SII 17.591: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 591. (A.R. No. 546 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the west wall of the first prākāra in the Tyāgarājasvāmin temple.

Year 2.

This inscription does not give the name of the king but mentions the 9th day of the second year. On palaeographical considerations this may be assigned to the 12th century.

It records a grant of land as kāṇi and jīvitam to Pirāṇa-upakāri-Sāraiku . . . . alias Śōḻēndraśiṅga . . . . . . . . [Vīrati]yāgataraiyaṉ by the deity at Tiruvārūr made at the instance of Śōḻatuṅga-kkaḍigamārāyaṉ, (Ghaṭika-mahārājā).

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0591.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0591.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] yaTjaga⟨T⟩traya nirmmā(ṇa)trāṇa ni(rvvā)ṇa kāraṇaM [|] tadidaṁ śāsanaṁ (śaMbh)oḥ śrīpū(rvv)ā(rū)ravāsina(ḥ) [∥] pirāṇa Upa(kāri) cāraiku [********] ṉāṉa coḻentira(ciṅkavira) tiyākataraiyaṉukku nam (A)kampa(ṭi)yāril maruttuvaṟku

⟨2⟩ [***] (y)āṉa kuṭiyil kāṇiyum jīvitamum(ā)ṉa nilamāy maruttuva⟨ṉ⟩ pakkal tāṉ vilai koṇṭuṭaiya piramāṇappaṭi nila (mu)k(kā)lum taṉakkun taṉ vaṟkattāṟkum kāṇi(yum) jīvitamumākat tantom Iṉṉila miraṇṭāvatu mutal

⟨3⟩ [***] k(o)ṇṭu Aṉupavikkaveṉṟu coḻatuṅkak kaṭikamārāyaṉ viṇṇappattāl Iraṇṭāvatu nāḷ Oṉpatiṉāl prasādañceytaruḷat tirumantira volai toḻuvūruṭaiyā(ṉ) Eḻutiṉa tirumukappaṭi [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.591 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 257, item 591.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.591: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 591. (A.R. No. 546 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0591.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>On the west wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Tyāgarājasvāmin temple.</p>

<p>This inscription does not give the name of the king but mentions the 9th day of the second year. On palaeographical considerations this may be assigned to the 12th century.</p>

<p>It records a grant of land as <hi rend="italic">kāṇi</hi> and <hi rend="italic">jīvitam</hi> to Pirāṇa-upakāri-Sāraiku . . . . <hi rend="italic">alias</hi> Śōḻēndraśiṅga . . . . . . . . [Vīrati]yāgataraiyaṉ by the deity at Tiruvārūr made at the instance of Śōḻatuṅga-kkaḍigamārāyaṉ, (Ghaṭika-mahārājā).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</ab>

<l n="a" enjamb="yes">yaTjaga<supplied reason="omitted">T</supplied>traya nirmmā<unclear>ṇa</unclear></l>

<l n="b">trāṇa ni<unclear>rvvā</unclear>ṇa kāraṇaM <supplied reason="undefined"><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g></supplied></l>

<l n="c">tadidaṁ śāsanaṁ <unclear>śaMbh</unclear>oḥ</l>

<l n="d">śrīpū<unclear>rvv</unclear>ā<unclear>rū</unclear>ravāsina<unclear>ḥ</unclear> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied></l>

</lg>

<p>

pirāṇa Upa<unclear>kāri</unclear> cāraiku <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṉāṉa coḻentira<unclear>ciṅkavira</unclear> tiyākataraiyaṉukku nam <unclear>A</unclear>kampa<unclear>ṭi</unclear>yāril maruttuvaṟku

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>y</unclear>āṉa kuṭiyil kāṇiyum <hi rend="grantha">jī</hi>vitamum<unclear>ā</unclear>ṉa nilamāy maruttuva<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> pakkal tāṉ vilai koṇṭuṭaiya piramāṇappaṭi nila <unclear>mu</unclear>k<unclear>kā</unclear>lum taṉakkun taṉ vaṟkattāṟkum kāṇi<unclear>yum</unclear> <hi rend="grantha">jī</hi>vitamumākat tantom Iṉṉila miraṇṭāvatu mutal

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> k<unclear>o</unclear>ṇṭu Aṉupavikkaveṉṟu coḻatuṅkak kaṭikamārāyaṉ viṇṇappattāl Iraṇṭāvatu nāḷ Oṉpatiṉāl <hi rend="grantha">prasāda</hi>ñceytaruḷat tirumantira volai toḻuvūruṭaiyā<unclear>ṉ</unclear> Eḻutiṉa tirumukappaṭi <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.591 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>