SII 17.532: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 532. (A.R. No. 490 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: In the second gōpura (left of the entrance) of the Vēdāraṇyēśvara temple.

Pratāpadēva-manārāya. 1466 A.D.

The details of date viz. Viya (Vyaya) Mithuna śu. 10, Monday correspond to 1466 A.D., June 23.

This inscription is damaged. It seems to record the gift of the proceeds from the levies viz. śūlavari, ōlai-eḻuttuvattaṉai, avatara vattaṉai, adhikāripēṟu i.e., koṟṟilakkai, pāḍikāval, śādi(jāti)vari, iṉavari, veṭṭivari, etc, to the deity, by Devarāya-Mūvarāyar.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0532.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0532.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ [********] śthāpaṉa pāṣaikkut tappuvarāyar kaṇṭaṉ mūvarāyar kaṇṭaṉ kaṇṭa nāṭu
⟨2⟩ [**********] paccima Uttara camuttirā⟨ti⟩pati śrīvirappiṟatāpa tevama(k)¿a?r(ā)yar piṟitivirācciyam
⟨3⟩ [**********] mel cellāniṉṟa viya varuṣaM mituṉa nāyaṟṟu pūṟuvapakṣattu tecamiyum coma-
⟨4⟩ [**********] kuṭaiyatampirāṉār tirunāmattukkāṇiyāṉa tevamaṇṭalattukku
⟨5⟩ [**********] tevarāyamuvarāyar caṟuvamāṉiyam paṇṇikkuṭuttapaṭi Inta nāyaṉār
⟨6⟩ [**********] vaippaṭṭaikkum pūcai mikuti cūlavari Irekai muṉpilāṇṭum māṉṉiyam
⟨7⟩ [**********] ṇikkai OlaiEḻuttuvattaṉai Avataravattaṉai Atikāripeṟāṉa koṟṟilak-
⟨8⟩ [**********] cūṭu pāṭikāval cātivariIṉavari veṭṭivari maṟṟum Ucāvaṭiyil kūṭṭum
⟨9⟩ [**********] ṟātittavaraiyum caṟuvamāṉṉiyam Āka naṭakkak kaṭavatu Ākavum ௳ samaM ௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.532 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 218, item 532.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.532: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 532. (A.R. No. 490 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0532.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>In the second <hi rend="italic">gōpura</hi> (left of the entrance) of the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>

<p>Pratāpadēva-manārāya. 1466 A.D.</p>

<p>The details of date viz. Viya (Vyaya) Mithuna śu. 10, Monday correspond to 1466 A.D., June 23.</p>

<p>This inscription is damaged. It seems to record the gift of the proceeds from the levies <hi rend="italic">viz. śūlavari, ōlai-eḻuttuvattaṉai, avatara vattaṉai, adhikāripēṟu i.e., koṟṟilakkai, pāḍikāval, śādi(jāti)vari, iṉavari, veṭṭivari</hi>, etc, to the deity, by <hi rend="bold">Devarāya-Mūvarāyar.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <hi rend="grantha"> śthā</hi>paṉa pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kkut tappuvarāyar kaṇṭaṉ mūvarāyar kaṇṭaṉ kaṇṭa nāṭu

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> paccima Uttara camuttirā<supplied reason="omitted">ti</supplied>pati <hi rend="grantha">śrī</hi>virappiṟatāpa tevama<unclear>k</unclear><choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r<unclear>ā</unclear>yar piṟitivirācciyam

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> mel cellāniṉṟa viya varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi> mituṉa nāyaṟṟu pūṟuvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu tecamiyum coma

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kuṭaiyatampirāṉār tirunāmattukkāṇiyāṉa tevamaṇṭalattukku

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tevarāyamuvarāyar caṟuvamāṉiyam paṇṇikkuṭuttapaṭi Inta nāyaṉār

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vaippaṭṭaikkum pūcai mikuti cūlavari Irekai muṉpilāṇṭum māṉṉiyam

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṇikkai OlaiEḻuttuvattaṉai Avataravattaṉai Atikāripeṟāṉa koṟṟilak

<lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> cūṭu pāṭikāval cātivariIṉavari veṭṭivari maṟṟum Ucāvaṭiyil kūṭṭum

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṟātittavaraiyum caṟuvamāṉṉiyam Āka naṭakkak kaṭavatu Ākavum <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">samaM</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.532 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>