SII 22.53: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 53. (A.R. No. 53 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUMAYĀNAM BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE GENTRAL SHRINE. TRIBH. KŌNĒRIMAIKOṆḌĀṈ (?)—34th YEAR.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The identify of the king is not clear. This records a tax-free gift of half a vēli and odd of land at Erukkilantiṭṭai village near Ākkūr alias Rājēndraśīṅga-chaturvēdimaṅgalam, for rearing a lotus garden for the supply of garlands to god Tirumayānam-Uḍaiyār at Tirukkaḍavūr in Ākkūr-nāḍu and for the maintenance of the persons looking after the garden.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0053.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0053.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-08-19 16:39 (195e216).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ∥ tribhuvanacakravatti konerimaikoṇṭāṉ jayaṅkoṇṭa coḻavaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu brahmateyam tirukkaṭa(vūr Uṭai)yār tirumayāṉamuṭaiyār koyil tevarkaṉmikkum śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyvārkaḷukkum śrīkāriyañ ceyvāṉukkum Ittevarkku nittaṟpaṭiyākac ceṅkaḻunīrt tiruppaḷittāmam cāttiyaruḷa tiruOṭaiyākavum ceṅkaḻunir Ākkuvārkkuk koṟṟukkum puṭavai mutalukkum veṇṭuvaṉavaiyikkum tevatāṉa Iṟai⟨yili⟩yiṭa nām nir vārtta nilattukku Ākkūrāṉa rājentiraciṅkac caruppetimaṅkalattoṭum kūṭṭi Iṟukkiṟa taṇṭalai Erukkilan tiṭṭai Uṭ-

⟨2⟩ paṭṭa nilattu Ittevar tirunāmattukkāṇiyāy Iṭukiṟa nilattukku Ūrk kaṇakkut taṉmapiriyaṉ Eḻuttiṭṭa kaṇakku [*******] raiye Oru māvaraiyum muṉṉiṟai kaṭṭiṉapaṭi tavintu muppattunālāvatu pacāṉmutal tevatāṉa Iṟaiyiliyā [**********]

⟨3⟩ ḷvari taraccoṉṉom Innilam muppattunālāvatu pacāṉmutal Ittevarkku (ttevarkku)t tevatānam [**********] kkoḷka Eḻutiṉāṉ tirumanti

Commentary

⟨3⟩ tirumanti. Stops unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 22.53 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 49, item 53.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.53: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 53. (A.R. No. 53 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUMAYĀNAM BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE GENTRAL SHRINE. TRIBH. KŌNĒRIMAIKOṆḌĀṈ (?)—34th YEAR.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0053.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The identify of the king is not clear. This records a tax-free gift of half a <hi rend="italic">vēli</hi> and odd of land at Erukkilantiṭṭai village near Ākkūr <hi rend="italic">alias</hi> Rājēndraśīṅga-chaturvēdimaṅgalam, for rearing a lotus garden for the supply of garlands to god Tirumayānam-Uḍaiyār at Tirukkaḍavūr in Ākkūr-nāḍu and for the maintenance of the persons looking after the garden.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanaca<hi rend="grantha">kra</hi>vatti konerimaikoṇṭāṉ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻavaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam tirukkaṭa<unclear>vūr Uṭai</unclear>yār tirumayāṉamuṭaiyār koyil tevarkaṉmikkum <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">heśva</hi>rak kaṇkāṇi ceyvārkaḷukkum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañ ceyvāṉukkum Ittevarkku nittaṟpaṭiyākac ceṅkaḻunīrt tiruppaḷittāmam cāttiyaruḷa tiruOṭaiyākavum ceṅkaḻunir Ākkuvārkkuk koṟṟukkum puṭavai mutalukkum veṇṭuvaṉavaiyikkum tevatāṉa Iṟai<supplied reason="omitted">yili</supplied>yiṭa nām nir vārtta nilattukku Ākkūrāṉa <hi rend="grantha">rāje</hi>ntiraciṅkac caruppetimaṅkalattoṭum kūṭṭi Iṟukkiṟa taṇṭalai Erukkilan tiṭṭai Uṭ

<lb n="2" break="no"/>paṭṭa nilattu Ittevar tirunāmattukkāṇiyāy Iṭukiṟa nilattukku Ūrk kaṇakkut taṉmapiriyaṉ Eḻuttiṭṭa kaṇakku <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> raiye Oru māvaraiyum muṉṉiṟai kaṭṭiṉapaṭi tavintu muppattunālāvatu pacāṉmutal tevatāṉa Iṟaiyiliyā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/>ḷvari taraccoṉṉom Innilam muppattunālāvatu pacāṉmutal Ittevarkku <unclear>ttevarkku</unclear>t tevatānam <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kkoḷka Eḻutiṉāṉ tirumanti

</p>

</div>

</div>

<p n="3"><foreign>tirumanti</foreign>. Stops unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.53 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>