SII 17.478: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 478. (A.R. No. 447 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the third pillar in the maṇḍapa in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple.

Parāntaka I. Year 24: 930-31 A.D.

This inscription is dated in the reign of Madiraikoṇḍa Parakēsarivarman.

It records that at the instance of Amudaṉ Kāñchaṉ, the administrator of the district (nāḍu śeykiṉṟa), arrangement was made for the supply of curd-rice to god Āḷvār in Tirumaṟaikkāḍu for which some fields were endowed by Śiyavūr Kāḍaṉaiyaṉ, [Kāna]ṟṟambulavūr and Kāñchambūlavūr.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0478.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0478.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ (svastiśrī) [∥] mati-
⟨2⟩ rai koṇṭa koppa-
⟨3⟩ rakecarivarma⟨r⟩kku yā-
⟨4⟩ ṇṭu Irupattu nā-
⟨5⟩ lāvatu tiruma(ṟai)-
⟨6⟩ kkāṭṭu Āḷvārkku I-
⟨7⟩ vvāṇṭu nāṭu cey-
⟨8⟩ kiṉṟa Amutaṅ kāñca-
⟨9⟩ ṉ Ārā(cci)yil Ārā-
⟨10⟩ ñcu tayir Amutukku
⟨11⟩ ciyavūr kāṭaṉaiyaṉu-
⟨12⟩ m (kāna)ṟṟampulavūruṅ
⟨13⟩ kāñcampulavū{r}rum
⟨14⟩ Immuvarumāy Irā-
⟨15⟩ cakecariyāl nicati mun-
⟨16⟩ nāḻi tayir Amurtu A(ṭṭu)-
⟨17⟩ vatākac ceyta nilam
⟨18⟩ kollaṉ viḷākattiṉ
⟨19⟩ melaic ceyyum vi-
⟨20⟩ ṭaiyoṭu kāṇiyum vi-
⟨21⟩ ruttuc cey-
⟨22⟩ yum koṇṭu
⟨23⟩ cantirāti-
⟨24⟩ ttaval
⟨25⟩ tayir A-
⟨26⟩ mirtu
⟨27⟩ Aṭṭuvo-
⟨28⟩ māṉom I-
⟨29⟩ tu paṉmā-
⟨30⟩ yeśvara-
⟨31⟩ r rakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.478 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 197, item 478.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.478: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 478. (A.R. No. 447 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0478.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the third pillar in the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>

<p>Parāntaka I. Year 24: 930-31 A.D.</p>

<p>This inscription is dated in the reign of Madiraikoṇḍa Parakēsarivarman.</p>

<p>It records that at the instance of Amudaṉ Kāñchaṉ, the administrator of the district (<hi rend="italic">nāḍu śeykiṉṟa</hi>), arrangement was made for the supply of curd-rice to god Āḷvār in Tirumaṟaikkāḍu for which some fields were endowed by Śiyavūr Kāḍaṉaiyaṉ, [Kāna]ṟṟambulavūr and Kāñchambūlavūr.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svastiśrī</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> mati

<lb n="2" break="no"/>rai koṇṭa koppa

<lb n="3" break="no"/>rakecariva<hi rend="grantha">rma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yā

<lb n="4" break="no"/>ṇṭu Irupattu nā

<lb n="5" break="no"/>lāvatu tiruma<unclear>ṟai</unclear>

<lb n="6" break="no"/>kkāṭṭu Āḷvārkku I

<lb n="7" break="no"/>vvāṇṭu nāṭu cey

<lb n="8" break="no"/>kiṉṟa Amutaṅ kāñca

<lb n="9" break="no"/>ṉ Ārā<unclear>cci</unclear>yil Ārā

<lb n="10" break="no"/>ñcu tayir Amutukku

<lb n="11"/>ciyavūr kāṭaṉaiyaṉu

<lb n="12" break="no"/>m <unclear>kāna</unclear>ṟṟampulavūruṅ

<lb n="13"/>kāñcampulavū<surplus>r</surplus>rum

<lb n="14"/>Immuvarumāy Irā

<lb n="15" break="no"/>cakecariyāl nicati mun

<lb n="16" break="no"/>nāḻi tayir Amurtu A<unclear>ṭṭu</unclear>

<lb n="17" break="no"/>vatākac ceyta nilam

<lb n="18"/>kollaṉ viḷākattiṉ

<lb n="19"/>melaic ceyyum vi

<lb n="20" break="no"/>ṭaiyoṭu kāṇiyum vi

<lb n="21" break="no"/>ruttuc cey

<lb n="22" break="no"/>yum koṇṭu

<lb n="23"/>cantirāti

<lb n="24" break="no"/>ttaval

<lb n="25"/>tayir A

<lb n="26" break="no"/>mirtu

<lb n="27"/>Aṭṭuvo

<lb n="28" break="no"/>māṉom I

<lb n="29" break="no"/>tu paṉmā

<lb n="30" break="no"/>ye<hi rend="grantha">śva</hi>ra

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.478 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>