SII 22.59: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 59. (A.R. No. 59 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUMAYĀNAM. BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL MĀR. KULAŚĒKHARA I—35th YEAR (A.D. 1302-3).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The king is given the attribute “who was pleased to take all countries”. The details of date are given as Ṛishabha, śu. 14, Monday, Mūla which probably correspond to A.D. 1302, May 14. But the tithi was ba. 2 on this date. This is stated to be copy of an order of the king (Kōnērinmaikoṇḍāṉ) to the effect that the capital amount out of which taxes were being paid up to the 34th year of his reign on the village Tirumaiyāṉaviḷāgam alias Taniyānaiyiṭṭaperumāḷ-nallūr which was the tirunāmattukkāṇi and tiruviḷakkuppuṟam of the temple, were now to be remitted in favour of the temple and the village, entered as tax-free in the registers so as to provide for offerings and worship to the god during the service in the name of the king, and for repairs to the temple. The signatories to the order were the officers (?) Tuñjalūruḍaiyāṉ and Pallavarāyaṉ.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0059.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0059.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-08-19 16:39 (195e216).

Edition

⟨1⟩ tulyaM svasti śrīḥ ௳ śrīmaT kirttikkumel koneri⟨ṉ⟩mai ko-
⟨2⟩ ṇṭāṉ tri(bhu)vaṉaccakravartti Emmaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷi-
⟨3⟩ (ya) perum(ā)ḷ kulacekaratevarkku yāṇṭu 3 10 5-vatu muppatta-
⟨4⟩ ñcāvatu vṛṣabhanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu tiṅkaḷkkiḻamaiyum
⟨5⟩ (śa)tu(rda)śiyum peṟṟa mūlattunāḷ jayaṅkoṇṭacoḻa(va)-
⟨6⟩ ḷanāṭṭuk kiḻkūṟṟu Ākkūrnāṭṭu Amparnāṭuṭpaṭame(viya) bra-
⟨7⟩ hmadeyam tirukkaṭavūr Uṭaiyār tirumaiyāṉamuṭaiya perumāḷ koyil
⟨8⟩ ttāṉattā⟨r⟩kku Innāyaṉār tirunāmattukkāṇi tiruviḷakkuppuṟam tirumai-
⟨9⟩ (yā)ṉaviḷākamāṉa taṉiyāṉaiyiṭṭa perumāḷnallūr muṉpi(lā)ṇṭu
⟨10⟩ muppattunālāvatuvaraiyu(m) Iṟuttuppotukiṟa mutal Oṭṭuppaṭiyile kaḻit-
⟨11⟩ tom muppattañcāvatu mutal namperāl Amutuceytaruḷappaṇṇukiṟa canti-
⟨12⟩ kkum Ikkoyil tiruppaṇikku(m) kuṭuttom Inta maṇaṟkuṉṟu pāḻ tiruttina na-
⟨13⟩ ṉcey puṉcey Uḷḷiṭṭa payir ceytukoṇṭu kulacekaraṉ cantikkum tiruppaṇi-
⟨14⟩ kkum Uṭalākac cantirāti(tta)va(rai)yum Iṟaiyiliyāka kallilum cempi(lum ve)-
⟨15⟩ (ṭṭi)kkoḷka ௳ Ivai tuñ(ca)lūruṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ Ivai pallavarāyaṉ Eḻu-
⟨16⟩ ttu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.59 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 56–57, item 59.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.59: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 59. (A.R. No. 59 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUMAYĀNAM. BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL MĀR. KULAŚĒKHARA I—35th YEAR (A.D. 1302-3)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0059.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The king is given the attribute “who was pleased to take all countries”. The details of date are given as Ṛishabha, śu. 14, Monday, Mūla which probably correspond to A.D. 1302, May 14. But the <hi rend="italic">tithi</hi> was ba. 2 on this date. This is stated to be copy of an order of the king (Kōnērinmaikoṇḍāṉ) to the effect that the capital amount out of which taxes were being paid up to the 34th year of his reign on the village Tirumaiyāṉaviḷāgam <hi rend="italic">alias</hi> Taniyānaiyiṭṭaperumāḷ-nallūr which was the <hi rend="italic">tirunāmattukkāṇi</hi> and <hi rend="italic">tiruviḷakkuppuṟam</hi> of the temple, were now to be remitted in favour of the temple and the village, entered as tax-free in the registers so as to provide for offerings and worship to the god during the service in the name of the king, and for repairs to the temple. The signatories to the order were the officers (?) Tuñjalūruḍaiyāṉ and Pallavarāyaṉ.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">tulyaM svasti śrīḥ</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">śrīmaT kirtti</hi>kkumel koneri<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>mai ko

<lb n="2" break="no"/>ṇṭāṉ <hi rend="grantha">tri<unclear>bhu</unclear></hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>va<hi rend="grantha">rtti</hi> Emmaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷi

<lb n="3" break="no"/><unclear>ya</unclear> perum<unclear>ā</unclear>ḷ kulacekaratevarkku yāṇṭu <num value="35">3 <g type="numeral">10</g> 5</num>-vatu muppatta

<lb n="4" break="no"/>ñcāvatu <hi rend="grantha">vṛṣabha</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu tiṅkaḷkkiḻamaiyum

<lb n="5"/><hi rend="grantha"><unclear>śa</unclear></hi>tu<hi rend="grantha"><unclear>rda</unclear>śi</hi>yum peṟṟa mūlattunāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻa<unclear>va</unclear>

<lb n="6" break="no"/>ḷanāṭṭuk kiḻkūṟṟu Ākkūrnāṭṭu Amparnāṭuṭpaṭame<unclear>viya</unclear> <hi rend="grantha">bra</hi>

<lb n="7" break="no"/><hi rend="grantha">hmade</hi>yam tirukkaṭavūr Uṭaiyār tirumaiyāṉamuṭaiya perumāḷ koyil

<lb n="8"/>ttāṉattā<supplied reason="omitted">r</supplied>kku Innāyaṉār tirunāmattukkāṇi tiruviḷakkuppuṟam tirumai

<lb n="9" break="no"/><unclear>yā</unclear>ṉaviḷākamāṉa taṉiyāṉaiyiṭṭa perumāḷnallūr muṉpi<unclear>lā</unclear>ṇṭu

<lb n="10"/>muppattunālāvatuvaraiyu<unclear>m</unclear> Iṟuttuppotukiṟa mutal Oṭṭuppaṭiyile kaḻit

<lb n="11" break="no"/>tom muppattañcāvatu mutal namperāl Amutuceytaruḷappaṇṇukiṟa canti

<lb n="12" break="no"/>kkum Ikkoyil tiruppaṇikku<unclear>m</unclear> kuṭuttom Inta maṇaṟkuṉṟu pāḻ tiruttina na

<lb n="13" break="no"/>ṉcey puṉcey Uḷḷiṭṭa payir ceytukoṇṭu kulacekaraṉ cantikkum tiruppaṇi

<lb n="14" break="no"/>kkum Uṭalākac cantirāti<unclear>tta</unclear>va<unclear>rai</unclear>yum Iṟaiyiliyāka kallilum cempi<unclear>lum ve</unclear>

<lb n="15" break="no"/><unclear>ṭṭi</unclear>kkoḷka <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai tuñ<unclear>ca</unclear>lūruṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai pallavarāyaṉ Eḻu

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.59 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>