SII 17.546: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 546. (A.R. No. 504 of 1904.) AGATTIYĀṈPAḶḶI, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the central shrine in the Agastyēśvara temple.

Māṟavarmaṉ Vīrapāṇḍya, Year 15.

On palaeographical considerations, this inscription may be assigned to the 13th century.

This seems to record the gift of 2,000 kuḻi of land by purchase for service and offerings early in the morning to god Tiruvagattiyāṉpaḷḷi-uḍaiyār in Kuṉṟūr-nāḍu in Umbar-vaḷanāḍu alias Taraṇimuḻudum-uḍaiya-vaḷanāḍu by Arayaṉ Pōyaṉ Viḻupparaiyaṉ, the kiḻavaṉ of Eḻumūr, who is also stated to have reclaimed the land which was lying fallow. The donor is stated to have deposited in the temple 45 paṇam for his purpose, out of which 5 paṇam was provided towards the payment of taxes such as kuḍimai, viṉivōgam, etc.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0546.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0546.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ ⟨svastiśrī ∥⟩ komāṟupaṉmar tiri-
⟨2⟩ puvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvī-
⟨3⟩ (ra)pāṇṭiyatevaṟku
⟨4⟩ yāṇṭu pa(tiṉa)ñcar-
⟨5⟩ [********]
⟨6⟩ nāḷ Um(parva)ḷanāṭ(āṉa) taraṇi
⟨7⟩ muḻutumuṭaiyavaḷanāṭṭu (kuṉ)ṟūr nā-
⟨8⟩ ṭṭu Uṭaiy(ār tiru)va(kattiyā)ṉ paḷḷi-
⟨9⟩ Uṭai(y)ār koyil Āti(caṇḍe)śvarade-
⟨10⟩ varka(ṉ)mikaḷom vya(vasthai) paṇṇi-
⟨11⟩ ṉapaṭi (I)ttiruppati cūḻnta nā(ṉ)k(e)llaik-
⟨12⟩ kuḷḷu(m I)ṉṉāyanār paṭikka [***] ppu nila(m)
⟨13⟩ nañ(ce)y payircceyya [*****] pā-
⟨14⟩ (ḻ)āy [***] (ṟ)ṟu pā(ḻ)āy kuṉṟa [***] yamā-
⟨15⟩ ykkiṭa(kku)m nilattukku kiḻpāṟkel-
⟨16⟩ lai tirupuvaṉacuntaradevar Oṭaiveli-
⟨17⟩ kku meṟ(ku)m teṉpāṟkellai A(ṉi)ḻa-
⟨18⟩ māṭṭu Ota(m) Eṟukālukku vaṭakkum mel
⟨19⟩ pāṟkellai Ūrī Oḻukkaikku kiḻakkum
⟨20⟩ (vaṭa)pāṟkellai paḷḷaṉ Oṭaippaṉaṅ [**]
⟨21⟩ (ṭṭu)k kuṉ(ṟu)v(e)likku t(eṟ)kkum (Ivvi)cai-
⟨22⟩ nta Iṉṉā(ṉke)llaiyuḷ naṭuvupaṭṭa pā-
⟨23⟩ mpaṟaip(ā)ḻ (Ū)raḷavukolāṟ kuḻi Iraṇ-
⟨24⟩ ṭāyiram (I)kkuḻi Iraṇṭāyiramum Iṉ(ṉāṭ)ṭu me-
⟨25⟩ laivakai nāṭṭu Eḻumuril Eḻumu⟨r⟩kiḻavaṉarayaṉ
⟨26⟩ (poya)ṉ viḻuppar(ai)yaṉ tāṉ tirutti (Ā)-
⟨27⟩ kki Iṉnāyaṉār tirumuṉpe paṭaittu [*****]
⟨28⟩ (k)kāka māheśvara⟨r⟩kku vaḻakkamāka nā(ḷ)
⟨29⟩ (Oṉṟu)kku Irunāḻi Uḻakku Ariciyāy-
⟨30⟩ c ciṟukālaiccantiyile puṟappaṭaveṇu-
⟨31⟩ m Eṉṟum Ivvarici Irunāḻi Uḻakkum Āṇṭu (varai)
⟨32⟩ (I)ṟukka (ku)ṟuvāḷ kūli Uṭpaṭa nellu Irupatiṉ-
⟨33⟩ kalamum Iṉṉilattukku kuṭimai viṉivokam (I)-
⟨34⟩ vai maṟṟum Epperpaṭṭaṉavaiyiṟṟukkum (cila)-
⟨35⟩ vākkum paṇam Añcu Ippaṇam Añcum Inta Oṭuk-
⟨36⟩ [********] kku Uṭal
⟨37⟩ [********] dharmmaM Iṉ(ta)-
⟨38⟩ [********] koḷḷu ⌈-
⟨39⟩ [.]ai [********] tu Innilattukku mulyamāna paṇam
⟨40⟩ [********] vittu koṇṭa paṇam nāṟpattai(ñ)-
⟨41⟩ [********] ṟpattaiñcum paṇṭāra⟨t⟩tā [***] kkuvittu
⟨42⟩ [********] yil In(ni)lattu Iṉṉā [*****]
⟨43⟩ [********] ṉākkiṉa maramum kiṇo-
⟨44⟩ [********] ṅkaḷum Akappaṭṭa Ippa

⟨1⟩ ⟨svastiśrī ∥⟩ komāṟupaṉmar tiri⟨2⟩puvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvī⟨3⟩(ra)pāṇṭiyatevaṟku ⟨4⟩ yāṇṭu pa(tiṉa)ñcar⟨5⟩[8+] ⟨6⟩ nāḷ Um(parva)ḷanāṭ(āṉa) taraṇi ⟨7⟩ muḻutumuṭaiyavaḷanāṭṭu (kuṉ)ṟūr nā⟨8⟩ṭṭu Uṭaiy(ār tiru)va(kattiyā)ṉ paḷḷi⟨9⟩Uṭai(y)ār koyil Āti(caṇḍe)śvarade⟨10⟩varka(ṉ)mikaḷom vya(vasthai) paṇṇi⟨11⟩ṉapaṭi (I)ttiruppati cūḻnta nā(ṉ)k(e)llaik⟨12⟩kuḷḷu(m I)ṉṉāyanār paṭikka [3+] ppu nila(m) ⟨13⟩ nañ(ce)y payircceyya [5+] pā⟨14⟩(ḻ)āy [3+] (ṟ)ṟu pā(ḻ)āy kuṉṟa [3+] yamā⟨15⟩ykkiṭa(kku)m nilattukku kiḻpāṟkel⟨16⟩lai tirupuvaṉacuntaradevar Oṭaiveli⟨17⟩kku meṟ(ku)m teṉpāṟkellai A(ṉi)ḻa⟨18⟩māṭṭu Ota(m) Eṟukālukku vaṭakkum mel ⟨19⟩ pāṟkellai Ūrī Oḻukkaikku kiḻakkum ⟨20⟩ (vaṭa)pāṟkellai paḷḷaṉ Oṭaippaṉaṅ [2+] ⟨21⟩ (ṭṭu)k kuṉ(ṟu)v(e)likku t(eṟ)kkum (Ivvi)cai⟨22⟩nta Iṉṉā(ṉke)llaiyuḷ naṭuvupaṭṭa pā⟨23⟩mpaṟaip(ā)ḻ (Ū)raḷavukolāṟ kuḻi Iraṇ⟨24⟩ṭāyiram (I)kkuḻi Iraṇṭāyiramum Iṉ(ṉāṭ)ṭu me⟨25⟩laivakai nāṭṭu Eḻumuril Eḻumu⟨r⟩kiḻavaṉarayaṉ ⟨26⟩ (poya)ṉ viḻuppar(ai)yaṉ tāṉ tirutti (Ā)⟨27⟩kki Iṉnāyaṉār tirumuṉpe paṭaittu [5+] ⟨28⟩ (k)kāka māheśvara⟨r⟩kku vaḻakkamāka nā(ḷ) ⟨29⟩ (Oṉṟu)kku Irunāḻi Uḻakku Ariciyāy⟨30⟩c ciṟukālaiccantiyile puṟappaṭaveṇu⟨31⟩m Eṉṟum Ivvarici Irunāḻi Uḻakkum Āṇṭu (varai) ⟨32⟩ (I)ṟukka (ku)ṟuvāḷ kūli Uṭpaṭa nellu Irupatiṉ⟨33⟩kalamum Iṉṉilattukku kuṭimai viṉivokam (I)⟨34⟩vai maṟṟum Epperpaṭṭaṉavaiyiṟṟukkum (cila)⟨35⟩vākkum paṇam Añcu Ippaṇam Añcum Inta Oṭuk⟨36⟩[8+] kku Uṭal ⟨37⟩ [8+] dharmmaM Iṉ(ta)⟨38⟩[8+] koḷḷu ⌈⟨39⟩[.]ai [8+] tu Innilattukku mulyamāna paṇam ⟨40⟩ [8+] vittu koṇṭa paṇam nāṟpattai(ñ)⟨41⟩[8+] ṟpattaiñcum paṇṭāra⟨t⟩tā [3+] kkuvittu ⟨42⟩ [8+] yil In(ni)lattu Iṉṉā [5+] ⟨43⟩ [8+] ṉākkiṉa maramum kiṇo⟨44⟩[8+] ṅkaḷum Akappaṭṭa Ippa

Commentary

⟨44⟩ Akappaṭṭa Ippa. Incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 17.546 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 226–227, item 546.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.546: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 546. (A.R. No. 504 of 1904.) AGATTIYĀṈPAḶḶI, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0546.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south wall of the central shrine in the Agastyēśvara temple.</p>

<p>Māṟavarmaṉ Vīrapāṇḍya, Year 15.</p>

<p>On palaeographical considerations, this inscription may be assigned to the 13th century.</p>

<p>This seems to record the gift of 2,000 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land by purchase for service and offerings early in the morning to god Tiruvagattiyāṉpaḷḷi-uḍaiyār in Kuṉṟūr-nāḍu in Umbar-vaḷanāḍu <hi rend="italic">alias</hi> Taraṇimuḻudum-uḍaiya-vaḷanāḍu by Arayaṉ Pōyaṉ Viḻupparaiyaṉ, the <hi rend="italic">kiḻavaṉ</hi> of Eḻumūr, who is also stated to have reclaimed the land which was lying fallow. The donor is stated to have deposited in the temple 45 <hi rend="italic">paṇam</hi> for his purpose, out of which 5 <hi rend="italic">paṇam</hi> was provided towards the payment of taxes such as <hi rend="italic">kuḍimai, viṉivōgam</hi>, etc. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> komāṟupaṉmar tiri

<lb n="2" break="no"/>puvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vī

<lb n="3" break="no"/><unclear>ra</unclear>pāṇṭiyatevaṟku

<lb n="4"/>yāṇṭu pa<unclear>tiṉa</unclear>ñcar

<lb n="6"/>nāḷ Um<unclear>parva</unclear>ḷanāṭ<unclear>āṉa</unclear> taraṇi

<lb n="7"/>muḻutumuṭaiyavaḷanāṭṭu <unclear>kuṉ</unclear>ṟūr nā

<lb n="8" break="no"/>ṭṭu Uṭaiy<unclear>ār tiru</unclear>va<unclear>kattiyā</unclear>ṉ paḷḷi

<lb n="9" break="no"/>Uṭai<unclear>y</unclear>ār koyil Āti<hi rend="grantha"><unclear>caṇḍe</unclear>śvarade</hi>

<lb n="10" break="no"/>varka<unclear>ṉ</unclear>mikaḷom <hi rend="grantha">vya<unclear>vasthai</unclear></hi> paṇṇi

<lb n="11" break="no"/>ṉapaṭi <unclear>I</unclear>ttiruppati cūḻnta nā<unclear>ṉ</unclear>k<unclear>e</unclear>llaik

<lb n="12" break="no"/>kuḷḷu<unclear>m I</unclear>ṉṉāyanār paṭikka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ppu nila<unclear>m</unclear>

<lb n="13"/>nañ<unclear>ce</unclear>y payircceyya <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> pā

<lb n="14" break="no"/><unclear>ḻ</unclear>āy <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ṟ</unclear>ṟu pā<unclear>ḻ</unclear>āy kuṉṟa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yamā

<lb n="15" break="no"/>ykkiṭa<unclear>kku</unclear>m nilattukku kiḻpāṟkel

<lb n="16" break="no"/>lai tirupuvaṉacuntara<hi rend="grantha">de</hi>var Oṭaiveli

<lb n="17" break="no"/>kku meṟ<unclear>ku</unclear>m teṉpāṟkellai A<unclear>ṉi</unclear>ḻa

<lb n="18" break="no"/>māṭṭu Ota<unclear>m</unclear> Eṟukālukku vaṭakkum mel

<lb n="19"/>pāṟkellai Ūrī Oḻukkaikku kiḻakkum

<lb n="20"/><unclear>vaṭa</unclear>pāṟkellai paḷḷaṉ Oṭaippaṉaṅ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="21"/><unclear>ṭṭu</unclear>k kuṉ<unclear>ṟu</unclear>v<unclear>e</unclear>likku t<unclear>eṟ</unclear>kkum <unclear>Ivvi</unclear>cai

<lb n="22" break="no"/>nta Iṉṉā<unclear>ṉke</unclear>llaiyuḷ naṭuvupaṭṭa pā

<lb n="23" break="no"/>mpaṟaip<unclear>ā</unclear>ḻ <unclear>Ū</unclear>raḷavukolāṟ kuḻi Iraṇ

<lb n="24" break="no"/>ṭāyiram <unclear>I</unclear>kkuḻi Iraṇṭāyiramum Iṉ<unclear>ṉāṭ</unclear>ṭu me

<lb n="25" break="no"/>laivakai nāṭṭu Eḻumuril Eḻumu<supplied reason="omitted">r</supplied>kiḻavaṉarayaṉ

<lb n="26"/><unclear>poya</unclear>ṉ viḻuppar<unclear>ai</unclear>yaṉ tāṉ tirutti <unclear>Ā</unclear>

<lb n="27" break="no"/>kki Iṉnāyaṉār tirumuṉpe paṭaittu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="28"/><unclear>k</unclear>kāka mā<hi rend="grantha">heśvara</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku vaḻakkamāka nā<unclear>ḷ</unclear>

<lb n="29"/><unclear>Oṉṟu</unclear>kku Irunāḻi Uḻakku Ariciyāy

<lb n="30" break="no"/>c ciṟukālaiccantiyile puṟappaṭaveṇu

<lb n="31" break="no"/>m Eṉṟum Ivvarici Irunāḻi Uḻakkum Āṇṭu <unclear>varai</unclear>

<lb n="32"/><unclear>I</unclear>ṟukka <unclear>ku</unclear>ṟuvāḷ kūli Uṭpaṭa nellu Irupatiṉ

<lb n="33" break="no"/>kalamum Iṉṉilattukku kuṭimai viṉivokam <unclear>I</unclear>

<lb n="34" break="no"/>vai maṟṟum Epperpaṭṭaṉavaiyiṟṟukkum <unclear>cila</unclear>

<lb n="35" break="no"/>vākkum paṇam Añcu Ippaṇam Añcum Inta Oṭuk

<lb n="36" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kku Uṭal

<lb n="37"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <hi rend="grantha">dharmmaM</hi> Iṉ<unclear>ta</unclear>

<lb n="38" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> koḷḷu ⌈

<lb n="39" break="no"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tu Innilattukku mu<hi rend="grantha">lya</hi>māna paṇam

<lb n="40"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> vittu koṇṭa paṇam nāṟpattai<unclear>ñ</unclear>

<lb n="41" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṟpattaiñcum paṇṭāra<supplied reason="omitted">t</supplied>tā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kkuvittu

<lb n="42"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> yil In<unclear>ni</unclear>lattu Iṉṉā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="43"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṉākkiṉa maramum kiṇo

<lb n="44" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṅkaḷum Akappaṭṭa Ippa

</p>

</div>

</div>

<p n="44"><foreign>Akappaṭṭa Ippa</foreign>. Incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.546 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>