SII 17.449: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 449. (A.R. No. 419 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Vēdāranvēśvara temple.

Kulōttuṅga III. Year 4: 1181 A.D.

The details of date, viz., Vṛiśchika, ba [6], Friday, Maghā, correspond to 1181 A.D., October 30.

This records the gift of 150 aṉṟāḍunaṟkāśu by Paḷḷikoṇḍāṉ Nagara Īśuvaramuḍaiyān alias Vīraśiṅgapaṉmar of Guṇamalaippuram in Veṇṇi-kkūṟṟam of Śutta mali-vaḷanāḍu for burning a perpetual lamp to the god Tirumaṟaikkāḍu-uḍaiyār. The Śivabrāhmaṇas of the temple agreed to maintain the lamp, by the interest on the endowed amount, with one ulakku of ghee daily by the measure vēdavaṉa-nāyakaṉ.

The height of the lamp including the pedestal and the top portion is given as the length (of) four fingers.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0449.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0449.xml.

Version: (195e216), last modified (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiripuvaṉacakkaravattikaḷ śrīkolottuṅ-

⟨2⟩ kacoḻatevaṟku yāṇṭu 4 (vatu) viruccika nāyaṟṟu Aparapa-

⟨3⟩ kṣattu ṣa⟨ṣṭi⟩yum ve⟨ḷ⟩ḷik kiḻamaiyum peṟṟa (pūca)ttu nāḷ Umpaḷanāṭṭu

⟨4⟩ k kuṉ(ṟū)r nāṭṭu Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭuṭaiyārkkuc cuttamali vaḷanāṭṭu (ve)-

⟨5⟩ ṇ(ṇi)k kūṟṟattuk kuṇamalaippāṭi Uṭaiyānā(ṉa) [***] koṇṭāṉ nakara

⟨6⟩ Īcuvaramuṭaiyānāṉa viraciṅkapaṉmar cantirātittavaṟ cella vaitta tirunu(ṉ)-

⟨7⟩ tāviḷakku Oṉṟukku Ikkoyiṟ civappirāmmaṇak kāṇi Uṭaiya gavutamaṉ Umaiyā-

⟨8⟩ ḻvāṉ Āti⟨t⟩tatevaṉāṉa tirumaṟaikkāṭu paṭṭaṉum Ivaṉ tampi kaṅkai koṇṭā nāṉa A-

⟨9⟩ ṇaṭamuṟani(mi)rnta paṭṭaṉum Ikkottirattu Uṭaiyān maruntāṉa nāyakar te-

⟨10⟩ vapaṭṭaṉum Ikkottirattu Arikaṇṭatevaṉ Uy(ya)kkoṇṭānāṉa Irā(carāca)paṭṭaṉu-

⟨11⟩ m Ikkottirattu Arikaṇṭatevaṉ Āḷuṭaiyāṉ mā(ṇi)kka kūttaṉum Ikkottirat-

⟨12⟩ tu Arikaṇ⟨ṭa⟩tevaṉ Ātittatevaṉāṉa Etirilicoḻa paṭṭaṉum Ikkottirattu (vetava)ṉa muṭai-

⟨13⟩ yāṉ piḷḷanāṉa vikkirama coḻa paṭṭaṉum Ikkot⟨tirat⟩tu Ātittaṉ Antiyarkāla ketiyā(ṉa) kuṉṟūr

⟨14⟩ nāṭṭu paṭṭaṉum Ikkottirattu tevaṉ perumānāṉa nāṟpatteṇṇāyirapaṭṭaṉum Ikko-

⟨15⟩ ttirattu tirumaṟaikkāṭuṭaiyāṉ (Āḷuṭaiyā)nāṉa kolottuṅka paṭṭaṉum Ā(tti)raiyaṉ

⟨16⟩ tiruvai(y)yāṟu [**] ṭuṭaiyāṉ perumānāṉa veta(vaṉa)nāyaka paṭṭaṉum gomayantan muttāṉa

⟨17⟩ tevaṉāṉa Ālālacuntara paṭṭaṉum pārattuvāci piccaṉ cūṟṟiyāṉa Uta [***] ṅkapaṭṭaṉu-

⟨18⟩ m Ikkottirattu pañcaneti pirānāṉa Ātitta paṭṭaṉum Ikkottirattuttirucciṟṟampa-

⟨19⟩ lamuṭaiyāṉ caṅkara{ṉ}ṉāṉa tirumaṟaikkāṭu paṇṭitanum Ivva [*****] Uḷḷiṭṭa ma(ṟṟu)-

⟨20⟩ m muppatu vaṭṭattu kāṇi Uṭaiya civappirāmaṇarom Ikkuṇama(laippāṭi) [**] yār ka-

⟨21⟩ ṅkaikoṇṭān nakara Īcuramuṭaiyānāṉa viraciṅka(paṉ)mar pakkal po(ṉ) koṇ-

⟨22⟩ ṭu poli Ūṭṭāka nāṅkaḷ kaikkoṇṭa Aṉṟāṭu naṟkācu 100 5 10 Ikkācu nūṟṟ(aimpa)-

⟨23⟩ tum kaikkoṇṭu mutal ni(ṟka)kaṭavatākavum policaikku vetavaṉa nāyakaṉāle [****]

⟨24⟩ ḻakku neyyāka vaṉta n(ey) Aḷa [********] ṭṭa pittaḷaik kutti viḷakku piṭamum talaiyu [**]

⟨25⟩ tāṅki muṉṟum Uṭpaṭa [****] ṇu nālviral niḷattu kuttu tiruvaṇukkaṉ tiru vi [****]

⟨26⟩ tirātittavaṟ cāśva(tikamāka Erik)kak kaṭavomāka samma(tittom) Ivva(ṉaivom) [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.449 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 182–183, item 449.