SII 22.92: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 92. (A.R. No. 92 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. VIKRAMA-CHŌḶA—9th YEAR (A.D. 1126-7).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription is built in at the beginning of the lines. It seems to record a gift of 32 cows for burning a lamp in the temple of Tāntonṟīśvaram-Uḍaiyār at Śaṇbai by one Kūḍaluḍaiyāṉ Kulattāṉ Śēndaṉ of Kaḍambūr on the southern bank of the river in Vāṇagappāḍi (alias) Rājendra-vaḷanāḍu to atone for the death caused by him, of Pichchaṉ Paṉman Kaṇḍan of the same village in a quarrel (?). The relatives of the victim are said to have been consulted (by the donor ?) as to the course of action to be taken. Another gift of 32 cows to the temple of Tirunāgīśvaram-Uḍaiyār is mentioned at the end.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0092.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0092.xml.

Version: 2026-08-26 06:29 (ae8247b), last modified 2026-08-26 06:29 (ae8247b).

Edition

⟨1⟩ [*********] ṇarap puvimātu vaḷara nām¿a?tu vi⟨ḷa⟩ṅka jayamātu nilava tannirupatumalar maṉnavar cūṭa maṉniya Urimaiyāl maṇimuṭi cūṭi ceṅkol ceṉṟu ticaitoṟu-
⟨2⟩ [**********] kki meyyaṟan=taḻaippa kaliṅka miriyak kaṭalmalai naṭātti valaṅkoḷāḻi varaiyāḻi naṭappa Iru cuṭaraḷavum Orukuṭai niḻaṟṟi virasiṅhā{ta}sa⟨na⟩t=tu mukkokkiḻānaṭikaḷḷoṭum vi-
⟨3⟩ [**********] caripaṟmarāṉa tripuvanacakkaravattikaḷ śrīvikkiramacoḻadevaṟku yāṇṭu 9-tāvatu vāṇakappāṭi Irājen=tiravaḷanāṭṭu pe⟨ṇ⟩ṇai ten{k}karai kaṭampūril lirukkum veḷḷāḷan kūṭalu
⟨4⟩ [**********] nu⟨m⟩ Ivvūril lirukkum piccan paṉman kaṇṭanum Ivviruvarum tan=ta nilavurattān=tarattu U(ru)vik kuttinamaiyil Ikkūṭaluṭaiyāṉ kulattā⟨ṉ⟩ cen=ta⟨ṉ⟩ kuttina kuttile paṉman kaṇṭan marittamai
⟨5⟩ [*********] ṭiyirun=tu Ikkaṇṭan tamappanāṉa piccan panmaṉaiyum Ivan makan periyāṉai⟨yu⟩m Ivan=tampi muṉaiyaṉaiyum Ivan=tampi Akkaḷaṉaiyum Aḻaittu Ikkūṭaluṭaiyān kulattāṉ cen=ta(n) kutti
⟨6⟩ [**********] ttuppom Ivanukku can=tirātittavaṟ celvatoru tanmam ce⟨y⟩yaveṇumeṉṟu conṉa⟨vi⟩ṭattu Ivarkaḷum nāṭṭukku Eṟiṉapaṭi ceyvatenṟu sammatittu Inṉāṭṭu peṇṇai vaṭakarai caṇpaiyāna vi-
⟨7⟩ [**********] āntonṟiśvaramuṭaiyārkoyililē Oru tirunun=tāviḷakku muppattiraṇṭu pacup poṟippatenṟu colla Ivarkaḷum Itukku Uṭanpaṭṭu Ip panmaṉ kaṇṭanukku kūṭaluṭaiyān kulattān cen=tan tan pa⌈-
⟨8⟩ [.]ai [*********] m tirunākicuvaramuṭaiyār koyili⟨l⟩ viḷakkonṟum can=tirātittavaṟ celvatāka poṟitta pacu muppattiraṇṭum kaikkoṇṭom yik koyilil civappirāmaṇarom Itu panmāyeśvara⟨ra⟩kṣ¿a? [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.92 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 85–86, item 92.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.92: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 92. (A.R. No. 92 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. VIKRAMA-CHŌḶA—9th YEAR (A.D. 1126-7)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0092.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription is built in at the beginning of the lines. It seems to record a gift of 32 cows for burning a lamp in the temple of Tāntonṟīśvaram-Uḍaiyār at Śaṇbai by one Kūḍaluḍaiyāṉ Kulattāṉ Śēndaṉ of Kaḍambūr on the southern bank of the river in Vāṇagappāḍi (<hi rend="italic">alias</hi>) Rājendra-vaḷanāḍu to atone for the death caused by him, of Pichchaṉ Paṉman Kaṇḍan of the same village in a quarrel (?). The relatives of the victim are said to have been consulted (by the donor ?) as to the course of action to be taken. Another gift of 32 cows to the temple of Tirunāgīśvaram-Uḍaiyār is mentioned at the end.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ṇarap puvimātu vaḷara nām<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>tu vi<supplied reason="omitted">ḷa</supplied>ṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu nilava tannirupatumalar maṉnavar cūṭa maṉniya Urimaiyāl maṇimuṭi cūṭi ceṅkol ceṉṟu ticaitoṟu

<lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kki meyyaṟan=taḻaippa kaliṅka miriyak kaṭalmalai naṭātti valaṅkoḷāḻi varaiyāḻi naṭappa Iru cuṭaraḷavum Orukuṭai niḻaṟṟi vira<hi rend="grantha">si</hi>ṅ<hi rend="grantha">hā</hi><surplus>ta</surplus><hi rend="grantha">sa</hi><supplied reason="omitted">na</supplied>t=tu mukkokkiḻānaṭikaḷḷoṭum vi

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> caripaṟmarāṉa <hi rend="grantha">tri</hi>puvanacakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vikkiramacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu 9-tāvatu vāṇakappāṭi Irā<hi rend="grantha">je</hi>n=tiravaḷanāṭṭu pe<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇai ten<surplus>k</surplus>karai kaṭampūril lirukkum veḷḷāḷan kūṭalu

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> nu<supplied reason="omitted">m</supplied> Ivvūril lirukkum piccan paṉman kaṇṭanum Ivviruvarum tan=ta nilavurattān=tarattu U<unclear>ru</unclear>vik kuttinamaiyil Ikkūṭaluṭaiyāṉ kulattā<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> cen=ta<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> kuttina kuttile paṉman kaṇṭan marittamai

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ṭiyirun=tu Ikkaṇṭan tamappanāṉa piccan panmaṉaiyum Ivan makan periyāṉai<supplied reason="omitted">yu</supplied>m Ivan=tampi muṉaiyaṉaiyum Ivan=tampi Akkaḷaṉaiyum Aḻaittu Ikkūṭaluṭaiyān kulattāṉ cen=ta<unclear>n</unclear> kutti

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ttuppom Ivanukku can=tirātittavaṟ celvatoru tanmam ce<supplied reason="omitted">y</supplied>yaveṇumeṉṟu conṉa<supplied reason="omitted">vi</supplied>ṭattu Ivarkaḷum nāṭṭukku Eṟiṉapaṭi ceyvatenṟu <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittu Inṉāṭṭu peṇṇai vaṭakarai caṇpaiyāna vi

<lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> āntonṟi<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyārkoyililē Oru tirunun=tāviḷakku muppattiraṇṭu pacup poṟippatenṟu colla Ivarkaḷum Itukku Uṭanpaṭṭu Ip panmaṉ kaṇṭanukku kūṭaluṭaiyān kulattān cen=tan tan pa⌈

<lb n="8" break="no"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> m tirunākicuvaramuṭaiyār koyili<supplied reason="omitted">l</supplied> viḷakkonṟum can=tirātittavaṟ celvatāka poṟitta pacu muppattiraṇṭum kaikkoṇṭom yik koyilil civappirāmaṇarom Itu panmāye<hi rend="grantha">śvara</hi><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ra</supplied></hi>kṣ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.92 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>