SII 17.723: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 723. (A.R. No. 666 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the central shrine in the Māśilāmaṇīśvara temple.

Jaṭāvarmaṉ Sundarapāṇḍya I. Year 15: 1265-66 A.D.

The provenance of this record so far to the north and its palaeography would point to the identity of the king with Sundarapāṇḍya I.

This records the gift of the proceeds from certain taxes like ūr-kaḍamai, āyam, peṟaśādavari etc. by the inhabitants (nāṭṭavar) of Puḻaṟ-kōṭṭam and Īkkāṭṭu-kōṭṭam, for repairs, and unguents in the temple of Tirumullaivāyil-uḍaiya-nāyaṉār, at Kāṉap pēṟūr-nāḍu, in Puḻaṟ-kōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0723.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0723.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] koṟcaṭapaṉmar tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīcuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu 10 5 vatu ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇ-
⟨2⟩ ṭalattu puḻaṟ koṭṭattu kāṉappeṟūr nāṭṭu Uṭaiyār tirumullaivāyiluṭaiya nāyaṉārkku puḻaṟ koṭṭattu nā⟨ṭ⟩ṭavarum
⟨3⟩ Īkkāṭṭu koṭṭattu nā⟨ṭ⟩ṭavarum Iṉṉāyaṉārkkut tiruppaṇikkum cāttuppaṭi pūccuppaṭikkum Uṭalāka Iṭṭa tirumullaivā-
⟨4⟩ yilil puṟakkalaṉai Iṟukkum palakalaṉaip perāl Ūrkaṭamai Āyamum maṉṟāṭikaḷ peṟacāta variyum maṟṟum Eppeṟpaṭ-
⟨5⟩ ṭa puṟakkalaṉaiyāl Uḷḷa varikaḷum sarvvamāṉiya Iṟaiyiliyāka cantirātittavarai celvatāka śilālekhai paṇṇikkuṭuttom
⟨6⟩ nā⟨ṭ⟩ṭavarom Ivai paṇiyāl cittirameḻiveḷāṉ Eḻuttu paṉmāheśvararakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.723 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 345, item 723.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.723: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 723. (A.R. No. 666 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0723.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south wall of the central shrine in the Māśilāmaṇīśvara temple.</p>

<p>Jaṭāvarmaṉ Sundarapāṇḍya I. Year 15: 1265-66 A.D.</p>

<p>The provenance of this record so far to the north and its palaeography would point to the identity of the king with Sundarapāṇḍya I.</p>

<p>This records the gift of the proceeds from certain taxes like <hi rend="italic">ūr-kaḍamai, āyam, peṟaśādavari</hi> etc. by the inhabitants (<hi rend="italic">nāṭṭavar</hi>) of Puḻaṟ-kōṭṭam and Īkkāṭṭu-kōṭṭam, for repairs, and unguents in the temple of Tirumullaivāyil-uḍaiya-nāyaṉār, at Kāṉap pēṟūr-nāḍu, in Puḻaṟ-kōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> koṟcaṭapaṉmar tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> vatu ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇ

<lb n="2" break="no"/>ṭalattu puḻaṟ koṭṭattu kāṉappeṟūr nāṭṭu Uṭaiyār tirumullaivāyiluṭaiya nāyaṉārkku puḻaṟ koṭṭattu nā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭavarum

<lb n="3"/>Īkkāṭṭu koṭṭattu nā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭavarum Iṉṉāyaṉārkkut tiruppaṇikkum cāttuppaṭi pūccuppaṭikkum Uṭalāka Iṭṭa tirumullaivā

<lb n="4" break="no"/>yilil puṟakkalaṉai Iṟukkum palakalaṉaip perāl Ūrkaṭamai Āyamum maṉṟāṭikaḷ peṟacāta variyum maṟṟum Eppeṟpaṭ

<lb n="5" break="no"/>ṭa puṟakkalaṉaiyāl Uḷḷa varikaḷum <hi rend="grantha">sarvva</hi>māṉiya Iṟaiyiliyāka cantirātittavarai celvatāka <hi rend="grantha">śilālekhai</hi> paṇṇikkuṭuttom

<lb n="6"/>nā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭavarom Ivai paṇiyāl cittirameḻiveḷāṉ Eḻuttu paṉ<hi rend="grantha">māheśvararakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.723 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>