SII 17.564: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 564. (A.R. No. 521 of 1904.) TIRUNELLIKKĀVAL, MANNARGUDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the central shrine in the Āmalakēśvara temple.

Rājarāja III. Year 20: 1235-36 A.D.

This inscription records the grant of land for a garden to god Tirunellikkāuḍaiyār, by Maṟaiñāṉasambandar and Āḻittērvittagar, residing at the Tiruñāṉasambandan-tiruguhai. It mentions Kuṟukkai Purandaraguru-chaturvēdimaṅgalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0564.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0564.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī Irācarācatevaṟkku yāṇṭu 2 10 patāvatu (U)ṭaiyār tirunellikkā (Āḷu){U}ṭaiyār tevartāṉattuk kāṇi Uṭaiya tiṭṭaicceriUṭai-
⟨2⟩ yāṉ tillaiperumāṉum Ivar tampi kaṇṭarātitta teva(nu)m Ivaṉtampi Uyya(van)tapiḷḷaiyum pakkal Ikkoyil tāṉattār tiru nāmattu⟨k⟩kāṇiyāka koṇṭu tiruñāṉacampantaṉ
⟨3⟩ tirukkukaiyil Irukku⟨m⟩ maṟaiñāṉacampa⟨nta⟩(ṉu)m Āḻitter vittakarum (ta)ṅkaḷ piyaril tiri viṭuvittu koṇṭu tirunantavaṉamāka viṭukiṟa nattam Uvaccaṉkālukku teṟkku tirunāmat
⟨4⟩ tu kāṇikku naṭuvupaṭṭa Oḻukkaikkum vaṭanattam kuḻi Aṟupatteṭṭukkum (piramāṇa)vilaippaṭi kācu Āyirattinūṟum cipaṇṭārattu tāṉattārvacam Oṭukki I(ṉ)ṉilaṅkaḷum kuḻi 6-
⟨5⟩ 10 8 Ikkuḻi Aṟupa⟨t⟩teṭṭum Uṭaiyāṟku tirunantavaṉamāka viṭṭo-
⟨6⟩ ⌉m Immaṟaiñāṉacampantarum Ivāḻittervittakarum Iviru⌈-
⟨7⟩ vom koyiṟkaṇakku koṟaṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu kuṟukkai
⟨8⟩ (puranta)rakuruc(catu)ṟvetimaṅkalattu ta(cca)kāṇiUṭaiya [***]
⟨9⟩ vekantiri [*] muṭaiyān Eḻuttu

Bibliography

Digital edition of SII 17.564 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 238, item 564.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.564: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 564. (A.R. No. 521 of 1904.) TIRUNELLIKKĀVAL, MANNARGUDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0564.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the central shrine in the Āmalakēśvara temple.</p>

<p>Rājarāja III. Year 20: 1235-36 A.D.</p>

<p>This inscription records the grant of land for a garden to god Tirunellikkāuḍaiyār, by Maṟaiñāṉasambandar and Āḻittērvittagar, residing at the <hi rend="italic">Tiruñāṉasambandan-tiruguhai.</hi> It mentions Kuṟukkai Purandaraguru-chaturvēdimaṅgalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> Irācarācatevaṟkku yāṇṭu <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> patāvatu <unclear>U</unclear>ṭaiyār tirunellikkā <unclear>Āḷu</unclear><surplus>U</surplus>ṭaiyār tevartāṉattuk kāṇi Uṭaiya tiṭṭaicceriUṭai

<lb n="2" break="no"/>yāṉ tillaiperumāṉum Ivar tampi kaṇṭarātitta teva<unclear>nu</unclear>m Ivaṉtampi Uyya<unclear>van</unclear>tapiḷḷaiyum pakkal Ikkoyil tāṉattār tiru nāmattu<supplied reason="omitted">k</supplied>kāṇiyāka koṇṭu tiruñāṉacampantaṉ

<lb n="3"/>tirukkukaiyil Irukku<supplied reason="omitted">m</supplied> maṟaiñāṉacampa<supplied reason="omitted">nta</supplied><unclear>ṉu</unclear>m Āḻitter vittakarum <unclear>ta</unclear>ṅkaḷ piyaril tiri viṭuvittu koṇṭu tirunantavaṉamāka viṭukiṟa nattam Uvaccaṉkālukku teṟkku tirunāmat

<lb n="4"/>tu kāṇikku naṭuvupaṭṭa Oḻukkaikkum vaṭanattam kuḻi Aṟupatteṭṭukkum <unclear>piramāṇa</unclear>vilaippaṭi kācu Āyirattinūṟum cipaṇṭārattu tāṉattārvacam Oṭukki I<unclear>ṉ</unclear>ṉilaṅkaḷum kuḻi <num value="68">6

<lb n="5" break="no"/><g type="numeral">10</g> 8</num> Ikkuḻi Aṟupa<supplied reason="omitted">t</supplied>teṭṭum Uṭaiyāṟku tirunantavaṉamāka viṭṭo

<lb n="6" break="no"/>⌉m Immaṟaiñāṉacampantarum Ivāḻittervittakarum Iviru⌈

<lb n="7" break="no"/>vom koyiṟkaṇakku koṟaṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu kuṟukkai

<lb n="8"/><unclear>puranta</unclear>rakuruc<unclear>catu</unclear>ṟvetimaṅkalattu ta<unclear>cca</unclear>kāṇiUṭaiya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="9"/>vekantiri <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> muṭaiyān Eḻuttu

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.564 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>