SII 17.584: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 584. (A.R. No. 539 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the first prākāra in the Tyāgarājasvāmin temple, right of entrance.

Māṟavarmaṉ Śrīvalla[bha*]dēva. Year 35: 1342 A.D.

Palaeographically the inscription may be assigned to the 14th century and the details of date given, viz., Year 35, Siṁha śu. 5, Wednesday, Chittirai regularly correspond to 1342 A.D., August 7, ·44; ·30.

This seems to record a gift of land by purchase, after making it tax free, for the recitation of Vēdic hymns (adhyayana) once daily in the temple, by Tōḷāṉ Irājarāja Akaḷaṅka-ṉāḍā[ḷvāṉ] of Tiruttoṇḍīśvaram in Paṉaiyūr-nāḍu in Kulōttuṅgaśōḻavaḷanāḍu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0584.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0584.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-21 15:34 (23fcc4c).

Edition

⟨1⟩ svastiśrīḥ [∥] ko(m)āṟupaṉmar tirupuvaṉaccakravat=tikaḷ (śrī)civalla⟨pa⟩(t)evaṟku (y)āṇṭu 3 10 5 Āvatu muppattañcāvatu (siṁ)ha nāyaṟṟu (pū)rvvapakṣattu pañcamiyum putaṉ(kiḻa)⟨mai⟩yu(m pe)ṟṟa (ci)t(tir) ai [************]
⟨2⟩ kkuṭutta paricāvatu Eṉperāl (muppat)tunālāvatu varai curavittuṟaikku Iṭṭa kaṇakkupaṭi nīkki nilaikkum Irācarācan tiruviticeṅkaṭai(tiru)ttoppu tirunantavaṉam māvaṭaikkum muppattu mūṉṟāvatu nik [************]
⟨3⟩ paṭukaiyum kollaiyum [********] (3) 100 6 10 Āka kuḻi 2 1000 4 100 10 viḷainilam 10 3 l Ik kuḻi Iraṇṭāyirattu nāṉūṟṟu Orupatukkum viḷainilam patiṉ(ṉ)muvelikkum Emmilicainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkāciṉāl Ā(ti) [**********]
⟨4⟩ ttoṉṟum vilai(yāva)tākavum Ituve poruḷ māvaṟutip poruḷc celavolaiyā⟨va⟩tākavum Ippaṭi cammatittu vilaikkuṟa viṟṟu vilai pa [************]
⟨5⟩ ttoṉṟum Āvaṇakkaḷariye kāṭṭeṟṟi kaiccelavaṟak kaikkoṇṭu viṟṟu vilai pramāṇaM paṇṇi kuṭutteṉ kulottuṅkacoḻavaḷanāṭ(ṭu paṉai)yūrnāṭṭu tirut toṇṭicurattu toḷāṉ tiruttoṇṭicuramuṭaiyār IrācaIr(āca) [****]
⟨6⟩ tevar kaṇṭapperumāḷ Eḻuttu ⯼ ௳ komākiḻāṉ kaṇṇuṭai vitiyāṉ (vaḷa)ttuvāḻ (vi)ttāṉ Eḻuttu komākiḻāṉ periyatevaṉ puṟṟiṭaṅkoṇṭāṉ Eḻuttu Inta te [****************]
⟨7⟩ tampikkātaṉ tampirān toḻap piramāyaṉ taṟkuṟiyāṉamaikku Ivai ko(yil) mutaṟ kaṇakku tiruvāruṭaiyāṉ tevarkaṇṭa veḷāṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ koyil cāmatāyam puṟṟiṭaṅkoṇṭa nampiyeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ koyi⟨ṟ⟩ cāmatāya(m) Ālālacuntaranampi(y)e [**********]
⟨8⟩ nakarattu (pa)śyan ceruvaṉūru(ṭ)aiyāṉ vaḷavako(ṉ)e(ṉ) Ippaṭi Aṟiveṉ Ik koyil (ko)yil mutaṟ kaṇakku (veṭ)kovaṉ tiruvāruruṭaiyāṉ Avaṉi(y)āḷap piṟantāṉā⟨ṉa⟩ tevan kaṇṭaveḷāṉeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ I(t) [**********]
⟨9⟩ Attiya⟨ya⟩nam paṇṇumiṭa(ttu) nāḷoṉṟukku Oru canti Eṭṭupperāka Attiya⟨ya⟩ṉam paṇṇavum Ippaṭi cammatittu Utakapūṟvataṉmatāṉa Iṟaiyiliy(ā)ka cantirātitta varaiyum cellak kuṭutteṉ tiruttoṇṭicuramuṭaiyāṉ Irācarāca Akaḷaṅkaṉāṭā [************]

⟨1⟩ svastiśrīḥ [∥] ko(m)āṟupaṉmar tirupuvaṉaccakravat=tikaḷ (śrī)civalla⟨pa⟩(t)evaṟku (y)āṇṭu 3 10 5 Āvatu muppattañcāvatu (siṁ)ha nāyaṟṟu (pū)rvvapakṣattu pañcamiyum putaṉ(kiḻa)⟨mai⟩yu(m pe)ṟṟa (ci)t(tir) ai [12+] ⟨2⟩ kkuṭutta paricāvatu Eṉperāl (muppat)tunālāvatu varai curavittuṟaikku Iṭṭa kaṇakkupaṭi nīkki nilaikkum Irācarācan tiruviticeṅkaṭai(tiru)ttoppu tirunantavaṉam māvaṭaikkum muppattu mūṉṟāvatu nik [12+] ⟨3⟩ paṭukaiyum kollaiyum [8+] (3) 100 6 10 Āka kuḻi 2 1000 4 100 10 viḷainilam 10 3 l Ik kuḻi Iraṇṭāyirattu nāṉūṟṟu Orupatukkum viḷainilam patiṉ(ṉ)muvelikkum Emmilicainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkāciṉāl Ā(ti) [10+] ⟨4⟩ ttoṉṟum vilai(yāva)tākavum Ituve poruḷ māvaṟutip poruḷc celavolaiyā⟨va⟩tākavum Ippaṭi cammatittu vilaikkuṟa viṟṟu vilai pa [12+] ⟨5⟩ ttoṉṟum Āvaṇakkaḷariye kāṭṭeṟṟi kaiccelavaṟak kaikkoṇṭu viṟṟu vilai pramāṇaM paṇṇi kuṭutteṉ kulottuṅkacoḻavaḷanāṭ(ṭu paṉai)yūrnāṭṭu tirut toṇṭicurattu toḷāṉ tiruttoṇṭicuramuṭaiyār IrācaIr(āca) [4+] ⟨6⟩ tevar kaṇṭapperumāḷ Eḻuttu ⯼ ௳ komākiḻāṉ kaṇṇuṭai vitiyāṉ (vaḷa)ttuvāḻ (vi)ttāṉ Eḻuttu komākiḻāṉ periyatevaṉ puṟṟiṭaṅkoṇṭāṉ Eḻuttu Inta te [16+] ⟨7⟩ tampikkātaṉ tampirān toḻap piramāyaṉ taṟkuṟiyāṉamaikku Ivai ko(yil) mutaṟ kaṇakku tiruvāruṭaiyāṉ tevarkaṇṭa veḷāṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ koyil cāmatāyam puṟṟiṭaṅkoṇṭa nampiyeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ koyi⟨ṟ⟩ cāmatāya(m) Ālālacuntaranampi(y)e [10+] ⟨8⟩ nakarattu (pa)śyan ceruvaṉūru(ṭ)aiyāṉ vaḷavako(ṉ)e(ṉ) Ippaṭi Aṟiveṉ Ik koyil (ko)yil mutaṟ kaṇakku (veṭ)kovaṉ tiruvāruruṭaiyāṉ Avaṉi(y)āḷap piṟantāṉā⟨ṉa⟩ tevan kaṇṭaveḷāṉeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ I(t) [10+] ⟨9⟩ Attiya⟨ya⟩nam paṇṇumiṭa(ttu) nāḷoṉṟukku Oru canti Eṭṭupperāka Attiya⟨ya⟩ṉam paṇṇavum Ippaṭi cammatittu Utakapūṟvataṉmatāṉa Iṟaiyiliy(ā)ka cantirātitta varaiyum cellak kuṭutteṉ tiruttoṇṭicuramuṭaiyāṉ Irācarāca Akaḷaṅkaṉāṭā [12+]

Commentary

The inscription seems to be built in at the right end.

Bibliography

Digital edition of SII 17.584 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 250–251, item 584.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.584: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 584. (A.R. No. 539 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0584.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Tyāgarājasvāmin temple, right of entrance.</p>

<p>Māṟavarmaṉ Śrīvalla[bha*]dēva. Year 35: 1342 A.D.</p>

<p>Palaeographically the inscription may be assigned to the 14th century and the details of date given, <hi rend="italic">viz.</hi>, Year 35, Siṁha śu. 5, Wednesday, Chittirai regularly correspond to 1342 A.D., August 7, ·44; ·30.</p>

<p>This seems to record a gift of land by purchase, after making it tax free, for the recitation of Vēdic hymns (<hi rend="italic">adhyayana</hi>) once daily in the temple, by Tōḷāṉ Irājarāja Akaḷaṅka-ṉāḍā[ḷvāṉ] of Tiruttoṇḍīśvaram in Paṉaiyūr-nāḍu in Kulōttuṅgaśōḻavaḷanāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrīḥ</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> ko<unclear>m</unclear>āṟupaṉmar tirupuvaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vat=tikaḷ <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>civalla<supplied reason="omitted">pa</supplied><unclear>t</unclear>evaṟku <unclear>y</unclear>āṇṭu <num value="35">3 <g type="numeral">10</g> 5</num> Āvatu muppattañcāvatu <hi rend="grantha"><unclear>siṁ</unclear></hi><hi rend="grantha">ha</hi> nāyaṟṟu <hi rend="grantha"><unclear>pū</unclear>rvvapakṣa</hi>ttu pañcamiyum putaṉ<unclear>kiḻa</unclear><supplied reason="omitted">mai</supplied>yu<unclear>m pe</unclear>ṟṟa <unclear>ci</unclear>t<unclear>tir</unclear> ai <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

<lb n="2"/>kkuṭutta paricāvatu Eṉperāl <unclear>muppat</unclear>tunālāvatu varai curavittuṟaikku Iṭṭa kaṇakkupaṭi nīkki nilaikkum Irācarācan tiruviticeṅkaṭai<unclear>tiru</unclear>ttoppu tirunantavaṉam māvaṭaikkum muppattu mūṉṟāvatu nik <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

<lb n="3"/>paṭukaiyum kollaiyum <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <num value="360"><unclear>3</unclear> <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num> Āka kuḻi <num value="2410">2 <g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g></num> viḷainilam <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> l Ik kuḻi Iraṇṭāyirattu nāṉūṟṟu Orupatukkum viḷainilam patiṉ<unclear>ṉ</unclear>muvelikkum Emmilicainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkāciṉāl Ā<unclear>ti</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>ttoṉṟum vilai<unclear>yāva</unclear>tākavum Ituve poruḷ māvaṟutip poruḷc celavolaiyā<supplied reason="omitted">va</supplied>tākavum Ippaṭi cammatittu vilaikkuṟa viṟṟu vilai <hi rend="grantha">pa</hi> <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

<lb n="5"/>ttoṉṟum Āvaṇakkaḷariye kāṭṭeṟṟi kaiccelavaṟak kaikkoṇṭu viṟṟu vilai <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇa<hi rend="grantha">M</hi> paṇṇi kuṭutteṉ kulottuṅkacoḻavaḷanāṭ<unclear>ṭu paṉai</unclear>yūrnāṭṭu tirut toṇṭicurattu toḷāṉ tiruttoṇṭicuramuṭaiyār IrācaIr<unclear>āca</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="6"/>tevar kaṇṭapperumāḷ Eḻuttu <g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> komākiḻāṉ kaṇṇuṭai vitiyāṉ <unclear>vaḷa</unclear>ttuvāḻ <unclear>vi</unclear>ttāṉ Eḻuttu komākiḻāṉ periyatevaṉ puṟṟiṭaṅkoṇṭāṉ Eḻuttu Inta te <gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/>

<lb n="7"/>tampikkātaṉ tampirān toḻap piramāyaṉ taṟkuṟiyāṉamaikku Ivai ko<unclear>yil</unclear> mutaṟ kaṇakku tiruvāruṭaiyāṉ tevarkaṇṭa veḷāṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ koyil cāmatāyam puṟṟiṭaṅkoṇṭa nampiyeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ koyi<supplied reason="omitted">ṟ</supplied> cāmatāya<unclear>m</unclear> Ālālacuntaranampi<unclear>y</unclear>e <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="8"/>nakarattu <hi rend="grantha"><unclear>pa</unclear>śya</hi>n ceruvaṉūru<unclear>ṭ</unclear>aiyāṉ vaḷavako<unclear>ṉ</unclear>e<unclear>ṉ</unclear> Ippaṭi Aṟiveṉ Ik koyil <unclear>ko</unclear>yil mutaṟ kaṇakku <unclear>veṭ</unclear>kovaṉ tiruvāruruṭaiyāṉ Avaṉi<unclear>y</unclear>āḷap piṟantāṉā<supplied reason="omitted">ṉa</supplied> tevan kaṇṭaveḷāṉeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ I<unclear>t</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="9"/>Attiya<supplied reason="omitted">ya</supplied>nam paṇṇumiṭa<unclear>ttu</unclear> nāḷoṉṟukku Oru canti Eṭṭupperāka Attiya<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṉam paṇṇavum Ippaṭi cammatittu Utakapūṟvataṉmatāṉa Iṟaiyiliy<unclear>ā</unclear>ka cantirātitta varaiyum cellak kuṭutteṉ tiruttoṇṭicuramuṭaiyāṉ Irācarāca Akaḷaṅkaṉāṭā <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p>The inscription seems to be built in at the right end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.584 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>