SII 17.761: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 761. (A.R. No. 704 of 1904.) NEḌUṄGUṄAM, WANDIWASH TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the first prākāra in the Rāmachandraperumāḷ temple.

Achutadēva-mahārāya. 1544 A.D.

The details of date, viz. Śaka 1466, Krōdhin, Makara śu. 12, Thursday, Rōhiṇī, correspond to 1544 A.D., December 25, Thursday, f.d.n. ·07.

This inscription records that the village Teṉṉāṟampaṭṭu alias Rāmachandrapuram, which had been granted as tiruviḍaiyāṭṭam by Mallappa-nāyaka of Vēppanpaṭṭu was reendowed for Sarvādhyayana by the authorities of the Rāmachandra-perumāḷ temple at Neḍuṅguṉṟam and Mallappa-nāyaka was to maintain 12 Śrīvaishṇavas taking part in the tiruvadhyayana.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0761.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0761.xml.

Version: 2026-08-14 13:11 (e60c7f9), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrīmaNmahāmaṇḍaleśvara rājādhirāja rājaparameśvara śrīvirapratāpa śrīvira Accuta deva mahārā(ya)r pṛdhivirājyam paṇṇi Aruḷā niṉṟa śubhamastu svastiśrī [∥] śakābdaM 1000 4 100 6 10 6 ṉ melcellāniṉṟa kuṟoti varuṣattu māka nāyaṟṟu pūṟuvapakṣattu dvādaśiyum cukkiṟavāramum peṟṟa rokaṇi nakṣatrattu nāḷ jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu paṭaiviṭṭu rācciyattu kuḻaippalūr nāṭṭu murukuma(ṅka)lappaṟṟu palkuṉṟak koṭṭattu me(ṟ)kuṉṟa nāṭṭil neṭuṅkuṉṟattu śrīrāmacantirap perumāḷukku veppanpaṭṭu mallappa nāyakkar Uḷḷiṭṭār tiruviḷaiyāṭṭamāka viṭṭa teṉṉā(ṟa)mpaṭṭukku pratināmamāṉa rāmacantiṟapurattai caturtagotrattumallappa nāyakkaruḷḷiṭṭārum rāmacantiṟaperumāḷ koyil tāṉattārum rāmacantirap perumāḷ tiruṉāḷ tiruvatti yeṉam celuttuk koḷ [***] kkumpaṭikku śrīvaiṣṇavarkaḷukku caruvattiyeṉa taṟmamāka viṭṭu niccayitta bhāgaM saṃsthai 10 2 yinta bhāgaM 10 2 m bhṛgu(sa)gotrattu ĀpastaMba sūtrattu yajuḥśākhāddhyāyiyāna(va)ṉṟiyūr paravasat=tu tirumalaiyyaṅkār mutalāṉa 10 2

⟨2⟩ śrīvaiṣṇavarkaḷukkum rāmacandra perumāḷ kaiyyile sahiraṇyodaka dhārāpūrvamāka UdakaM paṇṇik kuṭutto [****] rāmacandrapura [****] (ṭṭār) Eppeṟpaṭṭa sakala samutāya prāptiyum putrapautrapāramparaiyāka Ācandrārkasthāyiyāka dānādhivinimaya vikrayaṅkaḷukkum yogyamā(ku)mpaṭi [****] koḷḷak kaṭavarkaḷākavum svadattāT dviguṇaM puṇyaM paradattānupālanaM [|] paradattāpahāreṇa svadattanniṣphalaM bhaveT [∥] svadattāṃparadattāṃ vā yohareta vasundharāM ṣaṣṭirvvarṣa sahasrāṇi viṣṭhāyāṇḍāyate kṛmiḥ [∥] [**]

Bibliography

Digital edition of SII 17.761 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 363–364, item 761.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.761: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 761. (A.R. No. 704 of 1904.) NEḌUṄGUṄAM, WANDIWASH TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0761.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Rāmachandraperumāḷ temple.</p>

<p>Achutadēva-mahārāya. 1544 A.D.</p>

<p>The details of date, <hi rend="italic">viz.</hi> Śaka 1466, Krōdhin, Makara śu. 12, Thursday, Rōhiṇī, correspond to 1544 A.D., December 25, Thursday, f.d.n. ·07.</p>

<p>This inscription records that the village Teṉṉāṟampaṭṭu <hi rend="italic">alias</hi> Rāmachandrapuram, which had been granted as <hi rend="italic">tiruviḍaiyāṭṭam</hi> by Mallappa-nāyaka of Vēppanpaṭṭu was reendowed for <hi rend="italic">Sarvādhyayana</hi> by the authorities of the Rāmachandra-perumāḷ temple at Neḍuṅguṉṟam and Mallappa-nāyaka was to maintain 12 <hi rend="italic">Śrīvaishṇavas</hi> taking part in the <hi rend="italic">tiruvadhyayana.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrīmaNmahāmaṇḍaleśvara rājādhirāja rājaparameśvara śrī</hi>vi<hi rend="grantha">rapra</hi>tā<hi rend="grantha">pa śrī</hi>vira Accuta <hi rend="grantha">de</hi>va ma<hi rend="grantha">hā</hi>rā<unclear>ya</unclear>r <hi rend="grantha">pṛdhi</hi>vi<hi rend="grantha">rājya</hi>m paṇṇi Aruḷā niṉṟa <hi rend="grantha">śubhamastu svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1466"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 6</num> ṉ melcellāniṉṟa kuṟoti varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">mā</hi>ka nāyaṟṟu pūṟuvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">dvādaśi</hi>yum cukkiṟavāramum peṟṟa rokaṇi na<hi rend="grantha">kṣatra</hi>ttu nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu paṭaiviṭṭu rācciyattu kuḻaippalūr nāṭṭu murukuma<unclear>ṅka</unclear>lappaṟṟu palkuṉṟak koṭṭattu me<unclear>ṟ</unclear>kuṉṟa nāṭṭil neṭuṅkuṉṟattu <hi rend="grantha">śrīrāma</hi>cantirap perumāḷukku veppanpaṭṭu mallappa nāyakkar Uḷḷiṭṭār tiruviḷaiyāṭṭamāka viṭṭa teṉṉā<unclear>ṟa</unclear>mpaṭṭukku <hi rend="grantha">pra</hi>tināmamāṉa rāmacantiṟapurattai <hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha">rtagotra</hi>ttumallappa nāyakkaruḷḷiṭṭārum rāmacantiṟaperumāḷ koyil tāṉattārum rāmacantirap perumāḷ tiruṉāḷ tiruvatti yeṉam celuttuk koḷ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kkumpaṭikku <hi rend="grantha">śrī</hi>vaiṣṇavarkaḷukku caruvattiyeṉa taṟmamāka viṭṭu niccayitta <hi rend="grantha">bhāgaM saṃsthai</hi> <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> yinta <hi rend="grantha">bhāgaM</hi> <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> m <hi rend="grantha">bhṛgu<unclear>sa</unclear>gotra</hi>ttu Ā<hi rend="grantha"><hi rend="check">pa</hi>staMba sūtra</hi>ttu ya<hi rend="grantha">juḥśākhāddhyā</hi>yiyāna<unclear>va</unclear>ṉṟiyūr <hi rend="grantha">para</hi>va<hi rend="grantha">sa</hi>t=tu tirumalaiyyaṅkār mutalāṉa <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">śrīvaiṣṇa</hi>varkaḷukkum <hi rend="grantha">rāmacandra</hi> perumāḷ kaiyyile <hi rend="grantha">sahiraṇyodaka dhārāpūrva</hi>māka <hi rend="grantha">UdakaM</hi> paṇṇik kuṭutto <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">rāmacandra</hi>pura <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ṭṭār</unclear> Eppeṟpaṭṭa <hi rend="grantha">sakala sa</hi>mutāya <hi rend="grantha">prāpti</hi>yum <hi rend="grantha">putrapautrapā</hi>ramparaiyāka <hi rend="grantha">Ācandrārkasthā</hi>yiyāka <hi rend="grantha">dā</hi>nā<hi rend="grantha">dhi</hi>vini<hi rend="grantha">ma</hi>ya<hi rend="grantha"> vikra</hi>yaṅkaḷukkum yo<hi rend="grantha">gya</hi>mā<unclear>ku</unclear>mpaṭi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> koḷḷak kaṭavarkaḷākavum</p>

<l n="a">svadattāT dviguṇaM puṇyaM</l>

<l n="b">paradattānupālanaM <supplied reason="undefined"><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g></supplied></l>

<l n="c">paradattāpahāreṇa</l>

<l n="d">svadattanniṣphalaM bhaveT <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a">svadattāṃparadattāṃ vā</l>

<l n="b">yohareta vasundharāM</l>

<l n="c">ṣaṣṭirvvarṣa sahasrāṇi</l>

<l n="d">viṣṭhāyāṇḍāyate kṛmiḥ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</l>

</lg>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.761 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>