8" break="no"/>ku vaiyyappa nāyakkar Ayyaṉ cūkāmi Accuttaiyateva m<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>kā Irā<supplied reason="omitted">yar</supplied> cantikku pūcai

<lb n="9"/>nayivaittiyaṅkaḷ Uṇṭāṉa kaṭṭaḷaipaṭikku kuṟaivara naṭakkattakkatāka veṅkaṭ

<lb n="10" break="no"/>āttiri nāyakkar Atikārattil Irāvutta nallūr cirmaiyil nāṭṭavar muṉpāka

<lb n="11"/>viṭṭa peṇṇai teṉkarai makatai maṇṭalattu meykuṉṟa nāṭu Āṉa

<lb n="12"/>narippari nāṭṭil Ākkaip p<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṭi nañcai puñcai nāṟpāṟ kellaiyum

<lb n="13"/>yiṉṉayiṉār<supplied reason="omitted">k</supplied>ku caṉtirātittavaraiyum celvatāka caṟuva Aṉait tāyamum

<lb n="14"/>Iṟai<supplied reason="omitted">yi</supplied>li Āka Inta Ūr kalveṭṭiviṭṭom Ivvūriṟku Ellai kiḻpā<unclear>ṟkel</unclear>

<lb n="15" break="no"/>lai cipāta nallūr <unclear>E</unclear>llaikku me<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kkum teṉpā<supplied reason="omitted">ṟ</supplied> kellai Arumpu

<lb n="16" break="no"/>ṭaiyāṉpaṭṭu Ellaikkum māmāntūr Ellaikkum vaṭakku melpār<supplied reason="omitted">k</supplied> kellai

<lb n="17"/>Ātanūr Ellaikku <unclear>kiḻa</unclear>kku vaṭapā<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kkellai cuttamallikai Ellaikkum taṉmam

<lb n="18"/>Iṭṭa nallūr Ellaikkum teṟkku yiṉṉānku Ellaikku Uḷpaṭṭatum Iṉṉa

<lb n="19" break="no"/>yiṉāṟku Iṟaiyili Āka viṭṭom yinta taṉmut=tukku Iyātoruvan Akutam paṇ<unclear>ṇi</unclear>

<lb n="20" break="no"/>navan keṅkaikkaraiyil kārām pacuvaiyum taṉṉiṭaiya tāy takappaṉaiyum taṉ kuru

<lb n="21" break="no"/>vaiyum koṉṟa pāvattile povāṉākavum <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.106 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>