SII 19.11: original edition by G.V. Srinivasa Rao, Dines Chandra Sircar and G.S. Gai – No. 11. (A.R. No. 540 of 1920.) ON THE SAME WALL.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv19p0i0011.

Summary: This records a gift of 96 sheep and a ram for burning a perpetual lamp in the temple of Tiruvanantēśvarattāḻvār at Vīranārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam, by Parāntakaṉ-Mādēvaḍigaḷ alias Śembiyaṉ-Mādēviyār the daughter of Maḻavaraiyar and queen of Gaṇḍarādityadēvar ‘who was pleased to go west’, i.e., was deceased. This is evidently an inscription of Ariñjaya since Gaṇḍarāditya’s demise seems to be implied as a recent event.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-07-25 17:39 (b422961), last modified 2025-07-17 17:52 (de74da7).

⟨1⟩ svasti śrī [||] koparakesarivarmmarkku yāṇṭu 2 Āvatu meṟ⟨2⟩keḻuntaruḷiṉa devar gaṇḍarādityadevar deviyār maḻavarai⟨3⟩yar makaḷār parān=takaṉ mātevaṭikaḷāṉa cempiyaṉmāte⟨4⟩viyār śrīviranārāyaṇa ccaturvvedimaṅgalattut tiruvanan=teśvarat=tāḷ⟨5⟩vārkku vaiytta non=tāviḷakku 1-kku vaitta vāṭu 9 10 6 takar 1 [||]

Bibliography

Digital edition of SII 19.11 by Srinivasa Rao et al. 1967 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar and G.S. Gai. 1967. South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman. South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 5–6, item 11.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 19.11: original edition by G.V. Srinivasa Rao, Dines Chandra Sircar and G.S. Gai</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv19p0i0011</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records a gift of 96 sheep and a ram for burning a perpetual lamp in the temple of Tiruvanantēśvarattāḻvār at Vīranārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam, by Parāntakaṉ-Mādēvaḍigaḷ <hi rend="italic">alias</hi> Śembiyaṉ-Mādēviyār the daughter of Maḻavaraiyar and queen of Gaṇḍarādityadēvar ‘who was pleased to go west’, i.e., was deceased. This is evidently an inscription of <hi rend="bold">Ariñjaya</hi> since Gaṇḍarāditya's demise seems to be implied as a recent event. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-07-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">koparakesari</hi>va<hi rend="grantha">rmma</hi>rkku yāṇṭu 2 Āvatu meṟ

<lb n="2" break="no"/>keḻuntaruḷiṉa <hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha">gaṇḍarādityade</hi>var <hi rend="grantha">de</hi>viyār maḻavarai

<lb n="3" break="no"/>yar makaḷār parān=takaṉ mātevaṭikaḷāṉa cempiyaṉmāte

<lb n="4" break="no"/>viyār <hi rend="grantha">śrī</hi>viranārāyaṇa <hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvvedimaṅgala</hi>ttut tiruvanan=te<hi rend="grantha">śvara</hi>t=tāḷ

<lb n="5" break="no"/>vārkku vaiytta non=tāviḷakku 1-kku vaitta vāṭu <num value="96">9 <g type="numeral">10</g> 6</num> takar 1 <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 19.11 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1967_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>