SII 17.588: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 588. (A.R. No. 543 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the first prākāra in the Tyāgarājasvāmin temple, right of entrance.

Rājādhirāja II. Year 5: 1167 A.D. (?).

This inscription is dated in the 19th day of the 5th year of Tribhuvanachakravartin Rājādhirājadēva, evidently identical with Rājādhirāja II on account of the mention of an order of Vikrama-chōḷa.

This records an order of the king, restoring to the servants of the temple of Śrīmūlasthānamuḍaiyār, house-sites previously made tax-free and set apart for them after making allotments to the cheṭṭis, chekkārs, their followers and Chōḷēndiraśiṅgaṉ vēḷaikkāṟar in the 9th year of Vikramachōḷa. The sites are stated to have been later on encroached upon by the cheṭṭis for their dwellings and shops. It is also stated that the servants of the temple were to receive 100 kāśu in compensation.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0588.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0588.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-21 15:34 (23fcc4c).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tribhuvanaccakravattikaḷ śrīrājādhirājadevarkku yāṇṭu Aintāvatu nāḷ pattoṉpatiṉāl prasādañ ce⟨y⟩taruḷiṉa tirumukappaṭi tribhuvanaccakrava⟨r⟩tti ko-
⟨2⟩ neriṉmaikoṇṭāṉ tiruvārur Uṭaiyār śrīmūlasthānamuṭaiyār koyilil patipātamulap paṭṭuṭaip pañcācāriyat tevarkaṉmikkum śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyvārka-
⟨3⟩ ḷukkum śrīkāriyañ ceyvāṉukkum tiruvārur nakarattu Iṟaiyili nattattile Ivvūrc ceṭṭikaḷukku nūṟṟumuppatu maṉaiyum cekkārkkum Ivarkaḷ Anusārat-
⟨4⟩ tuḷḷārkkum Irupatu maṉaiyuñ coḷentiraciṅkaṉ veḷaikkāṟarkku Aimpatu maṉai(yu)ṅ kuṭiyiruppākavum nikkiniṉṟa nattam Uṭaiyār śrīmūlasthānamuṭaiyārkkut
⟨5⟩ tirumaṭaiviḷākamāy nivantakkāṟarkkuk kuṭiyiruppākavuṅ kaṭavatāka vikkiramacoḻatevarkku Oṉpatāvatu nāḷile Olai ceṉṟu Ippaṭiye cilanāḷ Aṉupavittu varacce-
⟨6⟩ yte nivantakkāṟarkkuk kuṭi Iruppāṉa maṉaikaḷaiyuñ ceṭṭikaḷe kaikkoṇṭārkaḷeṉṟum Ivvūr Iṟaiyilinattattut tiruvārur nakarattuc ceṭṭikaḷukku Ivarkaḷ kuṭiyiruppāṉa teṟkiṟ puṟattiruvi-
⟨7⟩ tiyum Itaṉ teṟku Ivarkaḷum Ivarkaḷ Anusārattuḷḷāruṅ kuṭiyiruntu kaṭai kaṭṭip parimāṟi varukiṟa Avaṉinārāyaṇap perunteruviṟ cekkār Oḻukkaikku meṟkum A(ka)p piṇavar teruvuk-
⟨8⟩ ku vaṭakkum kuṭiyiruppākavum cekkārkku Avaṉinārāyaṇap perunteruviṟ ce(kkār) Oḻukkai yeṉkiṟa Itukkuk kiḻakkuk kuṭiyiruppākavum coḷentiraciṅkaṉveḷaikkāṟarkkut te-
⟨9⟩ ṟkiṟpuṟattiruvitikku vaṭakku Aimpatu maṉai kuṭiyiruppākavum nīkki niṉṟa [********************] (mu)ṭaiyārkkut tirumaṭaiviḷākamāy nivantakkāṟar pala Iṭaṅkaḷiluṅ kuṭi Irukkiṟār tiru-
⟨10⟩ vitiyile cera maṉai yeṭuttu Irukkavum tiruvārur nakarattukku [****************************] ṭu varukiṟa kācile tirumaṭai viḷākamāy nivantakkāṟark kuṭiyiruppāṉa nattattukku (nū)-
⟨11⟩ ṟu kācu nālāvatu mutal tavirntu nikki niṉṟa kācu Innakarattukku [****************] ḷavum Ippaṭikkuk k(oyi)lile kalveṭṭavum peṟaveṇumeṉṟu pallavarājaṉ namakkuc (co)-
⟨12⟩ ṉṉamaiyil Ippaṭi ce(yyak) kaṭavatākac collik kaṇakkilum Iṭṭu [**************************] kaḷukku⟨c⟩ (co)ṉṉom tiruvārur Iṟaiyili natta⟨t⟩tiṟ (teṟ)kiṟ puṟattiruvitiyu [**********]

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tribhuvanaccakravattikaḷ śrīrājādhirājadevarkku yāṇṭu Aintāvatu nāḷ pattoṉpatiṉāl prasādañ ce⟨y⟩taruḷiṉa tirumukappaṭi tribhuvanaccakrava⟨r⟩tti ko⟨2⟩neriṉmaikoṇṭāṉ tiruvārur Uṭaiyār śrīmūlasthānamuṭaiyār koyilil patipātamulap paṭṭuṭaip pañcācāriyat tevarkaṉmikkum śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyvārka⟨3⟩ḷukkum śrīkāriyañ ceyvāṉukkum tiruvārur nakarattu Iṟaiyili nattattile Ivvūrc ceṭṭikaḷukku nūṟṟumuppatu maṉaiyum cekkārkkum Ivarkaḷ Anusārat⟨4⟩tuḷḷārkkum Irupatu maṉaiyuñ coḷentiraciṅkaṉ veḷaikkāṟarkku Aimpatu maṉai(yu)ṅ kuṭiyiruppākavum nikkiniṉṟa nattam Uṭaiyār śrīmūlasthānamuṭaiyārkkut ⟨5⟩ tirumaṭaiviḷākamāy nivantakkāṟarkkuk kuṭiyiruppākavuṅ kaṭavatāka vikkiramacoḻatevarkku Oṉpatāvatu nāḷile Olai ceṉṟu Ippaṭiye cilanāḷ Aṉupavittu varacce⟨6⟩yte nivantakkāṟarkkuk kuṭi Iruppāṉa maṉaikaḷaiyuñ ceṭṭikaḷe kaikkoṇṭārkaḷeṉṟum Ivvūr Iṟaiyilinattattut tiruvārur nakarattuc ceṭṭikaḷukku Ivarkaḷ kuṭiyiruppāṉa teṟkiṟ puṟattiruvi⟨7⟩tiyum Itaṉ teṟku Ivarkaḷum Ivarkaḷ Anusārattuḷḷāruṅ kuṭiyiruntu kaṭai kaṭṭip parimāṟi varukiṟa Avaṉinārāyaṇap perunteruviṟ cekkār Oḻukkaikku meṟkum A(ka)p piṇavar teruvuk⟨8⟩ku vaṭakkum kuṭiyiruppākavum cekkārkku Avaṉinārāyaṇap perunteruviṟ ce(kkār) Oḻukkai yeṉkiṟa Itukkuk kiḻakkuk kuṭiyiruppākavum coḷentiraciṅkaṉveḷaikkāṟarkkut te⟨9⟩ṟkiṟpuṟattiruvitikku vaṭakku Aimpatu maṉai kuṭiyiruppākavum nīkki niṉṟa [20+] (mu)ṭaiyārkkut tirumaṭaiviḷākamāy nivantakkāṟar pala Iṭaṅkaḷiluṅ kuṭi Irukkiṟār tiru⟨10⟩vitiyile cera maṉai yeṭuttu Irukkavum tiruvārur nakarattukku [28+] ṭu varukiṟa kācile tirumaṭai viḷākamāy nivantakkāṟark kuṭiyiruppāṉa nattattukku (nū)⟨11⟩ṟu kācu nālāvatu mutal tavirntu nikki niṉṟa kācu Innakarattukku [16+] ḷavum Ippaṭikkuk k(oyi)lile kalveṭṭavum peṟaveṇumeṉṟu pallavarājaṉ namakkuc (co)⟨12⟩ṉṉamaiyil Ippaṭi ce(yyak) kaṭavatākac collik kaṇakkilum Iṭṭu [26+] kaḷukku⟨c⟩ (co)ṉṉom tiruvārur Iṟaiyili natta⟨t⟩tiṟ (teṟ)kiṟ puṟattiruvitiyu [10+]

Commentary

⟨12⟩ puṟattiruvitiyu [10+]. Incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 17.588 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 254–255, item 588.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.588: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 588. (A.R. No. 543 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0588.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Tyāgarājasvāmin temple, right of entrance.</p>

<p>Rājādhirāja II. Year 5: 1167 A.D. (?).</p>

<p>This inscription is dated in the 19th day of the 5th year of Tribhuvanachakravartin Rājādhirājadēva, evidently identical with Rājādhirāja II on account of the mention of an order of Vikrama-chōḷa. </p>

<p>This records an order of the king, restoring to the servants of the temple of Śrīmūlasthānamuḍaiyār, house-sites previously made tax-free and set apart for them after making allotments to the <hi rend="italic">cheṭṭis, chekkārs</hi>, their followers and <hi rend="bold">Chōḷēndiraśiṅgaṉ vēḷaikkāṟar</hi> in the 9th year of Vikramachōḷa. The sites are stated to have been later on encroached upon by the <hi rend="italic">cheṭṭis</hi> for their dwellings and shops. It is also stated that the servants of the temple were to receive 100 <hi rend="italic">kāśu</hi> in compensation.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājādhirājade</hi>varkku yāṇṭu Aintāvatu nāḷ pattoṉpatiṉāl <hi rend="grantha">prasāda</hi>ñ ce<supplied reason="omitted">y</supplied>taruḷiṉa tirumukappaṭi <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>tti ko

<lb n="2" break="no"/>neriṉmaikoṇṭāṉ tiruvārur Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīmūlasthā</hi>namuṭaiyār koyilil patipātamulap paṭṭuṭaip pañcācāriyat tevarkaṉmikkum <hi rend="grantha">śrīmāheśvara</hi>k kaṇkāṇi ceyvārka

<lb n="3" break="no"/>ḷukkum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañ ceyvāṉukkum tiruvārur nakarattu Iṟaiyili nattattile Ivvūrc ceṭṭikaḷukku nūṟṟumuppatu maṉaiyum cekkārkkum Ivarkaḷ <hi rend="grantha">A</hi>nu<hi rend="grantha">sāra</hi>t

<lb n="4" break="no"/>tuḷḷārkkum Irupatu maṉaiyuñ coḷentiraciṅkaṉ veḷaikkāṟarkku Aimpatu maṉai<unclear>yu</unclear>ṅ kuṭiyiruppākavum nikkiniṉṟa nattam Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīmūlasthā</hi>namuṭaiyārkkut

<lb n="5"/>tirumaṭaiviḷākamāy nivantakkāṟarkkuk kuṭiyiruppākavuṅ kaṭavatāka vikkiramacoḻatevarkku Oṉpatāvatu nāḷile Olai ceṉṟu Ippaṭiye cilanāḷ Aṉupavittu varacce

<lb n="6" break="no"/>yte nivantakkāṟarkkuk kuṭi Iruppāṉa maṉaikaḷaiyuñ ceṭṭikaḷe kaikkoṇṭārkaḷeṉṟum Ivvūr Iṟaiyilinattattut tiruvārur nakarattuc ceṭṭikaḷukku Ivarkaḷ kuṭiyiruppāṉa teṟkiṟ puṟattiruvi

<lb n="7" break="no"/>tiyum Itaṉ teṟku Ivarkaḷum Ivarkaḷ <hi rend="grantha">A</hi>nu<hi rend="grantha">sāra</hi>ttuḷḷāruṅ kuṭiyiruntu kaṭai kaṭṭip parimāṟi varukiṟa Avaṉinārāyaṇap perunteruviṟ cekkār Oḻukkaikku meṟkum A<unclear>ka</unclear>p piṇavar teruvuk

<lb n="8" break="no"/>ku vaṭakkum kuṭiyiruppākavum cekkārkku Avaṉinārāyaṇap perunteruviṟ ce<unclear>kkār</unclear> Oḻukkai yeṉkiṟa Itukkuk kiḻakkuk kuṭiyiruppākavum coḷentiraciṅkaṉveḷaikkāṟarkkut te

<lb n="9" break="no"/>ṟkiṟpuṟattiruvitikku vaṭakku Aimpatu maṉai kuṭiyiruppākavum nīkki niṉṟa <gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/> <unclear>mu</unclear>ṭaiyārkkut tirumaṭaiviḷākamāy nivantakkāṟar pala Iṭaṅkaḷiluṅ kuṭi Irukkiṟār tiru

<lb n="10" break="no"/>vitiyile cera maṉai yeṭuttu Irukkavum tiruvārur nakarattukku <gap reason="lost" quantity="28" unit="character"/> ṭu varukiṟa kācile tirumaṭai viḷākamāy nivantakkāṟark kuṭiyiruppāṉa nattattukku <unclear>nū</unclear>

<lb n="11" break="no"/>ṟu kācu nālāvatu mutal tavirntu nikki niṉṟa kācu Innakarattukku <gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> ḷavum Ippaṭikkuk k<unclear>oyi</unclear>lile kalveṭṭavum peṟaveṇumeṉṟu pallava<hi rend="grantha">rāja</hi>ṉ namakkuc <unclear>co</unclear>

<lb n="12" break="no"/>ṉṉamaiyil Ippaṭi ce<unclear>yyak</unclear> kaṭavatākac collik kaṇakkilum Iṭṭu <gap reason="lost" quantity="26" unit="character"/> kaḷukku<supplied reason="omitted">c</supplied> <unclear>co</unclear>ṉṉom tiruvārur Iṟaiyili natta<supplied reason="omitted">t</supplied>tiṟ <unclear>teṟ</unclear>kiṟ puṟattiruvitiyu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p n="12"><foreign>puṟattiruvitiyu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/></foreign>. Incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.588 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>