SII 17.716: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 716. (A.R. No. 659 of 1904.) RĀMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the maṇḍapa in front of the Bhairava shrine in the Vālīśvara temple.

Vīragaṇḍagōpāla. Year 3: 1294-95 A.D.

This inscription records the gift of 16 buffaloes left under the charge of the Śiva brāhmaṇas of the temple, by Nakula[n] Viḻuppādarāyan, a mudali of Vīranāra siṅgadēva-yādavarāya who bears the birudas Rājāśraya and Śaśikula-chāḷukki, for burning a perpetual lamp in the temple of Tirukkārikarai-piḷḷaiyār, at Niṉṟaiyūr-nāḍu in Kuṉṟavattaṉa-kōṭṭam, a division of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0716.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0716.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvirakaṇṭakopālatevaṟku yāṇṭu 3vatu
⟨2⟩ śrī rājāśraya śaśikula cāḷukki viranāraciṅkatevanāṉa yātavarāyar mutali nakulan viḻuppāta
⟨3⟩ rāyane⟨ṉ⟩ ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kuṉṟavattaṉak koṭṭattu taṉiyūr
⟨4⟩ niṉ⟨ṟai⟩yūr nāṭṭu Āḷuṭaiy¿a?r tirukkārikaraip piḷḷaiyārkku vaitta tirununnuntāviḷa
⟨5⟩ kkukku viṭṭa Erumai 10 6 Ippiḷḷaiyārkku viṭṭa Erumai patināṟum kaik
⟨6⟩ koṇṭom Ikkoyil civappirāmaṇarom [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.716 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 342, item 716.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.716: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 716. (A.R. No. 659 of 1904.) RĀMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0716.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the Bhairava shrine in the Vālīśvara temple.</p>

<p>Vīragaṇḍagōpāla. Year 3: 1294-95 A.D.</p>

<p>This inscription records the gift of 16 buffaloes left under the charge of the <hi rend="italic">Śiva brāhmaṇas</hi> of the temple, by Nakula[n] Viḻuppādarāyan, a <hi rend="italic">mudali</hi> of Vīranāra siṅgadēva-yādavarāya who bears the birudas <hi rend="italic">Rājāśraya</hi> and <hi rend="italic">Śaśikula-chāḷukki</hi>, for burning a perpetual lamp in the temple of Tirukkārikarai-piḷḷaiyār, at Niṉṟaiyūr-nāḍu in Kuṉṟavattaṉa-kōṭṭam, a division of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>virakaṇṭakopālatevaṟku yāṇṭu 3vatu

<lb n="2"/><hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">jāśra</hi>ya<hi rend="grantha"> śaśi</hi>ku<hi rend="grantha">la</hi> cāḷukki viranāraciṅkatevanāṉa yātavarāyar mutali nakulan viḻuppāta

<lb n="3"/>rāyane<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kuṉṟavattaṉak koṭṭattu taṉiyūr

<lb n="4"/>niṉ<supplied reason="omitted">ṟai</supplied>yūr nāṭṭu Āḷuṭaiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r tirukkārikaraip piḷḷaiyārkku vaitta tirununnuntāviḷa

<lb n="5"/>kkukku viṭṭa Erumai <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> Ippiḷḷaiyārkku viṭṭa Erumai patināṟum kaik

<lb n="6"/>koṇṭom Ikkoyil civappirāmaṇarom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.716 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>