SII 19.69: original edition by G.V. Srinivasa Rao, Dines Chandra Sircar and G.S. Gai

Alternative title: “No. 69. (A.R. No. 139 of 1925.) ON THE EAST WALL OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an allotment of 6 mā of land to the person singing the Tiruppadiyam (hymns), a quarter śey (i.e. 5 mā) to those supplying water for the sacred bath of the god, and another quarter to the uvachchar (of the temple) out of the land purchased at Śiṟṟānaichchūr by Kaṟṟaḷippichchaṉ of Tiruvāḍutuṟai. This donor figures in a few inscriptions of Parāntaka I, in one of which dated in his 25th year (M.E.R. No. 126 of 1925) he is stated to have built the temple. This may therefore be assigned to a successor of Parāntaka, probably Uttama-Chōḷa.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-11 17:38 (1b4f174).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kopparakesari-
⟨2⟩ panmakki yāṇṭu 3 Āva-
⟨3⟩ tu tiruvāṭutuṟaik kaṟ-
⟨4⟩ ṟaḷip piccaneṉ ciṟṟā-
⟨5⟩ ṉaiccūr ṉāṉ vilaik-
⟨6⟩ (kaṟa)k koṇṭa meṟpula-
⟨7⟩ (ttu) vaṭakkaṭaiyat tirup-
⟨8⟩ patiyam pāṭuvā roruvaṟ-
⟨9⟩ (ku) Aṟumāvum Itaṉ te-
⟨10⟩ ṟ(kaṭai)yak kāṟcey tiru-
⟨11⟩ mañcaṉa maṭṭuvārkku kālu-
⟨12⟩ m Itaṉ teṟkaṭaiyat tiru-
⟨13⟩ Uvaccakaḷukku tāraṇipaṭakattukku
⟨14⟩ kālum Āka ṉivantañ cey-
⟨15⟩ tukuṭutteṉ kaṟṟaḷīppi-
⟨16⟩ ccanen Itu panmāhe-
⟨17⟩ śvararakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 19.69 by Srinivasa Rao et al. 1967 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar and G.S. Gai. 1967. South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman. South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 36–37, item 69.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 19.69: original edition by G.V. Srinivasa Rao, Dines Chandra Sircar and G.S. Gai</title>

<title type="alt">No. 69. (A.R. No. 139 of 1925.) ON THE EAST WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv19p0i0069</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an allotment of 6 <hi rend="italic">mā</hi> of land to the person singing the <hi rend="italic">Tiruppadiyam</hi> (hymns), a quarter <hi rend="italic">śey</hi> (i.e. 5 <hi rend="italic">mā</hi>) to those supplying water for the sacred bath of the god, and another quarter to the <hi rend="italic">uvachchar</hi> (of the temple) out of the land purchased at Śiṟṟānaichchūr by <hi rend="bold">Kaṟṟaḷippichchaṉ</hi> of Tiruvāḍutuṟai. This donor figures in a few inscriptions of <hi rend="bold">Parāntaka I</hi>, in one of which dated in his 25th year (<hi rend="italic">M.E.R.</hi> No. 126 of 1925) he is stated to have built the temple. This may therefore be assigned to a successor of Parāntaka, probably <hi rend="bold">Uttama-Chōḷa.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-07-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>ri

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">panma</hi>kki yāṇṭu 3 Āva

<lb n="3" break="no"/>tu tiruvāṭutuṟaik kaṟ

<lb n="4" break="no"/>ṟaḷip piccaneṉ ciṟṟā

<lb n="5" break="no"/>ṉaiccūr ṉāṉ vilaik

<lb n="6" break="no"/><unclear>kaṟa</unclear>k koṇṭa meṟpula

<lb n="7" break="no"/><unclear>ttu</unclear> vaṭakkaṭaiyat tirup

<lb n="8" break="no"/>patiyam pāṭuvā roruvaṟ

<lb n="9" break="no"/><unclear>ku</unclear> Aṟumāvum Itaṉ te

<lb n="10" break="no"/>ṟ<unclear>kaṭai</unclear>yak kāṟcey tiru

<lb n="11" break="no"/>mañcaṉa maṭṭuvārkku kālu

<lb n="12" break="no"/>m Itaṉ teṟkaṭaiyat tiru

<lb n="13" break="no"/>Uvaccakaḷukku tāraṇipaṭakattukku

<lb n="14"/>kālum Āka ṉivantañ cey

<lb n="15" break="no"/>tukuṭutteṉ kaṟṟaḷīppi

<lb n="16" break="no"/>ccanen Itu <hi rend="grantha">panmāhe</hi>

<lb n="17" break="no"/><hi rend="grantha">śvararakṣai <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied></hi>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 19.69 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1967_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>