SII 17.463: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 463. (A.R. No. 432 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple.

Rājarāja III. Year 22: 1137-38 A.D.

On palaeographical grounds the king may be identified with Rājarāja III.

This records the gift of 35 vēli of land, by Peruntiruvāṭṭi Kayilaikkiḻatti, a śāntikkūtti made free from taxes including antarāyam, kuḍimai, kōyiṟṟamappēṟu and nagaraviṉiyōgam by the Nagarattār of Rājēndraśiṅga-puram in the western division (Mēlaivagai) of Umbaḷa-nāḍu, for various offerings including damanaka flowers during the spring festival to god Tirumaṟaikkāḍu-uḍaiyār.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0463.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0463.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] (tirupuvaṉa)ccakkara(vattikaḷ) śrīrājarājatevaṟku yāṇṭu 2 10 2 vatu Umpaḷanāṭṭu (me)laivakai rā(je)ntira(ciṅka)purattu nakarattom Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭuṭaiyārkku cittirai va(ca)nta(t=tu)kkum tiruttamaṉakappaṭikkum (Āṭi) Aruḷavum Amutu ceytaruḷavum [****] Aruḷavum (veṇṭum nimantaṅkaḷukku) nāḷ [**] ṟa palaceytu [****] mā(ṭiya)ruḷavum brā [*] (te)vatāṉam kaṭamai [*] ṇṭu [**] tāṉaṭikkut teṟku Eṅkaḷ kāṇiyāy pūcalāṅkuṭaiyāṉ tirumaṟaikkāṭṭuṭaiyāṉ citaraṉ perilum Āṉaivāyiluṭaiyāṉ

⟨2⟩ Āḷavantāṉ śrī [****] peri(lu)m [****] nāmattuvilai Eḻuti Eṅkaḷūr cāntik kūttikaḷil ci [*] rt temāṅkuṭip peruntiruvāṭṭi kayilaikkiḻattikku nāṅkaḷ viṟṟa nūṇūrāṉa rācarācapurattut toṇṭi Ellaikku meṟ(kku) Umpaḷa peruvaḻikku vaṭakku Eṅkaḷ (Ūr) kāṇiyāṉa [******] mpantaṭṭam [*****] mukkaikku kiḻakku kaṭal maṇ(ṭu) te [***] Ellaikku teṟku naṭuvupaṭṭa nilam muppattay veliyum Ivaḷ Innāyaṉārkku tirunāmattuk(kāṇi)yāka nirvārttu Ivaḷ Eṅkaḷ pakkal vilaikoṇṭa cātaṉamum kuṭuttamaiyil Innilattāl vanta maṭakku

⟨3⟩ māvinta kaṭamai kuṭimai ni [*] ṭa Itta [***] kaḷ Eṅkaḷ Ūrile Eṟṟi Iṟukka kaṭavo mākavum Antarāyam kuṭimai koyiṟṟamappeṟu nakaraviṉiyokam Uḷḷi(ṭ)ṭu varuvaṉavum Innilattukku taṇṭātoḻiyak kaṭavatākavum Innilattukkut teṟku nokki poṉa kiḷai tāṅki Ālam (ka)raiyum nikki nikki niṉṟa nilam [********] cellakkaṭava [******] ceytu kalveṭṭi [****] (rāce)ntiraciṅkapurattu (nakarattom) [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.463 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 190, item 463.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.463: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 463. (A.R. No. 432 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0463.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>

<p>Rājarāja III. Year 22: 1137-38 A.D.</p>

<p>On palaeographical grounds the king may be identified with Rājarāja III.</p>

<p>This records the gift of 35 <hi rend="italic">vēli</hi> of land, by Peruntiruvāṭṭi Kayilaikkiḻatti, a <hi rend="italic">śāntikkūtti</hi> made free from taxes including <hi rend="italic">antarāyam, kuḍimai, kōyiṟṟamappēṟu</hi> and <hi rend="italic">nagaraviṉiyōgam</hi> by the Nagarattār of Rājēndraśiṅga-puram in the western division (<hi rend="italic">Mēlaivagai</hi>) of Umbaḷa-nāḍu, for various offerings including <hi rend="italic">damanaka</hi> flowers during the spring festival to god Tirumaṟaikkāḍu-uḍaiyār.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>tirupuvaṉa</unclear>ccakkara<unclear>vattikaḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>tevaṟku yāṇṭu <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> vatu Umpaḷanāṭṭu <unclear>me</unclear>laivakai rā<hi rend="grantha"><unclear>je</unclear></hi>ntira<unclear>ciṅka</unclear>purattu nakarattom Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭuṭaiyārkku cittirai va<unclear>ca</unclear>nta<unclear>t=tu</unclear>kkum tiruttamaṉakappaṭikkum <unclear>Āṭi</unclear> Aruḷavum Amutu ceytaruḷavum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Aruḷavum <unclear>veṇṭum nimantaṅkaḷukku</unclear> nāḷ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṟa palaceytu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> mā<unclear>ṭiya</unclear>ruḷavum <hi rend="grantha">brā</hi> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>te</unclear>vatāṉam kaṭamai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṇṭu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tāṉaṭikkut teṟku Eṅkaḷ kāṇiyāy pūcalāṅkuṭaiyāṉ tirumaṟaikkāṭṭuṭaiyāṉ citaraṉ perilum Āṉaivāyiluṭaiyāṉ

<lb n="2"/>Āḷavantāṉ <hi rend="grantha">śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> peri<unclear>lu</unclear>m <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nāmattuvilai Eḻuti Eṅkaḷūr cāntik kūttikaḷil ci <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> rt temāṅkuṭip peruntiruvāṭṭi kayilaikkiḻattikku nāṅkaḷ viṟṟa nūṇūrāṉa rācarācapurattut toṇṭi Ellaikku meṟ<unclear>kku</unclear> Umpaḷa peruvaḻikku vaṭakku Eṅkaḷ <unclear>Ūr</unclear> kāṇiyāṉa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> mpantaṭṭam <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> mukkaikku kiḻakku kaṭal maṇ<unclear>ṭu</unclear> te <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Ellaikku teṟku naṭuvupaṭṭa nilam muppattay veliyum Ivaḷ Innāyaṉārkku tirunāmattuk<unclear>kāṇi</unclear>yāka nirvārttu Ivaḷ Eṅkaḷ pakkal vilaikoṇṭa cātaṉamum kuṭuttamaiyil Innilattāl vanta maṭakku

<lb n="3"/>māvinta kaṭamai kuṭimai ni <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṭa Itta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kaḷ Eṅkaḷ Ūrile Eṟṟi Iṟukka kaṭavo mākavum Antarāyam kuṭimai koyiṟṟamappeṟu nakaraviṉiyokam Uḷḷi<unclear>ṭ</unclear>ṭu varuvaṉavum Innilattukku taṇṭātoḻiyak kaṭavatākavum Innilattukkut teṟku nokki poṉa kiḷai tāṅki Ālam <unclear>ka</unclear>raiyum nikki nikki niṉṟa nilam <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> cellakkaṭava <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ceytu kalveṭṭi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>rāce</unclear>ntiraciṅkapurattu <unclear>nakarattom</unclear> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.463 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>