SII 17.403: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 403. (A.R. No. 373 of 1904). PAḺAṈI, DINDIGUL TALUK, MADURAI DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north base of the Paḻaṉi-Āṇḍavar shrine.

Vīrapāṇḍya. Year 15 + 5: 1273 A.D.

For the reason stated in No. 402 above the king of this record may be identified with Jatāvarmaṉ Vīrapāṇḍya.

This records the grant by the king, of land in the southern portion of Iḍumbaṉkuḷam alias kuṉṟaṉ-vayal alias Vīraśōḻaṉ-maṉṉaṟai after making the lands free from taxes such as kāttigai-ppachchai and antarāyam for services and offerings to god Subrahmaṇya on the Paḻaṉi hill in Vaikāvūr-nāḍu.

Among the lands excluded from the gift land is mentioned the tiruviḍaiyāṭṭam land of Lakshmīnārāyaṇa Perumāḷ temple.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0403.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0403.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-07 18:02 (b7b4674).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tribhu⟨vaṉa⟩ccakravatti koṉeriṉmai koṇṭāṉ virapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu patiṉaiñcāvatiṉ Etir yāṇṭu Añcāvatu vai(k)āvūrnāṭṭup paḻaṉi(yi)l malaiyil subramaṇyappiḷḷaiyār koyilil tevark¿ai?mikaḷukku Ippiḷḷaiyārkku Iṭu⟨m⟩paṉkuḷamāṉa (ku)ṉṟaṉ vayalāṉa viracoḻaṉ maṉṉaṟaiyil Itaṉkaraikku nāṉkellaiyāvatu kiḻpārkkellai Ikkuḷattil nir kovaikkum paḻaṉi Ūrvāykkāluk-

⟨2⟩ kum meṟkum teṉpārkkellai vaṟaḷaṉ Āṟṟukku vaṭakkum melpārkkellai piramakuḷat tukkup pokiṟa vaḻikkuk kiḻakkum vaṭapārkkellai paḻaṉi Ūr vāy(k)kālukkut teṟkum Innāṉkellaikkuṭpaṭṭa nilattil Ilakṣuminārāyaṇapperumāḷ tiruviṭaiyāṭṭam nilam Orumā nikki niṉṟa nilattil paḻantevatāṉamāṉa nilam Arai māvum nikki nikki niṉṟa nilamum puṉceyyum cittirai mātam muta⟨l⟩ Innāyiṉā-

⟨3⟩ ṟkut tiruppaṇikkum Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭa palapaṭi nimantaṅkaḷukkum kuṭuttom Ikkuḷattukku Iṟuppiṉpaṭiyāluḷ(ḷa) p(o)ṉṉum nellu(m kā)ttikaippaccai Antarāyam Uḷḷiṭṭavaiyum maṟṟum Eppeṟpaṭṭavaṉaittu vaṟkamum kaḻittu va(riyi)lār kaṇakkiluṅ kaḻikkac coṉṉom Ippaṭikku Ivvolai cātaṉamākak koṇṭu Ikkuḷam cantirātittavaṟ celvatāka kalliluñ cempil-

⟨4⟩ lum veṭ(ṭi)k koḷka Ivai Āṉāntūruṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ Ivai kāliṅkarāyaṉ Eḻuttu ( yāṇṭu pati)ṉaiñcāva(ti)ṉ Etiryāṇṭu Aiñcāva(tu nā)ḷ 3 100 3 tulyayaM ௳ māhecura rakṣai ௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.403 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 172, item 403.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.403: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 403. (A.R. No. 373 of 1904). PAḺAṈI, DINDIGUL TALUK, MADURAI DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0403</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north base of the Paḻaṉi-Āṇḍavar shrine.</p>

<p>Vīrapāṇḍya. Year 15 + 5: 1273 A.D.</p>

<p>For the reason stated in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0402">402</ref> above the king of this record may be identified with Jatāvarmaṉ Vīrapāṇḍya.</p>

<p>This records the grant by the king, of land in the southern portion of Iḍumbaṉkuḷam <hi rend="italic">alias</hi> kuṉṟaṉ-vayal <hi rend="italic">alias</hi> Vīraśōḻaṉ-maṉṉaṟai after making the lands free from taxes such as <hi rend="italic">kāttigai-ppachchai</hi> and <hi rend="italic">antarāyam</hi> for services and offerings to god Subrahmaṇya on the Paḻaṉi hill in Vaikāvūr-nāḍu.</p>

<p>Among the lands excluded from the gift land is mentioned the <hi rend="italic">tiruviḍaiyāṭṭam</hi> land of Lakshmīnārāyaṇa Perumāḷ temple.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi><supplied reason="omitted">vaṉa</supplied><hi rend="grantha">ccakra</hi>vatti koṉeriṉmai koṇṭāṉ virapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu patiṉaiñcāvatiṉ Etir yāṇṭu Añcāvatu vai<unclear>k</unclear>āvūrnāṭṭup paḻaṉi<unclear>yi</unclear>l malaiyil <hi rend="grantha">subramaṇya</hi>ppiḷḷaiyār koyilil tevark<choice><sic>ai</sic><corr>aṉ</corr></choice>mikaḷukku Ippiḷḷaiyārkku Iṭu<supplied reason="omitted">m</supplied>paṉkuḷamāṉa <unclear>ku</unclear>ṉṟaṉ vayalāṉa viracoḻaṉ maṉṉaṟaiyil Itaṉkaraikku nāṉkellaiyāvatu kiḻpārkkellai Ikkuḷattil nir kovaikkum paḻaṉi Ūrvāykkāluk

<lb n="2" break="no"/>kum meṟkum teṉpārkkellai vaṟaḷaṉ Āṟṟukku vaṭakkum melpārkkellai piramakuḷat tukkup pokiṟa vaḻikkuk kiḻakkum vaṭapārkkellai paḻaṉi Ūr vāy<unclear>k</unclear>kālukkut teṟkum Innāṉkellaikkuṭpaṭṭa nilattil Ila<hi rend="grantha">kṣumi</hi>nārāyaṇapperumāḷ tiruviṭaiyāṭṭam nilam Orumā nikki niṉṟa nilattil paḻantevatāṉamāṉa nilam Arai māvum nikki nikki niṉṟa nilamum puṉceyyum cittirai mātam muta<supplied reason="omitted">l</supplied> Innāyiṉā

<lb n="3" break="no"/>ṟkut tiruppaṇikkum Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭa palapaṭi nimantaṅkaḷukkum kuṭuttom Ikkuḷattukku Iṟuppiṉpaṭiyāluḷ<unclear>ḷa</unclear> p<unclear>o</unclear>ṉṉum nellu<unclear>m kā</unclear>ttikaippaccai Antarāyam Uḷḷiṭṭavaiyum maṟṟum Eppeṟpaṭṭavaṉaittu vaṟkamum kaḻittu va<unclear>riyi</unclear>lār kaṇakkiluṅ kaḻikkac coṉṉom Ippaṭikku Ivvolai cātaṉamākak koṇṭu Ikkuḷam cantirātittavaṟ celvatāka kalliluñ cempil

<lb n="4" break="no"/>lum veṭ<unclear>ṭi</unclear>k koḷka Ivai Āṉāntūruṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/> Ivai kāliṅkarāyaṉ Eḻuttu <unclear> yāṇṭu pati</unclear>ṉaiñcāva<unclear>ti</unclear>ṉ Etiryāṇṭu Aiñcāva<unclear>tu nā</unclear>ḷ <num value="303">3 <g type="numeral">100</g> 3</num> <hi rend="grantha">tulya</hi>ya<hi rend="grantha">M</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/> mā<hi rend="grantha">he</hi>cura <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.403 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>