1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.41: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 41. (A.R. No. 41 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. PAR. RĀJARĀJADĒVA II—14th YEAR, 336th DAY (A.D. 1159-60)</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0041.xml</idno>
· <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
30 <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
35
· <p>The inscription begins with the introduction <hi rend="italic">Pūmaruviya poḻilēḻum</hi> etc. It records an endowment of land made tax-free, as <hi rend="italic">archanābhōga</hi> for the worship of god Rājarājīśvaram-Uḍaiyār consecrated in the temple, by one Sōmattiyaṉ Kalaiyaṉ Śēndaṉ for securing the well-being of the king's person, the <hi rend="italic">mahā-sabhā</hi> of Tirukkaḍavūr making itself responsible for the payment of <hi rend="italic">kuḍimai, kaḍamai</hi> and other dues to the palace. It is signed at the end by no less than 65 persons, who were members of the assembly. Further gifts of lands are recorded in continuation of the above made for the same purpose by (1) the <hi rend="italic">mahāsabhā</hi> of Pāṇḍikulāśani-chaturvēdimaṅgalam to the south of Tirukkaḍavūr, represented by 15 signatories (2) certain residents of the place who had their <hi rend="italic">jīvitam</hi> at Tirukkaḍavūr, like the <hi rend="italic">kaṇkāṇiśeyvār</hi>, the <hi rend="italic">kaināyakam-śeyvār</hi> and the <hi rend="italic">paḍaittalaivar</hi> who gave lands as <hi rend="italic">kāśukoḷḷā-iṟaiyili</hi> for offerings to the deity during one service. These are represented by about 30 signatories at the end (3) the <hi rend="italic">Śāliyanagarattār</hi> of Anantamaṅgalam <hi rend="italic">alias</hi> Kulōttuṅgaśōḻapuram in Kuṟumbūr-nāḍu who alienated 6 <hi rend="italic">mā</hi> of land in favour of the same deity for being reclaimed (with 1 <hi rend="italic">mā</hi> as a flower-garden), and agreed to pay the <hi rend="italic">kaḍamai</hi> and <hi rend="italic">kuḍimai</hi> thereof for a consideration of 37 <hi rend="italic">kāśu</hi> received by them from the temple this is signed by 28 persons, and (4) the <hi rend="italic">vyāpāranagarattār</hi> of the same place who gave 7 <hi rend="italic">mā</hi> and odd of land as <hi rend="italic">archanābhōga</hi>, and in return for 18 <hi rend="italic">kāśu</hi> paid to them by the temple agreed to pay all the taxes thereon. This is attested by 14 signatories. This document is said to be got engraved on the walls of the Kālakāladēvar temple.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
40 <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
45 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
50 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
55 </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
60
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pū maruviya poḻileḻum poruppeḻu puṉainittilat tāma neṭuṅkuṭai poḻintat tavaḷa veṇṇilā kuḷira potiyaccu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> palataṉa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> yuñ ceṅkolu manaittuyiṟkuṅ kāval pūṇap paṇiyaṇaimicaip parañcoti <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> tāḷeṉa maṇmaṭantaiyaik kaippiṭittu malarmaṭantai maṇiyār varaimār<unclear>pi</unclear>ṟ kuṭivāḻak kulamaṭantai komuṉṉākip pormaṭantaiyai maṇampu
· <lb n="2" break="no"/>ṇarntu paruti mutaṟkulam viḷaṅkic curutikaḷiṉta <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ḻutti paḻantāṟu camaiyattai miḷaveṭut tātiUlakaṅ koḻuntu viṭṭut taḻaittoṅka koṭātaṟaṅ kuḷirtūṅka pārivā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ḷañcurakkat tāraṇi me <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> nāṉmaṟaiyor toḻil vaḷara yellārun taṉittaṉiye vāḻntaṉa miyāmeṉa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Oruvaruṭaṉ Oruvaṟkum On <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nṟiṟkum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> varu pakaivaṉ ta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> viḻaintu kātaluṭcer Intiraṉ mutaṟ ṟicāpāla reṇmarum Oru vaṭivāki vantavaṭiveṉa niṉṟu maṉuvāṇai taṉi naṭātti kaliyāṉaiye piṇi
· <lb n="3" break="no"/>ppuṇpaṉa maṇiccilampe yaraṟṟuvaṉace <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṭuppaṭuvaṉa māmalare kaṭiyavāyiṉa varupuṉale ciṟaippaṭuvaṉa kāvukaḷe koṭiyavāyiṉa kaḷḷuṇpaṉa vaṇṭukaḷe <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> pārmalivaṉa veḻukaḻaṉiye maiyyuṭaiyaṉa neṭuvaraiye maruḷuṭaiyaṉa Iṉ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> me piṟattoḻukuṅ kaittāyare kaṭintoṟup pāriyaṟ pulavare poruḷ veḻppā ricaippāṇare kūṭṭañ ceyvāreṉṟu kūṟi Ivaṉ kākkuṉ tirunāṭṭiniyalvituveṉa ninṟu kāval neṟi pūṇṭu neṟiyallatu niṉaiyātu taṉ
65 <lb n="4" break="no"/>taiyilor tantaiyāyun tāyarilor tāyarāyum maintarilor maintar<unclear>āyu miṉ</unclear>ṉuyirkaṭkuyirāyum viḻipeṟṟa payanenṉavum meypeṟṟa Aruḷeṉṉavum Ettalaikku miṟaivanenṉavum yāñ ceyta peruntavamenṉavum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> talaivanenṉavum muṉ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> nenṉavum Araciyaṟkai niṟainiṟutti yallavai kaṭintāṟuyattip porukaliyin Iruḷ nikkip pukaḻḻenṉum nilāp parappik ka<unclear>ṉ</unclear>ṉaṭaruṅ kāliṅkarum <unclear>teṉ</unclear>ṉavaruñ ciṅkaḷarum
· <lb n="5"/>kaiykayarum koṅkaṇarum kaṟpakarum kācaparum kāmpotarum kocalarum <unclear>konta</unclear>ḷarum pappararum pāñcālarum poppaḷarum pūluvarum mattara <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nāṭṭarum vattavarum māṟṟava <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> lavantaṇṭi Iṭutiṟaikaḷ ḷeṉekkoṭiyāl Iyaṟ pāvalare Eri<unclear>ya</unclear>vakaṟṟi karumāmukil tiruniṟattu kaṉakakkaḷiṟu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> rā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ tirumārpilun tiruttoḷilum tirumaṉattilum piriyātu mana<unclear>t</unclear>tārak kuḻaliyaṟkor makuṭa cūṭāmaṇi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nañcintāmaṇi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">hāra</hi>ṟantilatacoḷakula <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
· <lb n="6"/>mpūmakaḷilum <hi rend="grantha">ja</hi>yamakaḷilum pukaḻmakaḷilun nāmakaḷilun talaittevi nā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṟkivaḷenṉa yārācar perunteviyar pallāṇṭenṟaṭi poṟṟa peraracu taṉi naṭāttip peṇṇaracāy muṭicū <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Uṭanciṟappum kaṭanā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> paṭaittaruḷi Aṟampurakkuṅ karuṇaivalli <unclear>I</unclear>vaṉvayaṟ pacumpuravi kaṭavu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭā kaṭavivarum tavaṉ kulattu Ulakantoḻa vantaruḷiya canti<surplus>ra</surplus>rotaiyam nāṇmutaṟ kuṇanānkum nalloḻukkamum peruṅkaṟpum peṇumayil <hi rend="grantha">rājarāja</hi>n piriyāveḷaikkāṟi Akila loka mātar <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṉaiṅka
· <lb n="7" break="no"/>ḷorunānkum pukala varutanināyaka puvanamuḻutuṭaiyāḷum Akkāmak kaliya palar <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ḻaipoḻi kuḷirmati veṇkuṭai cakkaravatti <hi rend="grantha">je</hi>ṉanātan taraṇipālan taṉ nāyaki Ālaṅkal malaṟcolaiyil Āluṅkaḷiya vanta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> māruḷ<unclear>ḷil</unclear> Oru pāṟ kaṭalil <unclear>vi</unclear>ḷaiyāṭum peṭaiy naṉma<unclear>lai</unclear>yāyaṭaitta cilaintal mayil pukavoru cunta <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> paṭaitta nānmukatton perumpaṭappai vaḷarkkum piṇi vaiyya mettum camantakamaṇi māṉatana puṉaika putuvamaṇ taiyalāṟkoru cūḷāmaṇi cakateva cintāmaṇi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> lai ko
· <lb n="8" break="no"/>ṇṭu pukaḻeṟun maṇipuṉaintu peṇṇiya pavutaṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> piṟantatenṉa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṇimanṉavartan teviyar ninvaḻiyaṭiyom Aṭiyomeṉa muṉṉinṟu toḻutetta mutalmai peṟṟamul nāṭṭi Iṉam poḻiya <unclear>vira</unclear><hi rend="grantha">rājarāja</hi>n yāṉaiyoṭu terka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉanpoḻiyum <hi rend="grantha">rājarāja</hi>nāy veḷai taritta poṟkoṭi Icai muḻutum koṭai muḻutum Eḻil muḻutum ticaimuḻutum maṇmuḻutum tirumuḻutum Uṭaiyaḷāki munṉa muḻutulakuyya muṭicūṭum <hi rend="grantha">rāja</hi>paṇṭitan tanṉai muḻutuṭaiya tevi taraṇi muḻutuṭaiyāḷum <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> maṟaivāḻvu
70 <lb n="9" break="no"/>m paṉuval vāḻvum Ivarkaḷil tevatātutti <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kku peṇmai Uṭan veruṅ kirtti maṇmicai vaḷarkkum kuyil Ulakuṭai mukkokkiḻānaṭikaḷennum Alakil kaṟpil Aṟaneṟi maṭantai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kirutti kuṇattāṟ ciṟantoṅkiAṟantaḻaippa Aruntutiyeṉa varum perumai Avaṉimuḻutuṭaiyāḷum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> perum pukaḻ <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> mānaṭikaḷum Ūḻiyūḻi pala kaṟpil vāḻi maṇam puṇantiruppa Utaiyakiri Ucci Eṟi mativeṇkuṭaip putuniḻalkiḻ cantiramukamaṇṭala t<surplus>t</surplus>tāmarai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> pavaḷavā<unclear>y</unclear>
· <lb n="10"/>Intiranila <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> āmoḷiram paṭiṭṭana Icai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> pon vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi><unclear>ṉattu</unclear> puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭu viṟṟiruntaruḷiya kopparakecaripaṟmarāṉa <hi rend="grantha">tri</hi>puvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājarājade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num>-Ā<unclear>vatu</unclear> nāḷ <num value="336">3 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> <unclear>6</unclear></num>-nāl <hi rend="grantha">je</hi>yaṅ koṇṭa coḻavaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu Ampa<supplied reason="omitted">r</supplied>nāṭuṭ paṭa<unclear>ye</unclear>viya tirukkaṭavūr <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom nammuril <unclear>co</unclear>mattiyan kalaiyaṉ centan Ulakuṭaiya nāyanār tirumeṉi kalyāṇatirumeṉiyāka Ivvūril Eḻuntaruḷuvitta Uṭaiyār <hi rend="grantha">rājarājīśvara</hi>muṭai<unclear>yārkku</unclear> Aṟ<unclear>ccaṉāpo</unclear>kamāka Ūrkkiḻ Iṟaiyili ceytu kuṭutta
· <lb n="11"/>nilamāvatu tiripuvaṉamātevivatikku kiḻakkum meṟkum Arumoḻi tevavāykkālukkut te<unclear>ṟkku</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kaṇṇāṟṟu 1-catirattu caṅkarakaṇṭanenṟu perkūvappaṭṭa viḷainilamuṅ kulaitiṭarum Oṭaikkum Ellaiyāvatu kaṭa<unclear>lā</unclear>ṭṭi Āṟṟukku meṟku veṇkāṭuteva vākkālukku vaṭakku Omayinta<unclear>ṉ</unclear> Aṉannan vaṭukan nilattukku kiḻakku comattiyan tiruviraṭṭāṉamuṭaiyān kalaiyan nilattukkum kaṭalāṭṭi Āṟṟukku naṭuvuḷppaṭṭa vi<unclear>ḷainilam</unclear> <g type="numeral">3/4</g> 3 <g type="numeral">1/20</g>-m Ivvellaiyil Akappaṭṭa kulaitiṭarum Oṭaiyum vikkirama tūrattavatikku kiḻakku Ivvāykkālukku vaṭakku 2-kaṇ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> catirattu kollaippaḷḷaviḷai <g ref="sym:tam-nilam"/> <g type="numeral">1/2</g> 2 <g type="numeral">1/20</g> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> nakku veṇ
·
· <lb n="12" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Ittevaṟku Ūrkkiḻ Iṟaiyiliyāka nāṅkaḷ viṭṭamaiyil Innilaṅkaḷukkut tiruvācalil puṟappaṭṭa kuṭimai kaṭamai Epperppaṭṭatum nāṅkaḷe Iṟukkakaṭavomāka Iṟaiyili ceytu kuṭuttom Ivvūr <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> paṇiyāl Ivai Āyirantaiññūṟṟuvap piriyan Eḻuttu <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>kku camainta <hi rend="grantha">mokili</hi>yan tiruveṇkāṭu<hi rend="grantha">bhaṭṭa Agnici</hi>ta<hi rend="grantha">ḥ mokili</hi>yan tiruveṇkāṭu<hi rend="grantha">bhaṭṭa sū</hi>no<hi rend="grantha"> ragnici<unclear>tta</unclear> kra</hi>tuyā<hi rend="grantha">ji</hi>na<hi rend="grantha">ḥ mokili</hi>yan tiruveṇkāṭu<hi rend="grantha">bhaṭṭa sū</hi>no<hi rend="grantha"> ragnicidvājape</hi>
75 <lb n="13" break="no"/>yayā<hi rend="grantha">ji</hi>na<hi rend="grantha">ḥ gau</hi>ta<hi rend="grantha">ma</hi>n kumaran kaṇṇi<hi rend="grantha">bhaṭṭa kāḍakasoma</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi>na<hi rend="grantha">ḥ somatya</hi>n <hi rend="grantha">sadāśi</hi>van <hi rend="grantha">kumārabhaṭṭa<unclear>sya</unclear></hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">gau</hi>ta<hi rend="grantha">ma</hi>n <hi rend="grantha">dakṣi</hi>ṇā<hi rend="grantha">mū</hi>tti<hi rend="grantha">bhaṭṭasya gau</hi>ta<hi rend="grantha">ma</hi>n Ārāvamutu cuntarattoḷuṭaiyān<hi rend="grantha">bhaṭṭasya</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">gau</hi>ta<hi rend="grantha">ma</hi>n Ārāvamutu teva<hi rend="grantha">bhaṭṭasya</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">mokili</hi>yan tiruveṇkāṭu<hi rend="grantha">bhaṭṭa sū</hi>no<hi rend="grantha"> ragnici</hi><unclear>ta</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ḥ</unclear></hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">mokili</hi>yan kāṭan <hi rend="grantha">candraśekharabhaṭṭasya mokili</hi>yan tiruveṇkāṭu<hi rend="grantha">bhaṭṭa Agnici</hi>na<hi rend="grantha">ḥ</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">Ātra</hi>yan nakkan tirucciṟṟampalamuṭaiyān coki Eḻuttu <space type="unclassified"/> <hi rend="grantha">somatya</hi>n kalaiyan centan Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n tevan kalaiyan Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n nilani<unclear>lan Eḻu</unclear>ttu <hi rend="grantha">mokili</hi>yan pūtan tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n kalaiyan
· <lb n="14"/>tevaṉ Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n cantiracekaran centan Eḻuttu Omayintan kaṇṇan koṟṟan Eḻuttu <hi rend="grantha">mokili</hi>yan k<unclear>āṭa</unclear>n kāṭan Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n tevan tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu Omayintan nilan paṭaiyan Eḻuttu <hi rend="grantha">soma</hi><hi rend="grantha"><unclear>tya</unclear></hi><unclear>ṉ tirunā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>gi</unclear>śvara</hi>n centan Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n I <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">dha</hi> kalaiyan kon Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n pāṇi vayitikattereṟi Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n ta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> centan Eḻuttu <hi rend="grantha">mokili</hi>ya<unclear>n rā</unclear><hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻa<unclear>n</unclear> ta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n tiruviraṭṭāṉa muṭaiyān kalaiyan Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n kaṇṇi nilan Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n tātan tiruviraṭṭāṉa<unclear>muṭaiyā</unclear>n Eḻuttu <hi rend="grantha">mokili</hi>yan māṟan kalaiyan Eḻuttu <hi rend="grantha">Aratra</hi>yan tāmotiran vaikun
· <lb n="15" break="no"/>tan Eḻuttu <hi rend="grantha">mokili</hi>yan koṟṟan nilan Eḻuttu Omayintan koṟṟan cūriyatevan Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n puli<unclear>yan</unclear> nilan Eḻuttu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha">somatya</hi>n viraṭṭan tiruviraṭṭāṉamuṭaiyān <unclear>Eḻuttu</unclear> <hi rend="grantha">mokili</hi>yan kāṭan Āḷu<unclear>ṭaiyā</unclear>n <unclear>E</unclear>ḻuttu <hi rend="grantha">mokili</hi>yan k<unclear>āṭa</unclear>nakkan Eḻuttu <hi rend="grantha">mokili</hi>yan <unclear>k</unclear>āṭan kāṭan Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n kalaiyan paṭaiyan Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n <hi rend="grantha">śrī</hi>nanti<hi rend="grantha"><unclear>śvara</unclear></hi>tevan Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu Omayintan pālai kalaiyan Eḻuttu Omayintan vaṭukan <unclear>paṭaiyan Eḻuttu</unclear> Omayintan tirukkaṟṟaḷi <unclear>paṭaiyan Eḻuttu</unclear> <hi rend="grantha">somatya</hi>n tevantevan Eḻuttu Omayintan kaṇṇi kalaiyan Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n tat<unclear>ta</unclear>n kalaiyan Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n
· <lb n="16"/>Iḷaiyatevan<surplus>k</surplus> kalaiyan Eḻuttu Omayintan tātan tā<unclear>tan</unclear> Eḻuttu Omayintan nilan centan Eḻuttu pāratāyan nakkan tiruvāḷan E<unclear>ḻuttu</unclear> pāratāyan viṟṟiruntān pullan Eḻuttu <hi rend="grantha">mokili</hi>yan <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nilan Eḻuttu <hi rend="grantha">mokili</hi>yan pāṇi viraṭṭan Eḻuttu <hi rend="grantha"><unclear>moki</unclear>li</hi>yan kumaran viraṭṭan Eḻuttu Omayintan pālaikāṭan Eḻuttu <hi rend="grantha">mokili</hi>yan viraṭṭan viraṭṭan Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n centan tātan Eḻuttu <hi rend="grantha">mokili</hi><unclear>yan</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> koṇṭavilli kaṇṇi Eḻuttu <hi rend="grantha">somatya</hi>n maratakamalai pirāntakatevan Eḻuttu <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> Innāṭukku Ampūrnāṭṭup pāṇṭikulācaṉiccaruppetimaṅkalattup peruṅkuṟi <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom Eṅkaḷūr naṭuviṟkoyil Utta <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tirumaṇṭapat
· <lb n="17" break="no"/>te kūṭṭaṅ kuṟaivaṟak kūṭiIruntu Innāṭu Eṅkaḷ vaṭaceriyāṉa tirukkaṭavūril Uṭaiyār <hi rend="grantha">rājarāja Īśvara</hi>muṭai<unclear>yā</unclear>ṟkuc cantirātittavaṟ cā<hi rend="grantha">śva</hi>tikamāka Iṟai<unclear>yiliy</unclear>āka Innāyanār <hi rend="grantha">śrī</hi>pātattu nāṅ<unclear>kaḷ</unclear> nirvāttukkuṭutta nilamāvatu <hi rend="grantha">śrī</hi>mattūrāntakavatikku meṟku <hi rend="grantha">je</hi>ṉaṉātavākkālukku vaṭakku 5-kaṇṇāṟṟu 2-catirattuk kiḻakkaṭaiya Oṭaiyum Uṭaippu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> taramiliyāyk kiṭanta <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check"><hi rend="grantha">sa</hi> y � na</hi> Itil vaṭakkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">ḍa <g type="numeral">1/160</g> ha ru</hi> nāl virivu <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check"><g type="numeral">1/20</g> <g type="numeral">1/160</g></hi> Innilam Āṟumāvum viḷai nilamākat tiruttik koṇṭaruḷakkaṭavatāka Iṟaiyiḻicci Iṟaiyili ceytu kuṭuttamaiyil Innilattukku tiruvācalil puṟappaṭṭa kuṭi
80 <lb n="18" break="no"/>mai kaṭamai Epperppaṭṭutum nāṅkaḷe Iṟukka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavomāka Iṟaiyili ceytu kuṭuttom peruṅkuṟi <hi rend="grantha">mahāsa<unclear>bh</unclear>ai</hi>y<unclear>o</unclear>m Innilattukku Aḻivu niṉaippār nam vaṭacerikkum kūṟṟutaittaruḷiṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>pātattukkum piḻaittārāvār <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> paṇiyāl Ivai Ivvū<surplus>r</surplus>ṟkāṇi Uṭaiya ma<hi rend="grantha">tyasta</hi>n canna<unclear>la</unclear>maṅkalamuṭaiyān periyān tiruveṇkāṭuṭaiyāṉāna Uttamappiriyan Eḻuttu <unclear>I</unclear>ruṅkaṇṭik koḷaiyapaṭṭan Eḻuttu kuṇṭur ciriḷaṅkoppaṭṭan Eḻuttu mantirattuc cuppira maṇṇiya paṭṭan Eḻuttu kuṇṭur <hi rend="grantha">sarvva</hi>tevapaṭṭan Eḻuttu kuṇṭur tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu <g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g> <unclear>U</unclear>t=tirattu tiruveṇkāṭupaṭ
· <lb n="19" break="no"/>ṭan Eḻuttu nampūr colai Aracupaṭṭan Eḻuttu Iruṅkaṇṭic caṅkara nārāyaṇapaṭṭan Eḻuttu mantirattu nārāyaṇapaṭṭan E<unclear>ḻu</unclear>ttu kantāṭaic colaippirān paṭṭan Eḻu<unclear>ttu</unclear> Iruṅkaṇṭik kovintapaṭṭan Eḻuttu poṟpuṟattu nārāyaṇapaṭṭan Eḻuttu Iruṅkaṇṭi nārāyaṇapaṭṭan Eḻuttu mantirattuc cūriyatevapaṭṭan Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> <space/> Innāṭṭu Ākkūrnā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭut tirukkaṭavūril <hi rend="grantha">ji</hi>vitamuṭaiya <hi rend="grantha">śrī</hi>pātañcevikkum tiruppaḷḷittoṅkaluṭaiyārkaḷukkuc camainta kaṇkāṇi ceyvvārkaḷum kaiññāyakañ ceyvvārkaḷum paṭai<unclear>t=ta</unclear>ḷavañ ceyvārkaḷum Ivvaṉaivom Ivvūr Uṭaiyār <hi rend="grantha">rājarāja Īśva</hi>
·
· <lb n="20" break="no"/>ramuṭaiyāṟku nāṅkaḷum nāyanār tirumeṉi kalliyāṇa tirumeṉiyāka Oru canti Amutu ceytaruḷukaikku nāṅkaḷ kācu koḷḷā Iṟaiyili ceytu kuṭutta nilamāvatu Ivvūril Eṅkaḷukku <hi rend="grantha">ji</hi>vitamaṭaitta viracoḻa nallūril <hi rend="grantha">śrī</hi>māṟkaṇṭaiya vatikkuk kiḻakku Irā<hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻavāykkālukku vaṭakku 1-kaṇṇāṟṟu 1-catirattum <unclear>2</unclear> kaṇṇāṟṟu 1-catirattum nāṅkaḷ viṭṭa nilam paṉaṅkāṭṭukku melaikkollai Aṟutikku meṟku <hi rend="grantha">rāje</hi>ntiracoḻavākkālukku vaṭakkum kuṭukkinṟoṅkollaikkuk kiḻakkum tivakkāṟar kuṭiIruppukkup pukum vaḻikkut teṟku Inṉānku cimaiyilum naṭuvuḷ Uḷḷa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> menṟu perkūvappaṭṭa
· <lb n="21"/>taramili <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <g type="numeral">3/4</g>m viḷainilamāka tiruttikkoḷḷakkaṭavatākavum Iṅke kuṭi Iruppukkellai <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">9</hi>m <hi rend="grantha">śantrā</hi>tittavaṟ <hi rend="grantha">śāśva</hi>tikamāka kācu kācu koḷḷā Iṟaiyiliyāka Innāyanār <hi rend="grantha">śrī</hi> pātatte nirvā<supplied reason="omitted">r</supplied>ttuk kuṭuttom Innilattukku tiruvācalil puṟappaṭṭa kuṭimai kaṭamai Epp<choice><sic>o</sic><corr>e</corr></choice>ṟpaṭṭutum nāṅkaḷe Iṟukkakaṭavomāka Iṟaiyili ceytu kuṭu<unclear>tto</unclear>m Inniyā<unclear>ma</unclear>ttukku camainta kaṇkāṇa<supplied reason="omitted">m</supplied>coḷen tiraciṅka koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>k koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu Aḻakiyacoḻak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu <hi rend="grantha">rājaga</hi>mpirak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu kulatipak koṟṟakkuṭai
85 <lb n="22" break="no"/>kkon Eḻuttu kulottuṅkacoḻak koṟṟa<unclear>k</unclear>kuṭaikkon Eḻuttu maṇṇaikoṇṭacoḻak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu paṉaiyūrnāṭṭuk koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu vikkiramaciṅkak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu miṉavan koṟṟakkuṭaikkoṉ Eḻuttu Uttamacoḻak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu kaṅkaikoṇṭacoḻa koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu <hi rend="grantha">ja</hi>yatuṅkak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu <hi rend="grantha">ja</hi>ṉanātak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu rā<hi rend="grantha">ja</hi>māttāṇṭa koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu caḷukkikulakālak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu maturāntakak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu paṇṭita
· <lb n="23" break="no"/>coḻak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu Apimāṉameruk koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu virarākkatak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu tiyākacamuttirak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu rā<hi rend="grantha">ja</hi>viccātirak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu Acañcalak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu rā<hi rend="grantha">ja</hi>nārāyaṇak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu kaliyāṇapuraṅkoṇṭacoḻak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu Ulakuyyakkoṇṭa coḻak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu Akaḷaṅkak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu viramāttāṇṭa koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu Ulakaḷantacoḻak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu coḻativākara koṟṟakkuṭaikkon
· <lb n="24"/>Eḻuttu coḻaviccātirak koṟṟakkuṭaikkon Eḻuttu <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> Innāṭṭuk kuṟumpūrnāṭṭu Aṉantamaṅkalamāṉa kulottuṅkacoḻapurattu nakarattom Eṅkaḷūr Uṭaiyār tiruvaṉanti<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyār koyilil tirumaṇṭapatte kūṭṭaṅ kuṟaivaṟak kūṭi Iruntu Eṅkaḷūr maṟuvum Orupūvum Ivvāṇṭu cāviyāyt taṭṭuppaṭṭu Iṟukka Oṇṇāmaiyil Ittaṭṭiṟaik kuṭalāka Eṅkaḷilicaintu Innāṭṭu Ākkūrnāṭṭut tirukkaṭavūr Uṭaiyār <hi rend="grantha">rājarāja Īśvara</hi>muṭaiyā<surplus>r</surplus>ṟku mula<hi rend="grantha">prityarā</hi>na Āticaṇṭe <hi rend="grantha">śvara</hi>tevaṟkku Innakarattuc cāliyanakarattom Ūr<surplus>ṟ</surplus>kiḻ kācukoḷḷā Iṟaiyiliyāka Iṟaiyiḻicci Iṟaiyiliceytu ku
· <lb n="25" break="no"/>ṭutta nilamāvatu Eṅkaḷūril kiḷaitāṅkiccatirattukkuk kiḻakku paḷḷiyāṟu niroṭukālukkut teṟkum meṟkum Ivvāṟṟil teṉkulaikku vaṭakku Innāṉku <hi rend="grantha">si</hi>maiyilum naṭuvuḷ <unclear>va</unclear>ram<unclear>pa</unclear>ṟaiyāyp payiṟ ceyya Uṇṇātu pāḻkiṭanta taramilip paṭukaiyil <hi rend="grantha">śrīrājarāja</hi>ṉen<unclear>ṟu</unclear> tirunāmañ cāttiṉa nilamaḷavukolāl nūṟu kuḻikoṇṭatoru māvāka <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <g type="numeral">1/4</g> 2 <g type="numeral">1/20</g> Innilam Āṟumānilam viḷainilamāka kallit tiruttikkoḷḷak kaṭavarākavum Orumānilam Itu kalli Eṟaṭṭa maṇṇilait tirunantavaṉamāvatākavum Ittevaṟku cantirātittavaṟ cā<hi rend="grantha">śva</hi>tikamākak kācukoḷḷā Iṟaiyili ceytukuṭutta Innilattukku Iṟaikā
· <lb n="26" break="no"/>valāka Ikkoyili<supplied reason="omitted">l</supplied> Āticaṇ<unclear>ṭe</unclear><hi rend="grantha">śvarade</hi>varpakkal nāṅkaḷ koṇṭa Aṉṟāṭu naṟkācu <num value="37">3 <g type="numeral">10</g> 7</num> Ikkācu muppatteḻuṅ koṇṭamaiyil Innilattukku tiruvācalāl puṟappaṭṭa kuṭimai kaṭamai Epperppaṭṭutum nāṅkaḷe Iṟukka <unclear>kka</unclear>ṭavomākavum Ippaṭi cempilum kallilum veṭṭikkoḷḷakkaṭavatāka <hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi>mmatitta Iṟaiyiḻicci Iṟaiyili ceytu kuṭutto<unclear>m</unclear> cāliyanakarattom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> Ip piramāṇam Eḻutinen veḷkovaṉ Ālañceriya <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai komaruṭaiyāṉ Eḻuttu Aṟampālaṉ Eḻuttu Uttamapālan Eḻuttu Aṉantapā
90
· <lb n="27" break="no"/>lan Eḻuttu taṟparamporuḷ mūvāyirattoruvan Eḻuttu Utanapālaṉ Eḻuttu <hi rend="grantha">śi</hi>yārur kūttaṉ <hi rend="grantha">sa</hi>yiññ<hi rend="grantha">ai</hi> tevanuṭaiyāṉ Eḻuttu coman Āṭkoṇṭa villi Eḻuttu kūttan<surplus>m</surplus> kiḻa<supplied reason="omitted">va</supplied>ṉ Eḻuttu cāttaṉ periyān <hi rend="grantha">sa</hi>yiññ<hi rend="grantha">ai</hi> Āṭkoṇṭāṉ Ulakamuṇṭāṉ <hi rend="grantha">sa</hi>yiññ<hi rend="grantha">ai</hi> periyāṉ vaṭuka<unclear>n</unclear> <hi rend="grantha">sa</hi>yiññ<hi rend="grantha">ai</hi> kāman kūttan Eḻuttu veṇ<unclear>ṇāṭaṉ</unclear> cilampan Eḻuttu nakkaṉ ceyyāṉ Eḻuttu Uṭaiyāṉ Utaiyan Eḻuttu kāri māṟaṉ Utaiyañcetān Eḻuttu Aṉantaṉ nam<unclear>pi</unclear> Eḻuttu kaṇavatinampi Eḻuttu niṉṟāṉ coṟaṉ <hi rend="grantha">sa</hi>yiññ<hi rend="grantha">ai</hi> cūṟṟi tiru nākiciramuṭaiyāṉ Eḻuttu U<unclear>t</unclear>aiyan <hi rend="grantha">śi</hi>yārur Eḻuttu tiruvākkulamuṭaiyāṉ <hi rend="grantha">sa</hi>yiññ<hi rend="grantha">ai</hi>
· <lb n="28"/>ceyyānakkaṉ Eḻuttu <unclear>ci</unclear>yārur tirunaṭṭamāṭi Eḻuttu veṇkāṭan kūttan <hi rend="grantha">sa</hi>yiññ<hi rend="grantha">ai</hi> <g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivvūr viyāpāra nakarattom Eṅkaḷur Uṭaiyār nitta vinoti<hi rend="grantha">śira</hi>muṭaiyār koyilile kūṭṭaṅ kuṟaivaṟak kūṭiyiruntu Innāṭṭu Ākkūrnāṭṭu Amparṉāṭuṭ paṭa yeviya tirukaṭavūr Uṭaiyār Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja Īśvara</hi>muṭaiyāṟku Aṟ<unclear>caṉā</unclear>pokamākak kācukoḷḷā Iṟaiyiliyākat tiruttip payiṟ cetukoḷḷakkaṭavutāka viṭṭa kollait taramili nilattukku kiḻpāṟkellai comān kuṉṟukku meṟku<unclear>m</unclear> tenpāṟkellai tillaiyāḷinallūr Uṭaiyār tiru nāki<hi rend="grantha">śara</hi>muṭaiyār tevatāṉa<supplied reason="omitted">ttu</supplied>kku vaṭakkum melpāṟkellai kuṭuk<unclear>ki</unclear>ṉṟom kollait taramili nilattukkuk kiḻakkum
· <lb n="29"/>vaṭapāṟkellai paḷḷiyāṟuninṟum tenkiḻakku nokkippona Āṟṟukkut teṟkum Ivvicaitta nānku <hi rend="grantha">si</hi>m<hi rend="grantha">ai</hi>yilum naṭuvuṭpaṭṭa nilam nūṟukuḻi koṇṭa toru māvāka nilam valam kulaikku vaṭakkup paṭukai nilam Upam Āka nilam <hi rend="check"><g type="numeral">1/4 </g><hi rend="grantha">ḍa</hi></hi>m Itu cūḻntakulaikaḷum nirpāyavum <unclear>vāriyu</unclear>m Iṟaikkavum Uḷḷa Urimaikaḷum Akappaṭa Ittevaṟku Aṟcaṉāpokamāka <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ḷā Iṟaiyili cetukuṭuttu Innilattukku Ittevar <hi rend="grantha">śi</hi>paṇṭārattu nāṅkaḷ koṇṭa Aṉṟāṭu naṟkācu <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num> Ikkācu patineṭṭuṅ kaikkoṇṭu Innilattukku Eccoṟu kūṟṟarici tiruvācalāl puṟappaṭṭa kuṭimai kaṭamai Eppeṟpaṭṭutum nāṅkaḷe Iṟukkakkaṭavomākavum Ippaṭi cammatittu Uṭaiyār <hi rend="grantha">śri</hi>kālakālatevar koyil tirumāḷikaiyile kalveṭṭikkoḷḷap peṟuvatākavum
· <lb n="30"/>Ikkācukoḷḷā Iṟaiyili <unclear>ce</unclear>tukuṭuttom Ivvaṉantamaṅkalamāṉa kulottuṅkacoḻapurattu viyāpāranakarattom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> IvIṟaiyilip piramāṇam Eḻutinen <unclear>ve</unclear>ṭkovan Ālañceriyuṭaiyānen Ivai Enneḻuttu Ivai viḷamaruṭaiyāṉ Eḻuttu marutuṭaiyāṉ periyāḻvān Eḻuttu vaippuṭaiyāṉ Eḻuttu Uṭaikkalamuṭaiyāṉa <unclear>Ī</unclear>cateva<unclear>ṉ</unclear> Eḻuttu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vāṉ Eḻuttu Ālattuṭaiyān Eḻuttu Uyyavantān Eḻuttu nāyakan cuppan Eḻuttu <unclear>A</unclear>ṉpuṭaiyān Eḻuttu viḷamaruṭaiyāṉ Āticcatevan Eḻuttu kākkunāyakan <hi rend="grantha">sa</hi>yiññ<hi rend="grantha">ai</hi> tenmaliyuṭaiyān paṉ<unclear>ṟi</unclear> tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
95 </p>
·
· </div>
·
· <div type="apparatus">
100
· </div>
·
· <div type="commentary">
· <p n="13, 19">[[No information about the length of space left unengraved.]]</p>
105 </div>
·
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.41 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
110
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
115 <citedRange unit="page">33-39</citedRange>
· <citedRange unit="item">41</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
120
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
125 </listBibl>
·
· </div>
·
· </body>
130 </text>
·</TEI>
Commentary
⟨13, 19⟩ [[No information about the length of space left unengraved.]]