SII 17.299: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 299. (A.R. No. 271 of 1904.) YŌGIMALLAVARAM, PUTTUR TALUK, CHITTOOR DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north and west bases of the Parāśarēśvara temple.

Rājarāja III. Year [6]: 1221-22 A.D.

This inscription mentions a fight between Vīra Nārasiṅgadēva alias Yādavarāya and Kāḍavarāya at Uratti.

It records the gift of land, irrigated by Nārāyaṇaputtēri excavated for the merit of Nārāyaṇa-ppiḷḷai, and taxes (śilvari) including kaḍamai, āyam, poṟkaḍamai, pāḍikāval, veṭṭi, sārikai-koḷvari, for the midnight and morning services to god Tippalādīśvaramuḍaiya Nāyaṉār in Tiruchchukaṉūr, in Tirukkuḍavūr-nāḍu in Tiruvēṅgaḍa-kkōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam, by Pokkaṉ alias Pāṇḍiyataraiyar, son of Uḍaiyār, the son of Parasamayakōḷariyāṇḍār for the merit of his nephew (marumagaṉ) Nārāyaṇappiḷḷai who attacked Kāḍavarāya and got killed in the fight mentioned above. The name of the temple accountant is given as Perumuḷaiyūruḍaiyāṉ Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ Siṅgappiḷḷai alias Vāgīśa-pperumāḷ (vide No. 302.)

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0299.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0299.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-11 18:38 (dc1932b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tribhuvaṉaccakkaravarttikaḷ śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu (7) Āvatu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattut tiruveṅkaṭak koṭṭattut tirukkuṭavūr nāṭṭut tiruccukaṉūr Uṭaiyār tippalātiśvaramuṭaiya nāyaṉāṟku Ikkoyil māṭāpattiyañ ceyyum pā(ca)mayako-
⟨2⟩ ḷariyāṇṭār makaṉ Uṭaiyār (ma)ka(ṉ) pokkaṉāṉa pāṇṭiyataraiyar tam marumakaṉ piḷḷaiyār (vira)nāraciṅkatevarāṉa yātavarāyar kāṭavarāyaruṭaṉ Urattiyiṟ ceyta pūcalil kāṭavarāyarai muṭṭik kutti (I) piḷḷaiyār muṉ paṭṭa nārāyaṇappiḷḷaikku naṉṟāka Im(ma)ṇṭala-
⟨3⟩ ttu Ikkoṭṭattuc cilainā(ṭṭu) maṅkalattil poṉṉaṟa Iṭṭu maṇṇaṟakkoṇṭu tūṇi nilamāka muṉṉāḷiṟ (pa)yireṟi (yaṟi)yāta vaṉkāṭṭile Ivaṉ perā livar kalluvitta nārāyaṇapput terikiḻt tiruttu nilam Āṟu paṭṭiyum kaṭamaiyumāyamum poṟkaṭamaiyum pāṭik(ā)val veṭṭi (ca)rikai ce[.]ṉ vari Uḷ-
⟨4⟩ ḷiṭṭa Eppeṟpaṭṭa ci(l)varikaḷum Iṉṉāyaṉāṟkut tiruvat=ta(y)āmattukkum tiruveḻuccipaṭikkum Uṭalākac cantirātittavarai celvatāka viṭṭom Ippaṭikkuk kalveṭṭik koḷvateṉṟu piḷḷaiyār yātavarā(ya)r kuṭutta (tiru)mukappaṭikku Ikkoyiṟkāṇi Uṭaiya civappirāmaṇaṉ Uṭaiya paṭṭar maka-
⟨5⟩ ṉ(kiṭṭa) paṭṭarum (Uḻiya) paṭṭar tevappiḷḷai(yu)n tirumulapaṭṭar nāyakap piḷḷaiyum Ivaṉ tampi vaṭukappiḷḷaiyum Immūṉṟukuṭiyiluḷḷo(mu)m Iṉṉilam Upaiyamākak kaikkoṇṭu tiruvat=tayāmamun tiruveḻuccippaṭiyuñ celutta kaṭavomāka(vu)m celuttumiṭattu tiruvattayāma(ttukku nā)-
⟨6⟩ (ḷ O)ṉṟukkup pāti (nāḷ) ceṣam Uṭpaṭa (I)rutūm (pi)runāḻi Ariciyum tiru(y)e(ḻuccikku) [***] kku I [***] vākat tiruveḻucci Oṉṟukkum (ti)ru [***] ppāṉa tū(mpu A)riciyu ney nāḻiyun tayir Oru tūmpum Uppu nāḻiyuṅ kaṟiyamutuñ celuttak kaṭavomāka(vu)-
⟨7⟩ (m) Ippaṭi cantirātittavarai celutta Upayaṅ kaikkoṇṭom Ikkoyiṟ civapirāmaṇarom Ippaṭi Aṟiveṉ Ikkoyiṟ koyiṟ kaṇakkuk kāṇi Uṭaiya perumuḷaiyūruṭaiyāṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ ciṅkappi(ḷḷaiyāṉa) vākicapperumāḷeṉ Ippaṭi Aṟivom Ivvūr mahācabhaiyoM Itu paṉmāheśurar rakṣai [∥]

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tribhuvaṉaccakkaravarttikaḷ śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu (7) Āvatu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattut tiruveṅkaṭak koṭṭattut tirukkuṭavūr nāṭṭut tiruccukaṉūr Uṭaiyār tippalātiśvaramuṭaiya nāyaṉāṟku Ikkoyil māṭāpattiyañ ceyyum pā(ca)mayako⟨2⟩ḷariyāṇṭār makaṉ Uṭaiyār (ma)ka(ṉ) pokkaṉāṉa pāṇṭiyataraiyar tam marumakaṉ piḷḷaiyār (vira)nāraciṅkatevarāṉa yātavarāyar kāṭavarāyaruṭaṉ Urattiyiṟ ceyta pūcalil kāṭavarāyarai muṭṭik kutti (I) piḷḷaiyār muṉ paṭṭa nārāyaṇappiḷḷaikku naṉṟāka Im(ma)ṇṭala⟨3⟩ttu Ikkoṭṭattuc cilainā(ṭṭu) maṅkalattil poṉṉaṟa Iṭṭu maṇṇaṟakkoṇṭu tūṇi nilamāka muṉṉāḷiṟ (pa)yireṟi (yaṟi)yāta vaṉkāṭṭile Ivaṉ perā livar kalluvitta nārāyaṇapput terikiḻt tiruttu nilam Āṟu paṭṭiyum kaṭamaiyumāyamum poṟkaṭamaiyum pāṭik(ā)val veṭṭi (ca)rikai ce[.]ṉ vari Uḷ⟨4⟩ḷiṭṭa Eppeṟpaṭṭa ci(l)varikaḷum Iṉṉāyaṉāṟkut tiruvat=ta(y)āmattukkum tiruveḻuccipaṭikkum Uṭalākac cantirātittavarai celvatāka viṭṭom Ippaṭikkuk kalveṭṭik koḷvateṉṟu piḷḷaiyār yātavarā(ya)r kuṭutta (tiru)mukappaṭikku Ikkoyiṟkāṇi Uṭaiya civappirāmaṇaṉ Uṭaiya paṭṭar maka⟨5⟩ṉ(kiṭṭa) paṭṭarum (Uḻiya) paṭṭar tevappiḷḷai(yu)n tirumulapaṭṭar nāyakap piḷḷaiyum Ivaṉ tampi vaṭukappiḷḷaiyum Immūṉṟukuṭiyiluḷḷo(mu)m Iṉṉilam Upaiyamākak kaikkoṇṭu tiruvat=tayāmamun tiruveḻuccippaṭiyuñ celutta kaṭavomāka(vu)m celuttumiṭattu tiruvattayāma(ttukku nā)⟨6⟩(ḷ O)ṉṟukkup pāti (nāḷ) ceṣam Uṭpaṭa (I)rutūm (pi)runāḻi Ariciyum tiru(y)e(ḻuccikku) [3+] kku I [3+] vākat tiruveḻucci Oṉṟukkum (ti)ru [3+] ppāṉa tū(mpu A)riciyu ney nāḻiyun tayir Oru tūmpum Uppu nāḻiyuṅ kaṟiyamutuñ celuttak kaṭavomāka(vu)⟨7⟩(m) Ippaṭi cantirātittavarai celutta Upayaṅ kaikkoṇṭom Ikkoyiṟ civapirāmaṇarom Ippaṭi Aṟiveṉ Ikkoyiṟ koyiṟ kaṇakkuk kāṇi Uṭaiya perumuḷaiyūruṭaiyāṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ ciṅkappi(ḷḷaiyāṉa) vākicapperumāḷeṉ Ippaṭi Aṟivom Ivvūr mahācabhaiyoM Itu paṉmāheśurar rakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.299 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 125–126, item 299.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.299: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 299. (A.R. No. 271 of 1904.) YŌGIMALLAVARAM, PUTTUR TALUK, CHITTOOR DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0299</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north and west bases of the Parāśarēśvara temple.</p>

<p>Rājarāja III. Year [6]: 1221-22 A.D.</p>

<p>This inscription mentions a fight between Vīra Nārasiṅgadēva <hi rend="italic">alias</hi> Yādavarāya and Kāḍavarāya at Uratti.</p>

<p>It records the gift of land, irrigated by Nārāyaṇaputtēri excavated for the merit of Nārāyaṇa-ppiḷḷai, and taxes (<hi rend="italic">śilvari</hi>) including <hi rend="italic">kaḍamai, āyam, poṟkaḍamai, pāḍikāval, veṭṭi, sārikai-koḷvari</hi>, for the midnight and morning services to god Tippalādīśvaramuḍaiya Nāyaṉār in Tiruchchukaṉūr, in Tirukkuḍavūr-nāḍu in Tiruvēṅgaḍa-kkōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam, by Pokkaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Pāṇḍiyataraiyar, son of Uḍaiyār, the son of Parasamayakōḷariyāṇḍār for the merit of his nephew (<hi rend="italic">marumagaṉ</hi>) Nārāyaṇappiḷḷai who attacked Kāḍavarāya and got killed in the fight mentioned above. The name of the temple accountant is given as Perumuḷaiyūruḍaiyāṉ Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ Siṅgappiḷḷai <hi rend="italic">alias</hi> Vāgīśa-pperumāḷ (vide No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0302">302</ref>.) </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājarājade</hi>vaṟku yāṇṭu <unclear>7</unclear> Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattut tiruveṅkaṭak koṭṭattut tirukkuṭavūr nāṭṭut tiruccukaṉūr Uṭaiyār tippalāti<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiya nāyaṉāṟku Ikkoyil māṭāpattiyañ ceyyum pā<unclear>ca</unclear>mayako

<lb n="2" break="no"/>ḷariyāṇṭār makaṉ Uṭaiyār <unclear>ma</unclear>ka<unclear>ṉ</unclear> pokkaṉāṉa pāṇṭiyataraiyar tam marumakaṉ piḷḷaiyār <unclear>vira</unclear>nāraciṅkatevarāṉa yātavarāyar kāṭavarāyaruṭaṉ Urattiyiṟ ceyta pūcalil kāṭavarāyarai muṭṭik kutti <unclear>I</unclear> piḷḷaiyār muṉ paṭṭa nārāyaṇappiḷḷaikku naṉṟāka Im<unclear>ma</unclear>ṇṭala

<lb n="3" break="no"/>ttu Ikkoṭṭattuc cilainā<unclear>ṭṭu</unclear> maṅkalattil poṉṉaṟa Iṭṭu maṇṇaṟakkoṇṭu tūṇi nilamāka muṉṉāḷiṟ <unclear>pa</unclear>yireṟi <unclear>yaṟi</unclear>yāta vaṉkāṭṭile Ivaṉ perā livar kalluvitta nārāyaṇapput terikiḻt tiruttu nilam Āṟu paṭṭiyum kaṭamaiyumāyamum poṟkaṭamaiyum pāṭik<unclear>ā</unclear>val veṭṭi <unclear>ca</unclear>rikai ce<seg rend="check">[.]</seg>ṉ vari Uḷ

<lb n="4" break="no"/>ḷiṭṭa Eppeṟpaṭṭa ci<unclear>l</unclear>varikaḷum Iṉṉāyaṉāṟkut tiruvat=ta<unclear>y</unclear>āmattukkum tiruveḻuccipaṭikkum Uṭalākac cantirātittavarai celvatāka viṭṭom Ippaṭikkuk kalveṭṭik koḷvateṉṟu piḷḷaiyār yātavarā<unclear>ya</unclear>r kuṭutta <unclear>tiru</unclear>mukappaṭikku Ikkoyiṟkāṇi Uṭaiya civappirāmaṇaṉ Uṭaiya paṭṭar maka

<lb n="5" break="no"/>ṉ<unclear>kiṭṭa</unclear> paṭṭarum <unclear>Uḻiya</unclear> paṭṭar tevappiḷḷai<unclear>yu</unclear>n tirumulapaṭṭar nāyakap piḷḷaiyum Ivaṉ tampi vaṭukappiḷḷaiyum Immūṉṟukuṭiyiluḷḷo<unclear>mu</unclear>m Iṉṉilam Upaiyamākak kaikkoṇṭu tiruvat=tayāmamun tiruveḻuccippaṭiyuñ celutta kaṭavomāka<unclear>vu</unclear>m celuttumiṭattu tiruvattayāma<unclear>ttukku nā</unclear>

<lb n="6" break="no"/><unclear>ḷ O</unclear>ṉṟukkup pāti <unclear>nāḷ</unclear> ce<hi rend="grantha">ṣa</hi>m Uṭpaṭa <unclear>I</unclear>rutūm <unclear>pi</unclear>runāḻi Ariciyum tiru<unclear>y</unclear>e<unclear>ḻuccikku</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kku I <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vākat tiruveḻucci Oṉṟukkum <unclear>ti</unclear>ru <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ppāṉa tū<unclear>mpu A</unclear>riciyu ney nāḻiyun tayir Oru tūmpum Uppu nāḻiyuṅ kaṟiyamutuñ celuttak kaṭavomāka<unclear>vu</unclear>

<lb n="7" break="no"/><unclear>m</unclear> Ippaṭi cantirātittavarai celutta Upayaṅ kaikkoṇṭom Ikkoyiṟ civapirāmaṇarom Ippaṭi Aṟiveṉ Ikkoyiṟ koyiṟ kaṇakkuk kāṇi Uṭaiya perumuḷaiyūruṭaiyāṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ ciṅkappi<unclear>ḷḷaiyāṉa</unclear> vākicapperumāḷeṉ Ippaṭi Aṟivom Ivvūr ma<hi rend="grantha">hā</hi>ca<hi rend="grantha">bhai</hi>yo<hi rend="grantha">M</hi> Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśu</hi>rar <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.299 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>