SII 17.586: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 586. (A.R. No. 541 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the first prākāra in the Tyāgarājasvāmin temple, right of entrance.

Kulōttuṅga I. Year 44: 1113-14 A.D.

This record commences with the praśasti pugaḻmādu viḷaṅga etc., of Kulōttuṅga I.

It states that the sabhā of Pudukkuḍi, a brahmadēya in Tirūvārūr-kkūṟṟam in Gēyamāṇikka-vaḷanāḍu, having assembled at the Dēvāśriyan sold and made tax-free various pieces of lands with all rights of irrigation to Tribhuvanamuḍaiyān Irājēndraśōḻan alias Kulōttuṅgaśōḻa-Malaiyarājapanmar, a paṇimagan, resident in the place, who paid 24 1/4 kaḻañju of gold and donated the land for daily worship and offerings to the deity Umai Naṅgai set up at the Ulaguyyakkoṇḍa-kāmakkōṭṭam. The treasury is called Tyāgavinōdaṉ and the standard weight stone is stated to be equivalent to Tyāgavinōdaṉ-māḍai.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0586.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0586.xml.

Version: (195e216), last modified (23fcc4c).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] pukaḻmātuviḷaṅka jayamātu virumpa ṉilamakaḷ ṉilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟanta maṇimuṭicūṭi minavar(ni)laikeṭavi(l)lavaṟ(kulaitara Eṉai)ma(ṉ)na(var I)ḻi(ya) luṟṟa(ḻita)ra tikkaṉaittum (taṉ)cakkaranaṭātti virasiṅṅāsanattu Avani(muḻutuṭai)yāḷoṭu viṟ(ṟiruntaru)ḷiya kovirācakecaripatma(r)

⟨2⟩ (tri)bhuvaṉaccakkaravarttikaḷ śrīkulottu⟨ṅka⟩c(o)ḻadevaṟku yāṇṭu 4 10 4 vatu keyamāṇikka vaḷanāṭṭut tiruvārurkkūṟṟattu (bra)hmadeyam putukkuṭiyil U(ṟup)puṭṭur vāmanapaṭṭanum U(ṟu)ppuṭ(ṭu)r nārāyaṇanum Uṟuppuṭ{ṭa}ṭur kaṉtaiya paṭṭanum Iḻakkantiṟattu saṅhārasiṅ⟨ka⟩ṭṭanum kūviṇṭur kovi(ndabha)-

⟨3⟩ ṭṭanum Uḷḷiṭṭa sabhaiyom tiruvārur (t)e(vā)(śrī) [********] (va)ṇat=tu kūṭṭaṅkuṟai(va)ṟa kūṭiyi(ru)ṉtu Āticaṇṭecuvarate(va)⟨r⟩kku nilavilaiyāvaṇam Ivvūr Irukkum (paṇi) makan tiripuvanamuṭaiyān Irājentracoḻanāna kulottuṅkacoḻa malaiyarājapanmar Ula kuyyakko(ṇṭakā)-

⟨4⟩ makkoṭṭat=tu Eḻun=taruḷiyirukkum Umainaṅ(k)ai [*****] māṟṟukkum nilai niman(tattu)kkum nilaniman(tattu)kkum (nila)ṅkoḷḷa tiyāka(vi)notaṉ paṇṭārattu meṟpaṭiyārmāṭaiyokka kuṭiṉaikkallāl Oṭukkinapoṉ Irupattu nāṟkka⟨ḻa⟩ñcu Araiyum nāṅ⟨ka⟩ḷ (k)ai(k⌈)-

⟨5⟩ (ko)ṇṭu Ivvāticaṇṭecuvarateva⟨r⟩kku Ippe [*********] koṇṭu poli(yū)ṭṭāka cantrātit=tavaṟ cācuvatiyamāka viṟṟukkuṭutta nila(t=tu) kiḻpāṟkkellai śrīmulastānamuṭaiyār nampi tirukkaḷ nilattukku meṟkkum vaṭapāṟkkellai Ālaṅkuḷattukkum komma(ṭittiṭa)-

⟨6⟩ lukkum te⟨r⟩kkum meṟpāṟkkellai śrīmulastāna [******] (ni)lattukkuk kiḻakkum teṉpāṟkellai nāṭṭār vākkālukku vaṭakkum Āka Ivvicainta perunāṉkellai Uḷ taṭi{yi}Iraṇṭiṉāl kuḻi Āyiram Orunūṟṟu Irupat=tu Añci nāl nilam Araiyemākāṇi Iṉnam I(var)-

⟨7⟩ kke (vi)ṟṟukkuṭu(t=ta) nilat=tukku kiḻpāṟkkellai taccaṉilat=tuk=ku meṟkkum teṉpāṟkellai Ālaṅkuḷat=tukkum kommaṭit=tiṭalukku vaṭakkum melpāṟkellai śrīmulattānamuṭaiyār teṟpuṟat=tuk(ku) kiḻakkum vaṭapāṟkellai kali(ti)raṉ vāykkāluk(ku) teṟkkum(āka) Ivvicait(ta ⌈)-

⟨8⟩ p(eru)nāṅkellaiyuḷ naṭu{va}vupaṭṭa ku(ḻi) munṉūṟṟu Aimpatināl⟨e⟩ mum(māvarai)yum Iṉnam Ivar⟨k⟩key viṟṟukkuṭut=ta nilat=tukku kiḻpā(ṟke)llai teṟpput=tukku meṟk(ku)m (t)e(ṉp)āṟke(llai cellūr) Ellaikkum nāṭṭār vā(y)kkālukkum vaṭakkum melpāṟkellai putukkuṭi v(āykkā)lukku (ki)-

⟨9⟩ (ḻakku)m vaṭapā(ṟkellai vā)yaṟṟūr Ellai (vāy)kkālukkum kalitiraṉ vāykkālukku teṟkkumāka Ivvicain=ta perunānkellaiyuḷ naṭuvupaṭṭa taṭiyiraṇṭināl 1 (ku)ḻi EṇṇūṟṟuIrupat=tu Aiñcināl nilam Eṭṭumākkāṇiyum Iṉnam Ivaṟke viṟṟukkuṭutta nilat=tukku kiḻpāṟkellai tirume(ṟ)-

⟨10⟩ koyil Āḻvār nilat=tukku meṟkkum teṉpāṟkellai kalitiravākkālukku vaṭakku melpāṟkellai vāyaṟ(ṟūr) Ellaikku kiḻakkum vaṭapāṟkellai [****] keṅyilā ṉint=tukkum tirumeykāvalp puṟat=tukkum vaṭṭamaṇiyāṉ nilat=tukkum teṟkkumāka Ivicain=ta perunānkellai (Uḷ)

⟨11⟩ (na)ṭuvupaṭṭa taṭi Iraṇṭināl kuḻi muvāyiratturuṉūṟṟu Aimpatināl nilam Oṉṟaraiye Irumāvaraiyum viṟṟukkuṭut=tukkoḷvatāna poṉ Irupat=tu (ṉāṟ kka)ḻañcarai Ippoṉ Irupattuṉāṟkkaḻañcaraiyum Āvaṇakkaḷiye k¿a?c celavaṟakkoṇṭu ntrādittavaṟ cācuvatikamāka Iṟaiyili pa(ṇ)

⟨12⟩ ṇik (kuṭut)tom Ivvāticaṇṭecuradevaṟkku (I)pputukkuṭi sabhaiyom Iṉ nilat=tukku Ituvey vilai Āvatākavum Ituvey poruḷmāvaṟuti poruḷ cela (vo)laiyāvatara⟨ka⟩vum Ituvallatu veṟu poruḷmāvaṟutip poruḷ cela volai kāṭṭak kaṭavarallātār¿a?kavum Ippaṭi Icain=tu vilaikkaṟa viṟṟup (poruḷ)

⟨13⟩ Aṟakkoṇṭu viṟṟu vilaiyāvaṇam ceytukuṭuttom cantrādittavaṟ cācuvatikamāka Iḻaiyili paṇṇikkuṭuttom Āti caṇṭecuradevaṟkku Ipputukkuṭi sabhaiyom Iṉ nilattu paṇṭu nirpāyum vāykkāla [****] l nirpāyap peṟuvatākavum paṇṭu nir vārumpaṭiye nirvāravum peṟuvatākavum ceynir veṭṭiyu

⟨14⟩ maṟṟum tiruvācalil poṉta kuṭim(ai) ceyyak kaṭavarallātārākavum Ipparicicai(n=tu) vilaikkaṟa viṟṟup poruḷaṟak koṇṭu viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytu kuṭuttom Ivvāticaṇṭecuvaradevaṟku Ipputu⟨k⟩kuṭi sabhaikkuc camain=ta Uṟuppuṭṭur vāmanapaṭṭaṉum Uṟuppuṭṭur nārāyaṇapaṭṭanum Iḻakkan=tiṟattu śrīnārasi⟨ṁ⟩hapaṭṭa-

⟨15⟩ num Uṟuppuṭṭur kan=taiyapaṭṭanum kūva(ṇṭu)r kovin=tapaṭṭaṉum Ivvaṉaivom Uḷḷiṭṭa sabhaiyom Ipparicu kallilum cempilum veṭṭik koḷḷap peṟuvārākavum Ipparicu Icain=tu viṟṟuk=kuṭuttom Āticaṇṭecuradevaṟkku Uṟuppu⟨ṭ⟩ṭur vāmanapaṭṭaṉum Uṟuppuṭṭur nārāyaṇapaṭṭaṉum Iḻakkaṉtiṟat=tu śrīnārasiṁhapaṭṭanu⟨m⟩ Uṟu(ppu)-

⟨16⟩ ṭṭūr kan=tayapaṭṭanum kūvaṇṭur kovin=tapaṭṭanum Ivva(ṉai)v(o)m paṇiyāl I … sthan māttūruṭaiṅāṉ (k)ovin=tan Apavaṉ Eḻut=tu ∥⁓ Uṟuppuṭṭur vāmanapaṭṭaṉ Eḻuttu Uṟuppuṭuru nārāyaṇapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai Uṟuppuṭṭur kantaiyapaṭṭan Eḻut=tu Ivai Iḻukkaṉtiṟattu śrīnārasiṅhabhaṭṭaṉ E(ḻuttu)

⟨17⟩ Ivai kūvaṇṭurk kovintapaṭṭan Eḻuttu Ivai Uṟuppuṭṭur [******] vāmaṉapaṭṭan Eḻut Ivai kavuciyan Ātittan nāyapirān Eḻuttu Ivai kāśyapan cantiracekara [**************] Eḻuttu Ippaṭi Aṟiven pāratāyan ninṟān viṟṟiruntān Eḻuttu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.586 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 252–254, item 586.