SII 17.766: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 766. (A.R. No. 709 of 1904.) NEḌUṄGUṆAM, WANDIWASH TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the maṇḍapa in front of the central shrine, right of the entrance in the Dīrghāchalēśvara temple.

1642 A.D.

This inscription is dated in Vishu, Tai 19. On account of the mention of Vijaya rāghava-nāyakkar who commenced to rule from 1633 A.D., the cyclic year Vishu, a mistake for Vṛisha will correspond to 1641-42 A.D., It records the gift of two villages Kiḻavaṉ Pūṇḍi and Mōśupāḍi, made free of the levies poṟuppu and meṉkāval, by Śiṅgama-nāyakkar, the agent of Vijayarāghava-nāyakkar for the conduct of pūjā regularly by the śeṭṭis in the temple of Īśāṇḍār Īśvarar.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0766.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0766.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ viṣu ௵ tai ௴ 10 9 ௳ śrīmatu Accuta vicaiyarākavaṉāyakkarayyaṉavarkaḷ kāriyattukku kaṟtarāṉa (ci)ṅkama ṉāyakkar yicāṇṭacar yicuparar-
⟨2⟩ koyil pūcai paṭittarattukku kiḻavaṉpūṇṭi mocupāṭi kiṟāma (mi)raṇṭum muṉ koyilukku naṭantapaṭiye kaṭṭaḷaiyiṭṭom Anta kiṟāma
⟨3⟩ ttil poṟuppu meṉkāval Uṇṭāṉatu veṇṭāmeṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭom Antapaṭikku koyil ceṭṭimār vacamāka naṭa-
⟨4⟩ ttikkoṇṭu pūcai tāḻvaṟa naṭattivarac colli kaṭṭaḷaiyiṭṭom Antapaṭi Uttarottiramāka naṭattikkoṇṭu
⟨5⟩ varavum yitukku Akutam niṉaicca per keṅkai karaiyile kārāmpacuvai koṉṟa toṣattile povāṉ ௳
⟨6⟩ Ūrk kaṇakku
⟨7⟩ ṉācciyaṇṇaṉ Eḻuttu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.766 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 366, item 766.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.766: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 766. (A.R. No. 709 of 1904.) NEḌUṄGUṆAM, WANDIWASH TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0766.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine, right of the entrance in the Dīrghāchalēśvara temple.</p>

<p>This inscription is dated in Vishu, Tai 19. On account of the mention of Vijaya rāghava-nāyakkar who commenced to rule from 1633 A.D., the cyclic year Vishu, a mistake for Vṛisha will correspond to 1641-42 A.D., It records the gift of two villages Kiḻavaṉ Pūṇḍi and Mōśupāḍi, made free of the levies <hi rend="italic">poṟuppu</hi> and <hi rend="italic">meṉkāval</hi>, by Śiṅgama-nāyakkar, the agent of Vijayarāghava-nāyakkar for the conduct of <hi rend="italic">pūjā</hi> regularly by the <hi rend="italic">śeṭṭis</hi> in the temple of Īśāṇḍār Īśvarar.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>vi<hi rend="grantha">ṣu</hi> <g ref="sym:tam-varusam" type="symbol">@</g> tai <g ref="sym:tam-matam" type="symbol">@</g> <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num> <g ref="sym:tam-teti" type="symbol">@</g> <hi rend="grantha">śrī</hi>matu Accuta vicaiyarākavaṉāyakkarayyaṉavarkaḷ kāriyattukku kaṟtarāṉa <unclear>ci</unclear>ṅkama ṉāyakkar yicāṇṭacar yicuparar

<lb n="2" break="no"/>koyil pūcai paṭittarattukku kiḻavaṉpūṇṭi mocupāṭi kiṟāma <unclear>mi</unclear>raṇṭum muṉ koyilukku naṭantapaṭiye kaṭṭaḷaiyiṭṭom Anta kiṟāma

<lb n="3"/>ttil poṟuppu meṉkāval Uṇṭāṉatu veṇṭāmeṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭom Antapaṭikku koyil ceṭṭimār vacamāka naṭa

<lb n="4" break="no"/>ttikkoṇṭu pūcai tāḻvaṟa naṭattivarac colli kaṭṭaḷaiyiṭṭom Antapaṭi Uttarottiramāka naṭattikkoṇṭu

<lb n="5"/>varavum yitukku Akutam niṉaicca per keṅkai karaiyile kārāmpacuvai koṉṟa to<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttile povāṉ <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

<lb n="6"/>Ūrk kaṇakku

<lb n="7"/>ṉācciyaṇṇaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.766 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>