SII 17.737: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 737. (A.R. No. 680 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: At the entrance to the maṇḍapa in the central shrine of the Māśilāmaṇīśvara temple.

Mallikārjuna. 1452 A.D.

The inscription is dated in the cyclic year Prajāpati which fell in Śaka 1374, The details of date viz., Prajāpati, Makara śu. 10 Friday, Pūśam are irregular, as the combination of the tithi and the star in the month of Makara is impossible. If however, the tithi śu. 10, is taken as a mistake for 15, the given date will regularly correspond to 1452 A.D., January 7, Friday, ·01; ·47.

This inscription records the gift of land as sarvamānya by the members of the mahāsabhā of Kōḻippadāgai alias Kulōttuṅga-śōḻachaturvēdimaṅgalam for various offerings to the goddess Koḍiyiḍai-nāchchiyār on the occasion of Tiruppūrattirunāḷ.

In detailing the boundaries of the gift land the record mentions the bank of the lake called Tiruttānēri; and Veḷḷāṉūr.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0737.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0737.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svasti [∥] śrīmaN mahāmaṇḍalīśvara rājādhirāja rāja parameśvara
⟨2⟩ pūrvva dakṣiṇa paścima Ut=tarasamudrādhipati (śrī) pira{p}pratāpa ma⟨l⟩likāṟ-
⟨3⟩ cuṉadeva mahārāyaṟku cellā niṉṟa piṟacāpati saṃvaṟcarattu (ma)kara nāyaṟ-
⟨4⟩ ṟu pūrvva pakṣattu (t)eca(mi)yum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa pūcattu nāḷ ceyaṅkoṇṭa-
⟨5⟩ co(ḻa maṇ)ṭalattu puḻaṟkoṭṭattu kāṉappeṟūr nāṭṭu Uṭaiyār tirumullaivāyal Uṭaiya
⟨6⟩ mahādevaṟku Akaram koḻippatākai Āṉa kulottuṅkacoḻa caturvetimaṅka-
⟨7⟩ lattu mahācapaiyom nācciyār koṭiy¿u?ṭai nācciyār tiruppūrattirunāḷ Eṅkaḷ U-
⟨8⟩ paiyam Amutupaṭi kaṟiAmutupaṭi veñcaṉam cāttupaṭi pūccuppaṭikkum E⟨ṅ⟩kaḷ Ūr kiḻkaḻa-
⟨9⟩ ṉiyil I(ṟaiyiḻi)cci caṟuvamāṉiyam tirunāmattilkāṇi Āka viṭṭa nilam kiḻpāṟkellai tiru-
⟨10⟩ mullaivāyal Ellaikku meṟkum teṉpāṟkellai tiruttānerikaraikku vaṭakku melpāṟkellai ceri-
⟨11⟩ m(e)ṭṭu nattam ce(r)nta melaittarucu vaṭakku veḷāṉūr Ellaiyuṟak kiḻakkum vaṭapāṟkellai veḷḷāṉūr
⟨12⟩ Ellaikku teṟkum Innānkellaikkuṭpaṭṭa nilam cantirātittavaraiyum caṟuvamāṉiyam celvatāka cilā-
⟨13⟩ lekai paṇṇi kuṭuttom koḻippatākai mahāsabhaiyom Ippaṭikku cā(ta)vaṉ Uyyak koṇṭāṉ (pā)-
⟨14⟩ (ra)ta cūṭāmaṇi Eḻuttu sabhaiyār paṇiyāl koḻip patākai Uṭaiyā(n) periyamutali Eḻuttu
⟨15⟩ c(e)rkaṇai vaṭakopuram tirumalai nātaṉ Uḷḷiṭṭār Eḻuttu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.737 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 353–354, item 737.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.737: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 737. (A.R. No. 680 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0737.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>At the entrance to the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in the central shrine of the Māśilāmaṇīśvara temple.</p>

<p>Mallikārjuna. 1452 A.D.</p>

<p>The inscription is dated in the cyclic year Prajāpati which fell in Śaka 1374, The details of date viz., Prajāpati, Makara śu. 10 Friday, Pūśam are irregular, as the combination of the <hi rend="italic">tithi</hi> and the star in the month of Makara is impossible. If however, the <hi rend="italic">tithi</hi> śu. 10, is taken as a mistake for 15, the given date will regularly correspond to 1452 A.D., January 7, Friday, ·01; ·47.</p>

<p>This inscription records the gift of land as <hi rend="italic">sarvamānya</hi> by the members of the <hi rend="italic">mahāsabhā</hi> of Kōḻippadāgai <hi rend="italic">alias</hi> Kulōttuṅga-śōḻachaturvēdimaṅgalam for various offerings to the goddess Koḍiyiḍai-nāchchiyār on the occasion of <hi rend="italic">Tiruppūrattirunāḷ.</hi></p>

<p>In detailing the boundaries of the gift land the record mentions the bank of the lake called Tiruttānēri; and Veḷḷāṉūr.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaN mahāmaṇḍalīśvara rājādhirāja rāja parameśvara</hi>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">pūrvva dakṣi</hi>ṇa<hi rend="grantha"> paścima</hi> Ut=ta<hi rend="grantha">rasamudrādhipa</hi>ti<hi rend="grantha"> <unclear>śrī</unclear> pira</hi><surplus>p</surplus><hi rend="grantha">pra</hi>tāpa ma<supplied reason="omitted">l</supplied>likāṟ

<lb n="3" break="no"/>cuṉa<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha"> mahā</hi>rāyaṟku cellā niṉṟa piṟacāpati <hi rend="grantha">saṃ</hi>vaṟcarattu <unclear>ma</unclear>kara nāyaṟ

<lb n="4" break="no"/>ṟu <hi rend="grantha">pūrvva</hi> pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <unclear>t</unclear>eca<unclear>mi</unclear>yum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa pūcattu nāḷ ceyaṅkoṇṭa

<lb n="5" break="no"/>co<unclear>ḻa maṇ</unclear>ṭalattu puḻaṟkoṭṭattu kāṉappeṟūr nāṭṭu Uṭaiyār tirumullaivāyal Uṭaiya

<lb n="6"/><hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟku Akaram koḻippatākai Āṉa kulottuṅkacoḻa caturvetimaṅka

<lb n="7" break="no"/>lattu <hi rend="grantha">mahā</hi>capaiyom nācciyār koṭiy<choice><sic>u</sic><corr>i</corr></choice>ṭai nācciyār tiruppūrattirunāḷ Eṅkaḷ U

<lb n="8" break="no"/>paiyam Amutupaṭi kaṟiAmutupaṭi veñcaṉam cāttupaṭi pūccuppaṭikkum E<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>kaḷ Ūr kiḻkaḻa

<lb n="9" break="no"/>ṉiyil I<unclear>ṟaiyiḻi</unclear>cci caṟuvamāṉiyam tirunāmattilkāṇi Āka viṭṭa nilam kiḻpāṟkellai tiru

<lb n="10" break="no"/>mullaivāyal Ellaikku meṟkum teṉpāṟkellai tiruttānerikaraikku vaṭakku melpāṟkellai ceri

<lb n="11" break="no"/>m<unclear>e</unclear>ṭṭu nattam ce<unclear>r</unclear>nta melaittarucu vaṭakku veḷāṉūr Ellaiyuṟak kiḻakkum vaṭapāṟkellai veḷḷāṉūr

<lb n="12"/>Ellaikku teṟkum Innānkellaikkuṭpaṭṭa nilam cantirātittavaraiyum caṟuvamāṉiyam celvatāka cilā

<lb n="13" break="no"/>lekai paṇṇi kuṭuttom koḻippatākai <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom Ippaṭikku cā<unclear>ta</unclear>vaṉ Uyyak koṇṭāṉ <unclear>pā</unclear>

<lb n="14" break="no"/><unclear>ra</unclear>ta cūṭāmaṇi Eḻuttu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār paṇiyāl koḻip patākai Uṭaiyā<unclear>n</unclear> periyamutali Eḻuttu

<lb n="15"/>c<unclear>e</unclear>rkaṇai vaṭakopuram tirumalai nātaṉ Uḷḷiṭṭār Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.737 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>