SII 17.310: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 310. (A.R. No. 281 of 1904.) KĀḶAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the central shrine of the Kāḷahastīśvara temple.

Rājēndrachōḷa I. Year 23: 1034-35 A.D.

This inscription records the endowment of 3 kaḻañju of gold, weighed by the kuḍiñai-kal by Kañjāṟaṉ Aiyaṉ Śūṟṟi of Kañjāṟu in Rājēndraśiṅga-vaḷanāḍu in Śōḻamaṇḍalam, entrusted into the hands of Taṇiyil Uttaman, Pottan Paḷḷikoṇḍāṉ and Śaṅkarappāḍiyāṉ Gaṅgādhara Śeṭṭaṉ, the nagarattār of Tirukkāḷatti alias Mummuḍichōḻapuram, who undertook to supply one nāḻi of tumbai flowers daily out of the interest at one kuṉṟi per month, on the endowed amount. It also records another gift of 32 cows by the same donor for daily supply of one uḻakku of milk to the temple.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0310.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0310.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-12 15:37 (5293283).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] pūrva(tecamu)-
⟨2⟩ ṅ keṅkaiyuṅ kiṭāramuṅ koṇṭa kopparakecaripanmarāta
⟨3⟩ Uṭaiyār śrī rājentiracoḻatevar⟨k⟩ku yāṇṭu 2( 10 3) Āva-
⟨4⟩ tu (ceyaṅkoṇṭacoḻa) maṇṭalattu perumpāṇap
⟨5⟩ pāṭi Āṟṟūr nāṭṭut tirukkāḷattiyāna mumuṭicoḻapura
⟨6⟩ ttu nakarattukku Amain=ta viyāpāri taṇiyil Uttamaṉum [****] ṭutta [****]
⟨7⟩ pottan paḷḷikoṇṭānum caṅkarappāṭiyāṉ kaṅkātira-
⟨8⟩ ceṭṭanum Uḷḷiṭṭa nakarattom coḻamaṇṭalattu rājen=tira-
⟨9⟩ ciṅkavaḷanāṭṭu kañcāṟṟuk kañcāṟaṉ Aiyyan cūṟṟiyiṭai nāṅkaḷ
⟨10⟩ koṇṭa poṉ kuṭiñaikkal niṟai poṉ mukkaḻañcu Ippoṉ mukkaḻañcu
⟨11⟩ koṇṭom koṇṭaparicāvatu yāṇṭu 2 10 3 Āvatu ḷ (3 10) mutal
⟨12⟩ kaḻañcin vāy tiṅkaḷ kuṉṟippoṉ polivatāka van=ta policaiyā-
⟨13⟩ l nicatam nāḻit tumpaippūp paḷḷittāmam can=tirātitavaṟ Aṭṭu-
⟨14⟩ vatāka Ipparicu Icain=tu Ippoṉ koṇṭu Ippari [***************] ṭṭuvittuk kuṭuttom I-
⟨15⟩ ṉṉa nakarattom yāṇṭu 2 10 3 Āvatu kaccāṟaṉ Aiyyaṉ [**********] Uṭaiyārkkup pālāṭiyaruḷa mummuṭicoḻapurattu Uṭai-
⟨16⟩ {ṭai}yār maṭaviḷākattirukku manṟāṭi pācūr maṟiyan vacam viṭṭa cāvāmuvāppe [*******] Ippacu muppattiraṇṭuṅ kaikoṇṭu pacuvāṟ pāl Uḻakkāka nicata
⟨17⟩ [******] ppāl kuṟuṇi can=tirātittava laṭṭuvatānen manṟāṭi pācūr maṟiyaten [****************] tākavum cella celuttāviṭil Ittarmmam celu-
⟨18⟩ ttuvatānen ṟuman [**] Eṟanen Itu panmāheśvara ⟨ra⟩kṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.310 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 134–135, item 310.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.310: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 310. (A.R. No. 281 of 1904.) KĀḶAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0310</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the central shrine of the Kāḷahastīśvara temple.</p>

<p>Rājēndrachōḷa I. Year 23: 1034-35 A.D.</p>

<p>This inscription records the endowment of 3 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold, weighed by the <hi rend="italic">kuḍiñai-kal</hi> by Kañjāṟaṉ Aiyaṉ Śūṟṟi of Kañjāṟu in Rājēndraśiṅga-vaḷanāḍu in Śōḻamaṇḍalam, entrusted into the hands of Taṇiyil Uttaman, Pottan Paḷḷikoṇḍāṉ and Śaṅkarappāḍiyāṉ Gaṅgādhara Śeṭṭaṉ, the <hi rend="italic">nagarattār</hi> of Tirukkāḷatti <hi rend="italic">alias</hi> Mummuḍichōḻapuram, who undertook to supply one <hi rend="italic">nāḻi</hi> of <hi rend="italic">tumbai</hi> flowers daily out of the interest at one <hi rend="italic">kuṉṟi</hi> per month, on the endowed amount. It also records another gift of 32 cows by the same donor for daily supply of one <hi rend="italic">uḻakku</hi> of milk to the temple.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> pūrva<unclear>tecamu</unclear>

<lb n="2" break="no"/>ṅ keṅkaiyuṅ kiṭāramuṅ koṇṭa kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāta

<lb n="3"/>Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻatevar<supplied reason="omitted">k</supplied>ku yāṇṭu <num value="23">2<unclear> 10 3</unclear></num> Āva

<lb n="4" break="no"/>tu <unclear>ceyaṅkoṇṭacoḻa</unclear> maṇṭalattu perumpāṇap

<lb n="5"/>pāṭi Āṟṟūr nāṭṭut tirukkāḷattiyāna mumuṭicoḻapura

<lb n="6"/>ttu nakarattukku Amain=ta viyāpāri taṇiyil Uttamaṉum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṭutta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="7"/>pottan paḷḷikoṇṭānum caṅkarappāṭiyāṉ kaṅkātira

<lb n="8" break="no"/>ceṭṭanum Uḷḷiṭṭa nakarattom coḻamaṇṭalattu rā<hi rend="grantha">je</hi>n=tira

<lb n="9" break="no"/>ciṅkavaḷanāṭṭu kañcāṟṟuk kañcāṟaṉ Aiyyan cūṟṟiyiṭai nāṅkaḷ

<lb n="10"/>koṇṭa poṉ kuṭiñaikkal niṟai poṉ mukkaḻañcu Ippoṉ mukkaḻañcu

<lb n="11"/>koṇṭom koṇṭaparicāvatu yāṇṭu <num value="23">2 <g type="numeral">10</g> 3</num> Āvatu ḷ <num value="30"><unclear>3 <g type="numeral">10</g></unclear></num> mutal

<lb n="12"/>kaḻañcin vāy tiṅkaḷ kuṉṟippoṉ polivatāka van=ta policaiyā

<lb n="13" break="no"/>l nicatam nāḻit tumpaippūp paḷḷittāmam can=tirātitavaṟ Aṭṭu

<lb n="14" break="no"/>vatāka Ipparicu Icain=tu Ippoṉ koṇṭu Ippari <gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/> ṭṭuvittuk kuṭuttom I

<lb n="15" break="no"/>ṉṉa nakarattom yāṇṭu <num value="23">2 <g type="numeral">10</g> 3</num> Āvatu kaccāṟaṉ Aiyyaṉ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Uṭaiyārkkup pālāṭiyaruḷa mummuṭicoḻapurattu Uṭai

<lb n="16" break="no"/><surplus>ṭai</surplus>yār maṭaviḷākattirukku manṟāṭi pācūr maṟiyan vacam viṭṭa cāvāmuvāppe <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Ippacu muppattiraṇṭuṅ kaikoṇṭu pacuvāṟ pāl Uḻakkāka nicata

<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ppāl kuṟuṇi can=tirātittava laṭṭuvatānen manṟāṭi pācūr maṟiyaten <gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> tākavum cella celuttāviṭil Ittarmmam celu

<lb n="18" break="no"/>ttuvatānen ṟuman <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Eṟanen Itu pa<hi rend="grantha">nmāheśva</hi>ra <supplied reason="omitted">ra</supplied><hi rend="grantha">kṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.310 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>