SII 22.38: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 38. (A.R. No. 38 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA III—9th YEAR. (A.D. 1186-7).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The king claims to have taken Madurai. This records yet another gift of two perpetul lamps by the reclamation of 1400 kuḻi of land in the same village by one Arayaṉ Tiruvanantīśaṉ alias Kēraḷarāyan of Perunallūr in Kīḻvēṅgai-nāḍu a division of Rājarāja-vaḷanāḍu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0038.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0038.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-30 11:57 (7693c6b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvanaccakkaravarttikaḷ maturai koṇṭaruḷiṉa śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu Oṉpatāvatu jayaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu tirukkaṭavūr Uṭaiyār śrīkālakāla(d)e(va)r koyilil tirununtā viḷakku

⟨2⟩ Eriya rājarājavaḷanāṭṭu kiḻveṅkaināṭṭu perunallūru{U}ṭaiyāṉ Arayaṉ tiruvaṉantican¿a?rāṉa keraḷarāyaṉ Ittevar tevatāṉam Erukkāṭṭuc ceriyil maṇal kuṉṟil viḷainilam kalliṉa kuḻi 1000 (4 100) Āyira(ttun)āṉūṟṟināl nilam Araiye nālu-

⟨3⟩ māvukku nāḷ Oṉṟukku ney (Uḻak)kāka Oṉpatāvatu puraṭṭāti māsam piṟanta IrupattuAñcāntiyatimutal cantirātittavarai Eriya Ēṟiṉa tirununtāviḷakku Iraṇṭu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.38 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 31, item 38.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.38: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 38. (A.R. No. 38 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA III—9th YEAR. (A.D. 1186-7)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0038.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The king claims to have taken Madurai. This records yet another gift of two perpetul lamps by the reclamation of 1400 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land in the same village by one Arayaṉ Tiruvanantīśaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Kēraḷarāyan of Perunallūr in Kīḻvēṅgai-nāḍu a division of Rājarāja-vaḷanāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvanaccakkaravarttikaḷ maturai koṇṭaruḷiṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu Oṉpatāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu tirukkaṭavūr Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kālakāla<hi rend="grantha"><unclear>d</unclear>e</hi><unclear>va</unclear><hi rend="grantha"/>r koyilil tirununtā viḷakku

<lb n="2"/>Eriya <hi rend="grantha">rājarāja</hi>vaḷanāṭṭu kiḻveṅkaināṭṭu perunallūru<surplus>U</surplus>ṭaiyāṉ Arayaṉ tiruvaṉantican<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rāṉa keraḷarāyaṉ Ittevar tevatāṉam Erukkāṭṭuc ceriyil maṇal kuṉṟil viḷainilam kalliṉa kuḻi <num value="1400"><g type="numeral">1000</g> <unclear>4 <g type="numeral">100</g></unclear></num> Āyira<unclear>ttun</unclear>āṉūṟṟināl nilam Araiye nālu

<lb n="3" break="no"/>māvukku nāḷ Oṉṟukku ney <unclear>Uḻak</unclear>kāka Oṉpatāvatu puraṭṭāti mā<hi rend="grantha">sa</hi>m piṟanta IrupattuAñcāntiyatimutal cantirātittavarai Eriya Ēṟiṉa tirununtāviḷakku Iraṇṭu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.38 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>