SII 17.548: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 548. (A.R. No. 505 of 1904.) AGATTIYĀṈPAḶḶI, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south base of the central shrine in Agastyēśvara temple.

Rājarāja III. Year 2: 1218 A.D.

The details of date given, viz., 2nd year, Kumbha, Monday, śu. 2, Śadaiyam, correspond to 1218 A.D., January 20, Monday, f.d.t., ·13; ·40.

This records the gift of 1,500 aṉṟāḍu-naṟkāśu entrusted into the hands of the śivabrāhmaṇas of the temple of god Tiruvagattiyāṉpaḷḷi-uḍaiyār in Kuṉṟūr-nāḍu in Umbaḷa-nāḍu, for a perpetual lamp, by Tiruppaḻaṉam-uḍaiyār alias Virāṭakularāyar Pākkai Kuḍapulamuḍaiyāṉ Araiyaṉ Ādittadēvaṉ Āditta . . . . ḻvār of Koṟṟamaṅgalam in Puṟaṅkarambai-nāḍu in Rajēndraśōḻa-vaḷanāḍu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0548.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0548.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiri(pu)vaṉaccakkaravart(ti)kaḷ śrī rājarājateva(ṟ)ku yāṇṭu Iraṇ(ṭ)āvatu kumpa nāyaṟṟup pūrva pakkṣa tutikaiyum tiṅkaḷ kiḻamaiyum peṟṟa cataiyattu nāḷ rāj¿a?ntiracoḻavaḷanāṭṭup puṟaṅkarampai nāṭṭuk koṟṟamaṅkalamuṭaiya [****] yaṉ tiruppaḻaṉamuṭaiyārāṉa virāṭakularāyar pā(k)kai

⟨2⟩ kuṭapulamuṭaiyāṉ Araiyaṉ Ātittatevaṉ Ātitta [***] ḻa(vaṟ)kku Umpaḷa nāṭṭukku(ṉṟū)r nāṭṭut tiruvakattiyāṉpaḷḷi Uṭaiyār koyil muppatu vaṭṭattuk kāṇiyuṭaiya civappirāmmaṇarom tirunontāviḷakku Upaiyaṅkoṇṭa paricāvatu Ivvāṭṭai māci mātattu Ittirunantāviḷakku Oṉṟukkum Upaiyamākap policai

⟨3⟩ cekuttut tiruviḷakku Erikkakkaṭavomāka nāṅkaḷ kaikkoṇṭa Aṉṟāṭu naṟkācu 1000 5 100 Ikkācu Āyirattu Ainnūṟum kaikkoṇṭu tirunontā viḷakku Oṉṟum cantirātittai varai Erikka kaṭavomāka Upaiyaṅkoṇṭom Ikkoyil muppatuvaṭṭat-

⟨4⟩ tu kāṇi Uṭaiya civappirāmmaṇarom [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.548 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 228, item 548.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.548: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 548. (A.R. No. 505 of 1904.) AGATTIYĀṈPAḶḶI, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0548.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south base of the central shrine in Agastyēśvara temple.</p>

<p>Rājarāja III. Year 2: 1218 A.D.</p>

<p>The details of date given, <hi rend="italic">viz.</hi>, 2nd year, Kumbha, Monday, śu. 2, Śadaiyam, correspond to 1218 A.D., January 20, Monday, f.d.t., ·13; ·40.</p>

<p>This records the gift of 1,500 <hi rend="italic">aṉṟāḍu-naṟkāśu</hi> entrusted into the hands of the <hi rend="italic">śivabrāhmaṇas</hi> of the temple of god Tiruvagattiyāṉpaḷḷi-uḍaiyār in Kuṉṟūr-nāḍu in Umbaḷa-nāḍu, for a perpetual lamp, by Tiruppaḻaṉam-uḍaiyār <hi rend="italic">alias</hi> Virāṭakularāyar Pākkai Kuḍapulamuḍaiyāṉ Araiyaṉ Ādittadēvaṉ Āditta . . . . ḻvār of Koṟṟamaṅgalam in Puṟaṅkarambai-nāḍu in Rajēndraśōḻa-vaḷanāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiri<unclear>pu</unclear>vaṉaccakkaravart<unclear>ti</unclear>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>teva<unclear>ṟ</unclear>ku yāṇṭu Iraṇ<unclear>ṭ</unclear>āvatu kumpa nāyaṟṟup pūrva pak<hi rend="grantha">kṣa</hi> tutikaiyum tiṅkaḷ kiḻamaiyum peṟṟa cataiyattu nāḷ rāj<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ntiracoḻavaḷanāṭṭup puṟaṅkarampai nāṭṭuk koṟṟamaṅkalamuṭaiya <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yaṉ tiruppaḻaṉamuṭaiyārāṉa virāṭakularāyar pā<unclear>k</unclear>kai

<lb n="2"/>kuṭapulamuṭaiyāṉ Araiyaṉ Ātittatevaṉ Ātitta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḻa<unclear>vaṟ</unclear>kku Umpaḷa nāṭṭukku<unclear>ṉṟū</unclear>r nāṭṭut tiruvakattiyāṉpaḷḷi Uṭaiyār koyil muppatu vaṭṭattuk kāṇiyuṭaiya civappirāmmaṇarom tirunontāviḷakku Upaiyaṅkoṇṭa paricāvatu Ivvāṭṭai māci mātattu Ittirunantāviḷakku Oṉṟukkum Upaiyamākap policai

<lb n="3"/>cekuttut tiruviḷakku Erikkakkaṭavomāka nāṅkaḷ kaikkoṇṭa Aṉṟāṭu naṟkācu <num value="1500"><g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g></num> Ikkācu Āyirattu Ainnūṟum kaikkoṇṭu tirunontā viḷakku Oṉṟum cantirātittai varai Erikka kaṭavomāka Upaiyaṅkoṇṭom Ikkoyil muppatuvaṭṭat

<lb n="4" break="no"/>tu kāṇi Uṭaiya civappirāmmaṇarom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.548 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>