SII 17.387: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 387. (A.R. No. 357 of 1904.) NĀRTTĀMALAI, PUDUKKOTTAI, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the rock which forms the north wall of the Tirumalaikkaḍambar temple.

Rājēndra III (?) Year 7: 1253 A.D.

This inscription records the gift of land called Iluppaiśeyñilam situated in Perumuḍi alias . . dava-pperumāḷnallūr, made tax-free to [Pōrēṟu]śēmaṉ alias Akaḷaṅka Āchāriyaṉ, as a fee for carrying out repairs in the temples of god Tirumalaikaḍambūr Uḍaiya-nāyanār in Teliṅgakulakālapuradēvar-kkulōttuṅgaśōḻa-paṭṭiṉam, Tiruvāṉaikkā Uḍaiya-nāyanār and Nāchchimār by the Ādichaṇḍēśvara-dēvakanmigaḷ in the presence of the deity Tirukkoḍi Dēvaṉār i.e., on the flag-hoisting day. The donee, however, had to pay into the Śrībhaṇḍāram, 1/10 of the proceeds from the land.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0387.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0387.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-07 15:39 (24cfec7).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravatti-
⟨2⟩ kaḷ śrī Irācentiracoḻatevaṟkku
⟨3⟩ yāṇṭu 7 vatu teliṅkakulakālapura(te)-
⟨4⟩ vark kulottuṅkacoḻapaṭṭi[*]ṉattu Uṭai-
⟨5⟩ yār tirumalaikaṭampūr Uṭaiya nāyanār
⟨6⟩ koyil Āticaṇṭeśvaratevar ka(nmi)ka⌈-
⟨7⟩ ḷom Iṉṉāyanār koyil taccar Ācārya-
⟨8⟩ ṉ poreṟucemaṉ Āna Akaḷaṅka Ācāri-
⟨9⟩ yaṉukku cātanam paṇṇi⟨k⟩kuṭutta paricāvatu Iṉ-
⟨10⟩ [*] ya⟨n⟩ār koyililum Uṭaiyār tiruvāṉaikkā U⌈-
⟨11⟩ [*] ya nāyanār tiru(k)koyililum nāccimār tirukko-
⟨12⟩ yililum Uḷḷa tiruppaṇikaḷ Ivaṉ pitāvum I
⟨13⟩ [**] me cevikka(yi)l Iṉṉāyaṉmār tirukkoyil
⟨14⟩ [****] kaḷukku tirukkoṭi tevaṉār Eḻuntaruḷi
⟨15⟩ [**] Ivaṉukku Ācāriya tekṣiṇai Āka kuṭu-
⟨16⟩ tta Iṉṉāyaṉmār tevatānam perumuṭi Āna
⟨17⟩ [****] tavap perumāḷnallūr vayalil kīḻ pāṟke-
⟨18⟩ llai peruvarampukku meṟkku teṉpāṟkel-
⟨19⟩ lai kaṭṭu mukkāṇikku vaṭakku melpāṟkellai
⟨20⟩ vaṭa⟨k⟩koṭiya vāykkālukku kiḻakku vaṭapāṟkellai
⟨21⟩ puṅka ceykku teṟku (In)nāṉkellaikku U-
⟨22⟩ ṭpaṭṭa Iluppai cey nilam 1/20 1/80 Iṉni⟨lam⟩ mākā-
⟨23⟩ [***] cantirātittavaṟ IṟaiIli Āka kuṭutte-
⟨24⟩ [***] ṇṭeśvara tevarka(nmi)kaḷomum nakara(t)tomum ti-
⟨25⟩ [***] miṭattu paṇṭāratte pattiloṉṟu Iṭak-
⟨26⟩ [*****] Ippaṭikku Ivai koyi(lu)kku

Bibliography

Digital edition of SII 17.387 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 166, item 387.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.387: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 387. (A.R. No. 357 of 1904.) NĀRTTĀMALAI, PUDUKKOTTAI, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0387</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the rock which forms the north wall of the Tirumalaikkaḍambar temple.</p>

<p>Rājēndra III (?) Year 7: 1253 A.D.</p>

<p>This inscription records the gift of land called <hi rend="italic">Iluppaiśeyñilam</hi> situated in Perumuḍi <hi rend="italic">alias</hi> . . dava-pperumāḷnallūr, made tax-free to [Pōrēṟu]śēmaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Akaḷaṅka Āchāriyaṉ, as a fee for carrying out repairs in the temples of god Tirumalaikaḍambūr Uḍaiya-nāyanār in Teliṅgakulakālapuradēvar-kkulōttuṅgaśōḻa-paṭṭiṉam, Tiruvāṉaikkā Uḍaiya-nāyanār and Nāchchimār by the Ādichaṇḍēśvara-dēvakanmigaḷ in the presence of the deity Tirukkoḍi Dēvaṉār i.e., on the flag-hoisting day. The donee, however, had to pay into the <hi rend="italic">Śrībhaṇḍāram</hi>, 1/10 of the proceeds from the land.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravatti

<lb n="2" break="no"/>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> Irācentiracoḻatevaṟkku

<lb n="3"/>yāṇṭu 7 vatu teliṅkakulakālapura<unclear>te</unclear>

<lb n="4" break="no"/>vark kulottuṅkacoḻapaṭṭi<seg rend="check">[*]</seg>ṉattu Uṭai

<lb n="5" break="no"/>yār tirumalaikaṭampūr Uṭaiya nāyanār

<lb n="6"/>koyil Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ratevar ka<unclear>nmi</unclear>ka⌈

<lb n="7" break="no"/>ḷom Iṉṉāyanār koyil taccar Ācārya

<lb n="8" break="no"/>ṉ poreṟucemaṉ Āna Akaḷaṅka Ācāri

<lb n="9" break="no"/>yaṉukku cātanam paṇṇi<supplied reason="omitted">k</supplied>kuṭutta paricāvatu Iṉ

<lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ya<supplied reason="omitted">n</supplied>ār koyililum Uṭaiyār tiruvāṉaikkā U⌈

<lb n="11" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ya nāyanār tiru<unclear>k</unclear>koyililum nāccimār tirukko

<lb n="12" break="no"/>yililum Uḷḷa tiruppaṇikaḷ Ivaṉ pitāvum I

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> me cevikka<unclear>yi</unclear>l Iṉṉāyaṉmār tirukkoyil

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kaḷukku tirukkoṭi tevaṉār Eḻuntaruḷi

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Ivaṉukku Ācāriya te<hi rend="grantha">kṣi</hi>ṇai Āka kuṭu

<lb n="16" break="no"/>tta Iṉṉāyaṉmār tevatānam perumuṭi Āna

<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tavap perumāḷnallūr vayalil kīḻ pāṟke

<lb n="18" break="no"/>llai peruvarampukku meṟkku teṉpāṟkel

<lb n="19" break="no"/>lai kaṭṭu mukkāṇikku vaṭakku melpāṟkellai

<lb n="20"/>vaṭa<seg rend="check"><supplied reason="omitted">k</supplied></seg>koṭiya vāykkālukku kiḻakku vaṭapāṟkellai

<lb n="21"/>puṅka ceykku teṟku <unclear>In</unclear>nāṉkellaikku U

<lb n="22" break="no"/>ṭpaṭṭa Iluppai cey nilam 1/20 1/80 Iṉni<supplied reason="omitted">lam</supplied> mākā

<lb n="23" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> cantirātittavaṟ IṟaiIli Āka kuṭutte

<lb n="24" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ra tevarka<unclear>nmi</unclear>kaḷomum nakara<unclear>t</unclear>tomum ti

<lb n="25" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> miṭattu paṇṭāratte pattiloṉṟu Iṭak

<lb n="26" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Ippaṭikku Ivai koyi<unclear>lu</unclear>kku

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.387 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>