SII 22.14: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 14. (A.R. No. 14 of 1906) SALEM DISTRICT, NAMAKKAL TALUK, NĀMAKKAL. MUNIYAPPAN TEMPLE—ON THE SAME ROCK. TRIBH. KŌNĒRINMAIKOṆḌĀṆ—5th YEAR.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is also probably an inscription of Sundara-Pāṇḍya mentioned in No. 13 above. It registers the execution of an order issued to them by the king, by the sabhā, the nāṭṭār and the nagarattār of Ēḻūr-nāḍu, granting 1020 kuḻi of wet land free of taxes to a certain Sarvadēvabhaṭṭa-Sarvakratu of Pāśāṟṟūr.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0014.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0014.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-18 14:21 (a51ec26).

Edition

⟨1⟩ ௳ tribhuvaṉaccakravatti koṉeriṉmaikoṇṭāṉ Eḻurnāṭṭu ssabhaiyārkkum nāṭṭārkkum nakarattārkkum pācāṟṟu sarvvadevabhaṭṭa ssarvvakratukkaḷuk kut tāṅkaḷ (pa)lavūr-
⟨2⟩ kaḷilum bhūdāṉa (karadā)(ṉa) māka Irupattu nālaṭikkolālt tāṅkaḷ Ivarkkuk kuṭutta kuḻi Āyirattirupatum tāṅka ḷivarkkuk kuṭuttapaṭiye nāmuṅ kuṭuttu Innilattile veṇṭum payiṟ
⟨3⟩ ceytukoṇṭu (cantrādi)tyavaraiyum mutalaṭaṅka Iṟaiyiliyāka Aṉubhavikkumpaṭi coṉṉom Ippaṭikku Ivōlaiye piṭipāṭākak koṇṭu Innilam candrādityavaraiyuñ cellak ka-
⟨4⟩ lliluñ cempilum veṭṭuvittuk kuṭukka [∥] Ivai viḷattūruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai cuntarapāṇṭiyak kāṅkayarāyaṉ Eḻuttu yāṇṭu 5 nāḷ 4 10 2 tribhuvaṉaccakravatti koṉeriṉmaiko-
⟨5⟩ ṇṭāṉ Eḻurnā⟨ṭ⟩ṭu ssabhaiyārkkum nāṭṭārkkum nakarattārkkum pācāṟṟūr sarvvadevabhaṭṭa ssarvvakratukkaḷukkut tāṅkaḷ Irupattu nā(laṭik kolāl)p pala vūrkaḷilum viṭṭa kuḻi 1000 2 10-m va-
⟨6⟩ riyilār kaṇakkilum kaḻikkac coṉṉom Ippaṭikku Iv⟨O⟩lai piṭipāṭākak koṇṭu Intak kuḻi Āyirattirupatum mutalaṭaṅka Iṟaiyiliy(āvatai) taṅkaḷ nā⟨ṭ⟩ṭuk kaṇakkiluṅ kaḻittu candrā-
⟨7⟩ dityavaṟ cellak kalliluñ cempilum veṭṭik kuṭuttu mutal Aṭaṅka Iṟaiyiliyāka Aṉubhavittuppotuvār (I)ppaṭi paṇṇuka Ivai kappalūr Uṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai vāṇātarāyaṉ {r}
⟨8⟩ Eḻuttu ௳ yāṇṭu 5 nāḷ 4 10 2 [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.14 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 10–11, item 14.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.14: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 14. (A.R. No. 14 of 1906) SALEM DISTRICT, NAMAKKAL TALUK, NĀMAKKAL. MUNIYAPPAN TEMPLE—ON THE SAME ROCK. TRIBH. KŌNĒRINMAIKOṆḌĀṆ—5th YEAR.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0014.xml</idno>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

<p>This is also probably an inscription of Sundara-Pāṇḍya mentioned in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0013.xml">13</ref> above. It registers the execution of an order issued to them by the king, by the <hi rend="italic">sabhā</hi>, the <hi rend="italic">nāṭṭār</hi> and the <hi rend="italic">nagarattār</hi> of Ēḻūr-nāḍu, granting 1020 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of wet land free of taxes to a certain Sarvadēvabhaṭṭa-Sarvakratu of Pāśāṟṟūr.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="symbol">@</g> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vatti koṉeriṉmaikoṇṭāṉ Eḻurnāṭṭu <hi rend="grantha">ssabhai</hi>yārkkum nāṭṭārkkum nakarattārkkum pācāṟṟu <hi rend="grantha">sarvvade</hi>va<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa <hi rend="grantha">ssarvvakra</hi>tukkaḷuk kut tāṅkaḷ <unclear>pa</unclear>lavūr

<lb n="2" break="no"/>kaḷilum <hi rend="grantha">bhūdā</hi>ṉa <hi rend="grantha"><unclear>karadā</unclear></hi><unclear>ṉa</unclear> māka Irupattu nālaṭikkolālt tāṅkaḷ Ivarkkuk kuṭutta kuḻi Āyirattirupatum tāṅka ḷivarkkuk kuṭuttapaṭiye nāmuṅ kuṭuttu Innilattile veṇṭum payiṟ

<lb n="3"/>ceytukoṇṭu <hi rend="grantha"><unclear>cantrādi</unclear>tya</hi>varaiyum mutalaṭaṅka Iṟaiyiliyāka Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vikkumpaṭi coṉṉom Ippaṭikku Ivōlaiye piṭipāṭākak koṇṭu Innilam <hi rend="grantha">candrāditya</hi>varaiyuñ cellak ka

<lb n="4" break="no"/>lliluñ cempilum veṭṭuvittuk kuṭukka <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai viḷattūruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai cuntarapāṇṭiyak kāṅkayarāyaṉ Eḻuttu yāṇṭu 5 nāḷ <num value="42">4 <g type="numeral">10</g> 2</num> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vatti koṉeriṉmaiko

<lb n="5" break="no"/>ṇṭāṉ Eḻurnā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭu <hi rend="grantha">ssabhai</hi>yārkkum nāṭṭārkkum nakarattārkkum pācāṟṟūr <hi rend="grantha">sarvvade</hi>va<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa <hi rend="grantha">ssarvvakra</hi>tukkaḷukkut tāṅkaḷ Irupattu nā<unclear>laṭik kolāl</unclear>p pala vūrkaḷilum viṭṭa kuḻi <num value="1020"><g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">10</g></num>-m va

<lb n="6" break="no"/>riyilār kaṇakkilum kaḻikkac coṉṉom Ippaṭikku Iv<supplied reason="omitted">O</supplied>lai piṭipāṭākak koṇṭu Intak kuḻi Āyirattirupatum mutalaṭaṅka Iṟaiyiliy<unclear>āvatai</unclear> taṅkaḷ nā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭuk kaṇakkiluṅ kaḻittu <hi rend="grantha">candrā</hi>

<lb n="7" break="no"/><hi rend="grantha">ditya</hi>vaṟ cellak kalliluñ cempilum veṭṭik kuṭuttu mutal Aṭaṅka Iṟaiyiliyāka Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vittuppotuvār <unclear>I</unclear>ppaṭi paṇṇuka Ivai kappalūr Uṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai vāṇātarāyaṉ <surplus>r</surplus>

<lb n="8"/>Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> yāṇṭu 5 nāḷ <num value="42">4 <g type="numeral">10</g> 2</num> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.14 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>