SII 17.539: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 539. (A.R. No. 497 of 1904). VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the first prākāra in the Vēdāraṇyēśvara temple.

Rājēndrachōḷa III. Year 2[6]: 1272 A.D.

The details of date viz., Makara ba. 6, Friday, Chittirai corresponds to 1272 A.D. January 22, Friday, f.d.t., ·18: ·90.

This records the gift of 3/4 vēli of land made tax-free by the ūravar of Śiṟumuttarai and Pāṟpunaṅkiḻaiyāṉ Karikālaśōḻa-ppallavaraiyaṉ, for food offerings to the deities Āḷuḍaiyār and Nāyakar and their Nāchchiyārs, whose images were set up by Āṇḍanāyakaṉ alias Piramīśvaramuḍaiyār, the headman of Karaikkaḍaippu Eḻumūr in the western division of Umbaḷa-nāḍu in the temple of Iḷamaṟaikkāḍuḍaiya Nāyaṉār.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0539.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0539.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tribhuva(ṉaccakkaravatti)kaḷ śrī rājendrac(o)ḻateva(ṟ)ku yā(ṇ)ṭu (2 10 6) va(tu) makaranā(yaṟṟu) Aparapakṣattu ṣaṣṭiyum veḷḷikkiḻamai(yu)m (citti)r(ai)yu(mā)ṉa nāḷ rā⟨ja⟩rā⟨ja⟩ppāṇṭi nāṭṭu ma(turotaiya) va(ḷa)(nāṭṭu) [*****************************************************************] ṟṟūr nāṭṭu (pā)ṟpuṉaṅ kiḻaiyān Araiyaṉ [****] ṉmu [****] yaṉāṉa karikālacoḻa(ppa)llava(rai)yaṉum Ivva [********] vāḻnāṭṭu ciṟumu(t)-
⟨2⟩ tarai Ūravarum IṟaiIli pramāṇa Icaivu tiṭṭu Iv(vū)ril Uṭaiyār I(ḷa)maṟaikkāṭuṭaiya nāya{nāya}ṉār koyil Āticaṇṭeśvaratevarkaṉmi koyil kaṇakkaṉukku Innāṭṭu melai vakai(yi)l karaikkaṭaippu Eḻumur kiḻavaṉ Āṇṭanāyaka(ṉāna) piramiśvaramuṭaiyār Ikkoyilil Eḻuntaruḷuvitta Āḷuṭaiyā(rkkum) nācciyārkkum nāya-
⟨3⟩ karkkum nācciyārkkum Amutupaṭi(kku Eṅ)kaḷ Ūril (Iṟai) Iṟukka nāṅkaḷ Iṟaiyili ceytu kuṭu(tta) ma(ṟai)ññāṉavāyil cūṟimu [*] ḻai nilattukku kiḻpāṟkellai kiḻpāḻi nāṭṭu veḷār ka(ḷa)r nilattukku meṟkkum te(ṉ)pāṟkellai Iṉnāyaṉār Ūrkki⟨ḻ⟩ Iṟaiyili nilattukku vaṭakkum melpāṟ(kellai) [**] pirāmaṉ vāykkālukku kiḻa-
⟨4⟩ (kku) vaṭapāṟkellai Erikku teṟkum (naṭu)vuṭpaṭṭa (kuḻi)1000-ṉāl 𑿦 1/2 Innilam Araiyum Iṅku viṭṭu (va)ṭakku Eriyil nirtti(ṭal) c(e)yta nilattukku ki⟨ḻ⟩pāṟkellai kulottuṅkaco⟨ḻa⟩ Umpaḷa(n)āṭṭukkoṉ payirceykiṟa (ni)lattukku teṟkum Āka Icainta Innāṉkellaikku naṭuvupaṭṭa 𑿦 ku 100-ṉāl 𑿦 1/4 (Innilam kālum) Āka 𑿦ḷu Innila-
⟨5⟩ mu(kk)ālu(m) Inn(ā)ḷ mutal cantirātittava(raiyum) Iṟaiyiliyāka Aṉu(pa)vi⟨kka⟩vum Iṉnilattukku Ūrile Eṟṟi Iṟukka kaṭavomākavum Ip(paṭi) cammatittu Iṟaiyili pramāṇa (Icai)vu tiṭṭu kuṭuttom Uṭaiyār Iḷamaṟaikkāṭṭuṭaiyā(r) koyil tevar kanmi koyil kaṇakkaṉukku{ṉukku} ⟨pāṟ⟩puṉaṅkiḻ¿a?yā⟨ṉ⟩ karikālacoḻa(p pallavaraiya ṉum) Āḻkarai Ūravarum Ivva-
⟨6⟩ (ṉai)vom Ippaṭikku Ivai pāṟpuṉaṅkiḻ(āṉ) Arumoḻiteva(ṉ) karikālaco⟨ḻa⟩ pallavaraiyaṉ E(ḻuttu Ippaṭi)kku Ivai kulottuṅ(kacoḻa Umpa)ḷanāṭṭukko(n) Eḻuttu Ip(paṭi)kku Ivai (paraṉ)paḷḷi Uṭaiyān tamiḻa(ta)raiyaṉ Eḻu(ttu) Ippaṭikku Ivai ciṟuvāymukamuṭaiyāṉ caññai⟨yāṉa⟩maikku kiḻ(mu)ḻaiyilāṉ rācarāca caruppe(ti)maṅkalattu niṉṟaiyil ciraṅkapaṭṭan Eḻu⟨ttu⟩-
⟨7⟩ Ippaṭikku Ivai I⟨v⟩vūrk kaṇakku tūṇūruṭaiyān nār¿a?yaṇa tevaṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiven kuṉṟūr nāṭṭu (ka)ṇakku kuṉ(ṟū)ruṭaiyāṉ Eḻuttu [∥]

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tribhuva(ṉaccakkaravatti)kaḷ śrī rājendrac(o)ḻateva(ṟ)ku yā(ṇ)ṭu (2 10 6) va(tu) makaranā(yaṟṟu) Aparapakṣattu ṣaṣṭiyum veḷḷikkiḻamai(yu)m (citti)r(ai)yu(mā)ṉa nāḷ rā⟨ja⟩rā⟨ja⟩ppāṇṭi nāṭṭu ma(turotaiya) va(ḷa)(nāṭṭu) [65+] ṟṟūr nāṭṭu (pā)ṟpuṉaṅ kiḻaiyān Araiyaṉ [4+] ṉmu [4+] yaṉāṉa karikālacoḻa(ppa)llava(rai)yaṉum Ivva [8+] vāḻnāṭṭu ciṟumu(t)⟨2⟩tarai Ūravarum IṟaiIli pramāṇa Icaivu tiṭṭu Iv(vū)ril Uṭaiyār I(ḷa)maṟaikkāṭuṭaiya nāyaṉār koyil Āticaṇṭeśvaratevarkaṉmi koyil kaṇakkaṉukku Innāṭṭu melai vakai(yi)l karaikkaṭaippu Eḻumur kiḻavaṉ Āṇṭanāyaka(ṉāna) piramiśvaramuṭaiyār Ikkoyilil Eḻuntaruḷuvitta Āḷuṭaiyā(rkkum) nācciyārkkum nāya⟨3⟩karkkum nācciyārkkum Amutupaṭi(kku Eṅ)kaḷ Ūril (Iṟai) Iṟukka nāṅkaḷ Iṟaiyili ceytu kuṭu(tta) ma(ṟai)ññāṉavāyil cūṟimu [1+] ḻai nilattukku kiḻpāṟkellai kiḻpāḻi nāṭṭu veḷār ka(ḷa)r nilattukku meṟkkum te(ṉ)pāṟkellai Iṉnāyaṉār Ūrkki⟨ḻ⟩ Iṟaiyili nilattukku vaṭakkum melpāṟ(kellai) [2+] pirāmaṉ vāykkālukku kiḻa⟨4⟩(kku) vaṭapāṟkellai Erikku teṟkum (naṭu)vuṭpaṭṭa (kuḻi)1000-ṉāl 𑿦 1/2 Innilam Araiyum Iṅku viṭṭu (va)ṭakku Eriyil nirtti(ṭal) c(e)yta nilattukku ki⟨ḻ⟩pāṟkellai kulottuṅkaco⟨ḻa⟩ Umpaḷa(n)āṭṭukkoṉ payirceykiṟa (ni)lattukku teṟkum Āka Icainta Innāṉkellaikku naṭuvupaṭṭa 𑿦 ku 100-ṉāl 𑿦 1/4 (Innilam kālum) Āka 𑿦ḷu Innila⟨5⟩mu(kk)ālu(m) Inn(ā)ḷ mutal cantirātittava(raiyum) Iṟaiyiliyāka Aṉu(pa)vi⟨kka⟩vum Iṉnilattukku Ūrile Eṟṟi Iṟukka kaṭavomākavum Ip(paṭi) cammatittu Iṟaiyili pramāṇa (Icai)vu tiṭṭu kuṭuttom Uṭaiyār Iḷamaṟaikkāṭṭuṭaiyā(r) koyil tevar kanmi koyil kaṇakkaṉukku ⟨pāṟ⟩puṉaṅkiḻ⟨ai⟩yā⟨ṉ⟩ karikālacoḻa(p pallavaraiya ṉum) Āḻkarai Ūravarum Ivva⟨6⟩(ṉai)vom Ippaṭikku Ivai pāṟpuṉaṅkiḻ(āṉ) Arumoḻiteva(ṉ) karikālaco⟨ḻa⟩ pallavaraiyaṉ E(ḻuttu Ippaṭi)kku Ivai kulottuṅ(kacoḻa Umpa)ḷanāṭṭukko(n) Eḻuttu Ip(paṭi)kku Ivai (paraṉ)paḷḷi Uṭaiyān tamiḻa(ta)raiyaṉ Eḻu(ttu) Ippaṭikku Ivai ciṟuvāymukamuṭaiyāṉ caññai⟨yāṉa⟩maikku kiḻ(mu)ḻaiyilāṉ rācarāca caruppe(ti)maṅkalattu niṉṟaiyil ciraṅkapaṭṭan Eḻu⟨ttu⟩⟨7⟩Ippaṭikku Ivai I⟨v⟩vūrk kaṇakku tūṇūruṭaiyān nār⟨ā⟩yaṇa tevaṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiven kuṉṟūr nāṭṭu (ka)ṇakku kuṉ(ṟū)ruṭaiyāṉ Eḻuttu [∥]

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tribhuva(ṉaccakkaravatti)kaḷ śrī rājendrac(o)ḻateva(ṟ)ku yā(ṇ)ṭu (2 10 6) va(tu) makaranā(yaṟṟu) Aparapakṣattu ṣaṣṭiyum veḷḷikkiḻamai(yu)m (citti)r(ai)yu(mā)ṉa nāḷ rā⟨ja⟩rā⟨ja⟩ppāṇṭi nāṭṭu ma(turotaiya) va(ḷa)(nāṭṭu) [65+] ṟṟūr nāṭṭu (pā)ṟpuṉaṅ kiḻaiyān Araiyaṉ [4+] ṉmu [4+] yaṉāṉa karikālacoḻa(ppa)llava(rai)yaṉum Ivva [8+] vāḻnāṭṭu ciṟumu(t)⟨2⟩tarai Ūravarum IṟaiIli pramāṇa Icaivu tiṭṭu Iv(vū)ril Uṭaiyār I(ḷa)maṟaikkāṭuṭaiya nāya{nāya}ṉār koyil Āticaṇṭeśvaratevarkaṉmi koyil kaṇakkaṉukku Innāṭṭu melai vakai(yi)l karaikkaṭaippu Eḻumur kiḻavaṉ Āṇṭanāyaka(ṉāna) piramiśvaramuṭaiyār Ikkoyilil Eḻuntaruḷuvitta Āḷuṭaiyā(rkkum) nācciyārkkum nāya⟨3⟩karkkum nācciyārkkum Amutupaṭi(kku Eṅ)kaḷ Ūril (Iṟai) Iṟukka nāṅkaḷ Iṟaiyili ceytu kuṭu(tta) ma(ṟai)ññāṉavāyil cūṟimu [1+] ḻai nilattukku kiḻpāṟkellai kiḻpāḻi nāṭṭu veḷār ka(ḷa)r nilattukku meṟkkum te(ṉ)pāṟkellai Iṉnāyaṉār Ūrkki⟨ḻ⟩ Iṟaiyili nilattukku vaṭakkum melpāṟ(kellai) [2+] pirāmaṉ vāykkālukku kiḻa⟨4⟩(kku) vaṭapāṟkellai Erikku teṟkum (naṭu)vuṭpaṭṭa (kuḻi)1000-ṉāl 𑿦 1/2 Innilam Araiyum Iṅku viṭṭu (va)ṭakku Eriyil nirtti(ṭal) c(e)yta nilattukku ki⟨ḻ⟩pāṟkellai kulottuṅkaco⟨ḻa⟩ Umpaḷa(n)āṭṭukkoṉ payirceykiṟa (ni)lattukku teṟkum Āka Icainta Innāṉkellaikku naṭuvupaṭṭa 𑿦 ku 100-ṉāl 𑿦 1/4 (Innilam kālum) Āka 𑿦ḷu Innila⟨5⟩mu(kk)ālu(m) Inn(ā)ḷ mutal cantirātittava(raiyum) Iṟaiyiliyāka Aṉu(pa)vi⟨kka⟩vum Iṉnilattukku Ūrile Eṟṟi Iṟukka kaṭavomākavum Ip(paṭi) cammatittu Iṟaiyili pramāṇa (Icai)vu tiṭṭu kuṭuttom Uṭaiyār Iḷamaṟaikkāṭṭuṭaiyā(r) koyil tevar kanmi koyil kaṇakkaṉukku{ṉukku} ⟨pāṟ⟩puṉaṅkiḻ¿a?⟨ai⟩yā⟨ṉ⟩ karikālacoḻa(p pallavaraiya ṉum) Āḻkarai Ūravarum Ivva⟨6⟩(ṉai)vom Ippaṭikku Ivai pāṟpuṉaṅkiḻ(āṉ) Arumoḻiteva(ṉ) karikālaco⟨ḻa⟩ pallavaraiyaṉ E(ḻuttu Ippaṭi)kku Ivai kulottuṅ(kacoḻa Umpa)ḷanāṭṭukko(n) Eḻuttu Ip(paṭi)kku Ivai (paraṉ)paḷḷi Uṭaiyān tamiḻa(ta)raiyaṉ Eḻu(ttu) Ippaṭikku Ivai ciṟuvāymukamuṭaiyāṉ caññai⟨yāṉa⟩maikku kiḻ(mu)ḻaiyilāṉ rācarāca caruppe(ti)maṅkalattu niṉṟaiyil ciraṅkapaṭṭan Eḻu⟨ttu⟩⟨7⟩Ippaṭikku Ivai I⟨v⟩vūrk kaṇakku tūṇūruṭaiyān nār¿a?⟨ā⟩yaṇa tevaṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiven kuṉṟūr nāṭṭu (ka)ṇakku kuṉ(ṟū)ruṭaiyāṉ Eḻuttu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.539 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 221–222, item 539.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.539: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 539. (A.R. No. 497 of 1904). VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0539.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>

<p>Rājēndrachōḷa III. Year 2[6]: 1272 A.D.</p>

<p>The details of date <hi rend="italic">viz.</hi>, Makara ba. 6, Friday, Chittirai corresponds to 1272 A.D. January 22, Friday, f.d.t., ·18: ·90.</p>

<p>This records the gift of 3/4 <hi rend="italic">vēli</hi> of land made tax-free by the <hi rend="italic">ūravar</hi> of Śiṟumuttarai and Pāṟpunaṅkiḻaiyāṉ Karikālaśōḻa-ppallavaraiyaṉ, for food offerings to the deities Āḷuḍaiyār and Nāyakar and their Nāchchiyārs, whose images were set up by Āṇḍanāyakaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Piramīśvaramuḍaiyār, the headman of Karaikkaḍaippu Eḻumūr in the western division of Umbaḷa-nāḍu in the temple of Iḷamaṟaikkāḍuḍaiya Nāyaṉār. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>va<unclear>ṉaccakkaravatti</unclear>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">jendra</hi>c<unclear>o</unclear>ḻateva<unclear>ṟ</unclear>ku yā<unclear>ṇ</unclear>ṭu <num value="26"><unclear>2 <g type="numeral">10</g> 6</unclear></num> va<unclear>tu</unclear> makaranā<unclear>yaṟṟu</unclear> Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">ṣaṣṭi</hi>yum veḷḷikkiḻamai<unclear>yu</unclear>m <unclear>citti</unclear>r<unclear>ai</unclear>yu<unclear>mā</unclear>ṉa nāḷ rā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied>rā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied>ppāṇṭi nāṭṭu ma<unclear>turotaiya</unclear> va<unclear>ḷa</unclear><unclear>nāṭṭu</unclear> <gap reason="lost" quantity="65" unit="character"/> ṟṟūr nāṭṭu <unclear>pā</unclear>ṟpuṉaṅ kiḻaiyān Araiyaṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṉmu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yaṉāṉa karikālacoḻa<unclear>ppa</unclear>llava<unclear>rai</unclear>yaṉum Ivva <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> vāḻnāṭṭu ciṟumu<unclear>t</unclear>

<lb n="2" break="no"/>tarai Ūravarum IṟaiIli <hi rend="grantha">pra</hi>māṇa Icaivu tiṭṭu Iv<unclear>vū</unclear>ril Uṭaiyār I<unclear>ḷa</unclear>maṟaikkāṭuṭaiya nāya<surplus>nāya</surplus>ṉār koyil Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ratevarkaṉmi koyil kaṇakkaṉukku Innāṭṭu melai vakai<unclear>yi</unclear>l karaikkaṭaippu Eḻumur kiḻavaṉ Āṇṭanāyaka<unclear>ṉāna</unclear> pi<hi rend="grantha">ra</hi>mi<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyār Ikkoyilil Eḻuntaruḷuvitta Āḷuṭaiyā<unclear>rkkum</unclear> nācciyārkkum nāya

<lb n="3" break="no"/>karkkum nācciyārkkum Amutupaṭi<unclear>kku Eṅ</unclear>kaḷ Ūril <unclear>Iṟai</unclear> Iṟukka nāṅkaḷ Iṟaiyili ceytu kuṭu<unclear>tta</unclear> ma<unclear>ṟai</unclear>ññāṉavāyil cūṟimu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ḻai nilattukku kiḻpāṟkellai kiḻpāḻi nāṭṭu veḷār ka<unclear>ḷa</unclear>r nilattukku meṟkkum te<unclear>ṉ</unclear>pāṟkellai Iṉnāyaṉār Ūrkki<supplied reason="omitted">ḻ</supplied> Iṟaiyili nilattukku vaṭakkum melpāṟ<unclear>kellai</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> pirāmaṉ vāykkālukku kiḻa

<lb n="4" break="no"/><unclear>kku</unclear> vaṭapāṟkellai Erikku teṟkum <unclear>naṭu</unclear>vuṭpaṭṭa <unclear>kuḻi</unclear><num value="1000"><g type="numeral">1000</g></num>-ṉāl <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">1/2</hi> Innilam Araiyum Iṅku viṭṭu <unclear>va</unclear>ṭakku Eriyil nirtti<unclear>ṭal</unclear> c<unclear>e</unclear>yta nilattukku ki<supplied reason="omitted">ḻ</supplied>pāṟkellai kulottuṅkaco<supplied reason="omitted">ḻa</supplied> Umpaḷa<unclear>n</unclear>āṭṭukkoṉ payirceykiṟa <unclear>ni</unclear>lattukku teṟkum Āka Icainta Innāṉkellaikku naṭuvupaṭṭa <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> ku <num value="100"><g type="numeral">100</g></num>-ṉāl <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <hi rend="check">1/4</hi> <unclear>Innilam kālum</unclear> Āka <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g>ḷu Innila

<lb n="5" break="no"/>mu<unclear>kk</unclear>ālu<unclear>m</unclear> Inn<unclear>ā</unclear>ḷ mutal cantirātittava<unclear>raiyum</unclear> Iṟaiyiliyāka Aṉu<unclear>pa</unclear>vi<supplied reason="omitted">kka</supplied>vum Iṉnilattukku Ūrile Eṟṟi Iṟukka kaṭavomākavum Ip<unclear>paṭi</unclear> cammatittu Iṟaiyili <hi rend="grantha">pra</hi>māṇa <unclear>Icai</unclear>vu tiṭṭu kuṭuttom Uṭaiyār Iḷamaṟaikkāṭṭuṭaiyā<unclear>r</unclear> koyil tevar kanmi koyil kaṇakkaṉukku<surplus>ṉukku</surplus> <supplied reason="omitted">pāṟ</supplied>puṉaṅkiḻ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yā<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> karikālacoḻa<unclear>p pallavaraiya ṉum</unclear> Āḻkarai Ūravarum Ivva

<lb n="6" break="no"/><unclear>ṉai</unclear>vom Ippaṭikku Ivai pāṟpuṉaṅkiḻ<unclear>āṉ</unclear> Arumoḻiteva<unclear>ṉ</unclear> karikālaco<supplied reason="omitted">ḻa</supplied> pallavaraiyaṉ E<unclear>ḻuttu Ippaṭi</unclear>kku Ivai kulottuṅ<unclear>kacoḻa Umpa</unclear>ḷanāṭṭukko<unclear>n</unclear> Eḻuttu Ip<unclear>paṭi</unclear>kku Ivai <unclear>paraṉ</unclear>paḷḷi Uṭaiyān tamiḻa<unclear>ta</unclear>raiyaṉ Eḻu<unclear>ttu</unclear> Ippaṭikku Ivai ciṟuvāymukamuṭaiyāṉ caññai<supplied reason="omitted">yāṉa</supplied>maikku kiḻ<unclear>mu</unclear>ḻaiyilāṉ rācarāca caruppe<unclear>ti</unclear>maṅkalattu niṉṟaiyil ciraṅkapaṭṭan Eḻu<supplied reason="omitted">ttu</supplied>

<lb n="7" break="no"/>Ippaṭikku Ivai I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūrk kaṇakku tūṇūruṭaiyān nār<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yaṇa tevaṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiven kuṉṟūr nāṭṭu <unclear>ka</unclear>ṇakku kuṉ<unclear>ṟū</unclear>ruṭaiyāṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.539 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>