SII 22.45: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 45. (A.R. No. 45 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME BASE. JAT. VĪRA-PĀṆḌYA DĒVA—14th YEAR.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The details of the date given viz. Dhanus, ba. 10, Wednesday, Svāti in the 14th year of the king correspond to A.D. 1266, December 22. This records a communication addressed to the governing authorities of the temple of Kālakāladēvar by one Kāśipaṉ Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ-Bhaṭṭaṉ, confirming the gift of two pieces of land measuring seven mā in extent at Perumuḷai in Viḷanagar-nāḍu a division of Jayangoṇḍaśōḻa-vāḷanāḍu, which he had made some time previously, and authorising them to get the deed now engraved on stone and copper. The latter part of the inscription seems to register the actual execution of the document defining the boundaries of the land, among which is mentioned a land belonging to a temple called the Vikrama-Chōḷīśvaramuḍaiyār.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0045.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0045.xml.

Version: 2026-09-25 18:24 (61393fc), last modified 2026-09-21 19:02 (7cb2c73).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ௳ kocca⟨ṭai⟩yapaṉmar tirupuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvirapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 10 4-vatu (dha)(nu)su (nāyaṟṟu) Aparapakṣattu budhaṉ kiḻamaiyum cotiyum daśamiyum peṟṟa nāḷ Uṭaiyār {kāla}kālakālatevar koyi-
⟨2⟩ lil Āticaṇṭeśvaratevar kaṉmikaḷukku perumuḷaiyil kācipaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyā(ṉ paṭṭa)ṉ(e)ṉ dānapramāṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu muṉṉāḷ Iṉṉāyanāṟku nāṉ Utakam paṇṇikkuṭutta perumuḷaiyil E-
⟨3⟩ ṭṭāṅkaṇṭattu veḷiccey 𑿦 gha-m tāmaraikkuḷattu nirurimaiyum pattāṅkaṇṭattu kūttañcey maṉai Uṭpaṭa 𑿦 ¼-m Āka 𑿦 ¼ ḍa-m Iṉṉilam Eḻumāvum nirurimaikaḷumuṭpaṭa dānamākak kuṭukkayil I 𑿦 m
⟨4⟩ Eḻumāvum kallilum cempilum veṭṭi tirunāmattukkāṇiyāka tiruccūlattāpaṉam paṇṇikkoḷḷakkaṭavatākac cammatittu dānapramāṇam paṇṇikkuṭutteṉ kāśyapaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ paṭṭaṉe-
⟨5⟩ ṉ Ivai Eṉṉeḻuttu ௳ meṟpaṭi muṉṉāḷ 4 10 1 Āṉimātam (8)-n tiyati jayaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu vi(ḷana)karnāṭṭu brahmatecam perumuḷaiyil kācipaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ paṭṭaṉ taṉmatāṉam kuṭutta Ellaip-
⟨6⟩ pattu Eṉṟu kūvappaṭṭa nilattukku kiḻpāṟkkellai [*********] llai (Ā)ṟṟaṅ karaikku meṟkum teṉpārkkellai kācipaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ paṭṭaṉ vaṭakkum melpārkkellai Uṭai-
⟨7⟩ yār vikkiramacoḷiccuramuṭaiyār tirunāmattukkāṇikku kiḻakku vaṭapārkkellai kācipaṉ Iḷaiya tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ paṭṭa nilat(tukku)t teṟkku Iṉṉāṉkellaikku naṭuvupaṭṭatuṭpaṭṭa 𑿦 ¼ 6 Ivai Eṉṉeḻuttu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.45 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 43, item 45.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.45: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 45. (A.R. No. 45 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME BASE. JAT. VĪRA-PĀṆḌYA DĒVA—14th YEAR.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0045.xml</idno>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

<p>The details of the date given viz. Dhanus, ba. 10, Wednesday, Svāti in the 14th year of the king correspond to A.D. 1266, December 22. This records a communication addressed to the governing authorities of the temple of Kālakāladēvar by one Kāśipaṉ Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ-Bhaṭṭaṉ, confirming the gift of two pieces of land measuring seven <hi rend="italic">mā</hi> in extent at Perumuḷai in Viḷanagar-nāḍu a division of Jayangoṇḍaśōḻa-vāḷanāḍu, which he had made some time previously, and authorising them to get the deed now engraved on stone and copper. The latter part of the inscription seems to register the actual execution of the document defining the boundaries of the land, among which is mentioned a land belonging to a temple called the Vikrama-Chōḷīśvaramuḍaiyār.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> kocca<supplied reason="omitted">ṭai</supplied>yapaṉmar tirupuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>virapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num>-vatu <hi rend="grantha"><unclear>dha</unclear></hi><unclear>nu</unclear><hi rend="grantha">su</hi> <unclear>nāyaṟṟu</unclear> <hi rend="grantha">Aparapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">budha</hi>ṉ kiḻamaiyum cotiyum <hi rend="grantha">daśa</hi>miyum peṟṟa nāḷ Uṭaiyār <surplus>kāla</surplus>kālakālatevar koyi

<lb n="2" break="no"/>lil Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi>tevar kaṉmikaḷukku perumuḷaiyil kācipaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyā<unclear>ṉ paṭṭa</unclear>ṉ<unclear>e</unclear>ṉ <hi rend="grantha">dā</hi>na<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu muṉṉāḷ Iṉṉāyanāṟku nāṉ Utakam paṇṇikkuṭutta perumuḷaiyil E

<lb n="3" break="no"/>ṭṭāṅkaṇṭattu veḷiccey <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g></hi> <hi rend="check"><hi rend="grantha">gha</hi></hi>-m tāmaraikkuḷattu nirurimaiyum pattāṅkaṇṭattu kūttañcey maṉai Uṭpaṭa <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g></hi> <hi rend="check"><g type="numeral">1/4</g></hi>-m Āka <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g></hi> <hi rend="check"><g type="numeral">1/4</g> <hi rend="grantha">ḍa</hi></hi>-m Iṉṉilam Eḻumāvum nirurimaikaḷumuṭpaṭa <hi rend="grantha">dā</hi>namākak kuṭukkayil I <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g></hi> m

<lb n="4"/>Eḻumāvum kallilum cempilum veṭṭi tirunāmattukkāṇiyāka tiruccūlattāpaṉam paṇṇikkoḷḷakkaṭavatākac cammatittu <hi rend="grantha">dā</hi>na<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇikkuṭutteṉ kā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ paṭṭaṉe

<lb n="5" break="no"/>ṉ Ivai Eṉṉeḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> meṟpaṭi muṉṉāḷ <num value="41">4 <g type="numeral">10</g> 1</num> Āṉimātam <unclear>8</unclear>-n tiyati <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu vi<unclear>ḷana</unclear>karnāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>tecam perumuḷaiyil kācipaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ paṭṭaṉ taṉmatāṉam kuṭutta Ellaip

<lb n="6" break="no"/>pattu Eṉṟu kūvappaṭṭa nilattukku kiḻpāṟkkellai <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> llai <unclear>Ā</unclear>ṟṟaṅ karaikku meṟkum teṉpārkkellai kācipaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ paṭṭaṉ vaṭakkum melpārkkellai Uṭai

<lb n="7" break="no"/>yār vikkiramacoḷiccuramuṭaiyār tirunāmattukkāṇikku kiḻakku vaṭapārkkellai kācipaṉ Iḷaiya tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ paṭṭa nilat<unclear>tukku</unclear>t teṟkku Iṉṉāṉkellaikku naṭuvupaṭṭatuṭpaṭṭa <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g></hi> <hi rend="check"><g type="numeral">1/4</g> 6</hi> Ivai Eṉṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.45 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>