SII 17.550: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 550. (A.R. No. 507 of 1904.) AGATTIYĀṈPAḶḶI, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north base of the central shrine in Agastyēśvara temple.

Māṟavarmaṉ Kulaśēkhara I. Year 5: 1273 A.D.

This inscription is dated, year 5, Tai 21. Palaeographically this inscription may be assigned to the 13th century.

This records the gift of 150 paṇam by Gautaman Āṇḍāṉ Kuṉṟameṟindār, for Śrī Māhēśvarapūjai in Agattiyadēvar tirumaḍam in the same place, out of the income accruing from the gift-money either by investing it in tax-free land or by lending it out for interest. The money was entrusted to the tāṉattār in the temple of Tiruvagattiyāṉpaḷḷi-uḍaiyār.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0550.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0550.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] komāṟapaṉmar tiri(pu)vaṉaccakkaravattikaḷ śrīkulacekaratevaṟku yāṇṭu (5) vatu tai mātam (2) 10 1 tiyati nāḷ Uṭaiyār tiruvakattiyāṉpaḷḷi Uṭaiyār koyil tāṉattār vacam Ivūr Akattiyatevar tirumaṭattil śrī māhośvara-
⟨2⟩ pūcaikku kāṇikoṇṭu Iṟaiyili ceytu koṇṭātal mutal niṉṟu po⟨n⟩ta palicaiyāluḷḷa mutal koṇṭātal cantirātittavar naṭatta tirupper Oṉṟukku Amutukku gautamaN Āṇṭāṉ kuṉṟa meṟintār tanta 𑿞 100 5 10 paṇam nūṟṟu Aimpatukkum
⟨3⟩ Ippaṭik(ku Ivay)
⟨4⟩ kūttarāya⟨ṉ⟩ vīti
⟨5⟩ pontāṉeṉ [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.550 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 230, item 550.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.550: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 550. (A.R. No. 507 of 1904.) AGATTIYĀṈPAḶḶI, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0550.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north base of the central shrine in Agastyēśvara temple.</p>

<p>Māṟavarmaṉ Kulaśēkhara I. Year 5: 1273 A.D.</p>

<p>This inscription is dated, year 5, Tai 21. Palaeographically this inscription may be assigned to the 13th century.</p>

<p>This records the gift of 150 <hi rend="italic">paṇam</hi> by Gautaman Āṇḍāṉ Kuṉṟameṟindār, for <hi rend="italic">Śrī Māhēśvarapūjai</hi> in Agattiyadēvar <hi rend="italic">tirumaḍam</hi> in the same place, out of the income accruing from the gift-money either by investing it in tax-free land or by lending it out for interest. The money was entrusted to the <hi rend="italic">tāṉattār</hi> in the temple of Tiruvagattiyāṉpaḷḷi-uḍaiyār.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> komāṟapaṉmar tiri<unclear>pu</unclear>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulacekaratevaṟku yāṇṭu <unclear>5</unclear> vatu tai mātam <num value="21"><unclear>2</unclear> <g type="numeral">10</g> 1</num> tiyati nāḷ Uṭaiyār tiruvakattiyāṉpaḷḷi Uṭaiyār koyil tāṉattār vacam Ivūr Akattiyatevar tirumaṭattil <hi rend="grantha">śrī</hi> mā<hi rend="grantha">hośva</hi>ra

<lb n="2" break="no"/>pūcaikku kāṇikoṇṭu Iṟaiyili ceytu koṇṭātal mutal niṉṟu po<supplied reason="omitted">n</supplied>ta palicaiyāluḷḷa mutal koṇṭātal cantirātittavar naṭatta tirupper Oṉṟukku Amutukku <hi rend="grantha">gau</hi>ta<hi rend="grantha">maN</hi> Āṇṭāṉ kuṉṟa meṟintār tanta <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam" type="symbol">@</g></hi> <num value="150"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> paṇam nūṟṟu Aimpatukkum

<lb n="3"/>Ippaṭik<unclear>ku Ivay</unclear>

<lb n="4"/>kūttarāya<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> vīti

<lb n="5"/>pontāṉeṉ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.550 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>