SII 17.712: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 712. (A.R. No. 655 of 1904.) RĀMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the Bhairava shrine in the Vālīśvara temple.

Rājarāja III. Year 25: 1240-41 A.D.

This inscription records the gift of 3 māḍai of gold left in the hands of the śivabrāhmaṇas of the temple, by Kārippiḷḷai, son of Śeṅgamiṭṭi Kuḍiyār of Paṇḍāri-Śeṟuvaṉūr, in Mēlaippaḍaiyūr-nāḍu, for burning a twilight lamp in the temple of Tirukkārikaraippiḷḷaiyār in Niṉṟaiyūr-nāḍu, in Naḍuvu-malai in Kuṉṟavattanakkōṭṭam, a sub-division of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0712.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0712.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājarājate
⟨2⟩ vaṟku yāṇṭu 2 10 5 vatu ceyaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalat-
⟨3⟩ tu kuṉṟavattaṉakkoṭṭattu naṭuvumalai niṉṟaiyūr nāṭṭu
⟨4⟩ Āḷuṭaiyār tirukkārikaraip piḷḷaiyārkku melaip(pa)-
⟨5⟩ ṭaiyūr nāṭṭil paṇṭāri ceṟuvaṉūril ceṅkamiṭṭi kuṭiy-
⟨6⟩ ār makaṉ kārip piḷḷai Ivaṉ Ippiḷḷaiyārkkuc caṉti vi-
⟨7⟩ (ḷa)kku 1 kku Iṭṭa māṭai 3 Immāṭai muṉṟum Ik koyilil
⟨8⟩ śivappirāmaṇar Aṉpanāyaka paṭṭaṉṉum Āṇṭāṉ paṭṭaṉ
⟨9⟩ ṉum Āḷkkoṇṭa piḷḷaiyum Ivaṉ tampi nāyakappiḷḷaiyum
⟨10⟩ pūcāri paṭṭaṉṉum Ivaṉ tampi kārip piḷḷaiyum tiruvāṇṭaiyum
⟨11⟩ I⟨v⟩vaṉaivom Immāṭai muṉṟum k(o)ṇṭu Upaiyamāka
⟨12⟩ koṇṭu caṉtirātittavarai caṉtiviḷakku Oṉṟu Erikka
⟨13⟩ kaṭavom Ivvaṉaivom śrī māheśvara rakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.712 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 340, item 712.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.712: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 712. (A.R. No. 655 of 1904.) RĀMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0712.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the Bhairava shrine in the Vālīśvara temple.</p>

<p>Rājarāja III. Year 25: 1240-41 A.D.</p>

<p>This inscription records the gift of 3 <hi rend="italic">māḍai</hi> of gold left in the hands of the <hi rend="italic">śivabrāhmaṇas</hi> of the temple, by Kārippiḷḷai, son of Śeṅgamiṭṭi Kuḍiyār of Paṇḍāri-Śeṟuvaṉūr, in Mēlaippaḍaiyūr-nāḍu, for burning a twilight lamp in the temple of Tirukkārikaraippiḷḷaiyār in Niṉṟaiyūr-nāḍu, in Naḍuvu-malai in Kuṉṟavattanakkōṭṭam, a sub-division of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājarāja</hi>te

<lb n="2"/>vaṟku yāṇṭu <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num> vatu ceyaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalat

<lb n="3" break="no"/>tu kuṉṟavattaṉakkoṭṭattu naṭuvumalai niṉṟaiyūr nāṭṭu

<lb n="4"/>Āḷuṭaiyār tirukkārikaraip piḷḷaiyārkku melaip<unclear>pa</unclear>

<lb n="5" break="no"/>ṭaiyūr nāṭṭil paṇṭāri ceṟuvaṉūril ceṅkamiṭṭi kuṭiy

<lb n="6" break="no"/>ār makaṉ kārip piḷḷai Ivaṉ Ippiḷḷaiyārkkuc caṉti vi

<lb n="7" break="no"/><unclear>ḷa</unclear>kku 1 kku Iṭṭa māṭai 3 Immāṭai muṉṟum Ik koyilil

<lb n="8"/><hi rend="grantha">śi</hi>vappirāmaṇar Aṉpanāyaka paṭṭaṉṉum Āṇṭāṉ paṭṭaṉ

<lb n="9"/>ṉum Āḷkkoṇṭa piḷḷaiyum Ivaṉ tampi nāyakappiḷḷaiyum

<lb n="10"/>pūcāri paṭṭaṉṉum Ivaṉ tampi kārip piḷḷaiyum tiruvāṇṭaiyum

<lb n="11"/>I<supplied reason="omitted">v</supplied>vaṉaivom Immāṭai muṉṟum k<unclear>o</unclear>ṇṭu Upaiyamāka

<lb n="12"/>koṇṭu caṉtirātittavarai caṉtiviḷakku Oṉṟu Erikka

<lb n="13"/>kaṭavom Ivvaṉaivom <hi rend="grantha">śrī māheśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.712 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>