SII 17.297: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 297. (A.R. No. 269 of 1904.) YŌGIMALLAVARAM, PUTTUR TALUK, CHITTOOR DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the Parāśarēśvara temple.

Rājarāja III. Year 9: 1224-25 A.D.

This inscription is dated in the month of Tai of the 9th year of Rājarāja III. It refers to an endowment made on the 80th day of the 23rd year of Rājarāja I. It also mentions Śāḷukki Vīra Nārasiṅgadēva alias Yādavarāya, as the ruler of the place (vide Nos. 296 above and 299 below).

This records an enquiry conducted by the aforesaid Yādavarāya, the Śrīmāhēśvaras and the Sthānattār, held in Tirukkaṇṇappadēvan-tirukkāvaṇam, into a complaint made by the sthānattār of the temple of god Pippalādīśvaramuḍaiya-mahādēva in Tiruchchukaṉūr, a brahmadēya in Tirukkuḍavūr-nāḍu in Perumbāṇappāḍi-ttiruvēṅgaḍa-kkōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam, against the sabhā of the same place that the latter failed to carry out the provisions of an endowment of 26 1/4 kaḻañju for services and offerings during Uttarāyaṉa Saṁkramaṇa to God Pippalādīśvaramuḍaiya-mahādēva, made by Namban Kūttāḍi alias Jayaṅgoṇḍaśōḻa-Brahmārāyaṉ of Aruvētōvai kōṭ(?), a brahmadēya in Nenmali-nāḍu in Arumoḻidēva-vaḷanāḍu in Śōḻamaṇḍalam on the 80th day of the 23rd regnal year of Rājarāja I, having received the amount of the endowment from the donor. As the complainants could produce in evidence an epigraphical record of this transaction, the Sabhā was directed to pay the 26 1/4 kaḻañju into the temple treasury.

The ūravar of Iḷamaṇḍiyam, Eṟppiḍipaṭṭu, Avilāli, Guṇḍuppākkam, Tēṉappaḷḷi-Muññaippūṇḍi, Taṇḍalam, etc., figure as signatories to this inscription.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0297.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0297.xml.

Version: (0b66879), last modified (7f3f86a).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tribhuvanaccakkara-

⟨2⟩ vattikaḷ rājarājadevaṟku

⟨3⟩ yāṇṭu 9 Āvatu taim māsa-

⟨4⟩ (m ce)yaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalat-

⟨5⟩ tup perumpāṇappāṭit tiruveṅ(kaṭak)koṭ(ṭa)-

⟨6⟩ ttut tirukkuṭavūr nāṭṭu brahmadeyan tiru-

⟨7⟩ ccukaṉūr pippalādeśvaramuṭ(ai)ya mahādevar

⟨8⟩ koyiṟ tāṉattār Ivvūril sabhaiyār perile Innāyi(ṉā)ṟku U-

⟨9⟩ t=tarāya(ṉa)m saṃkramattukku Ubhaya(ñ) ce(lu)ttuvatākap paḻaṅkalve-

⟨10⟩ ṭṭuk(kaṇṭa)paṭi śrīma(ṟ)kit=ti muṉṉuṭaittāka śrīkovi(rā)(ja)(kecari) (panma)-

⟨11⟩ rāṉa śrī(r)ājarājadevaṟku yāṇṭu 2 10 (3) Āvatu nāḷ Eṇpatil co-

⟨12⟩ ḻamaṇṭalattu Arumoḻiteva vaḷanāṭṭu nenmalināṭṭu brahmade-

⟨13⟩ yam (Aru)vetovaikoṭa nampa(n kū)ttāṭiyāṉa jayaṅkoṇṭa-

⟨14⟩ coḻa brahmārāyaṉ pakkal tanma kaṭṭaḷaikkallāl(t) tuḷai-

⟨15⟩ niṟai koṇṭa poṉ 2 10 6 pa E Ippoṉ Irupattu Aṟu kaḻañce(kālu)-

⟨16⟩ kkum Ut=tarāyaṉasaṃkraman toṟun tirumañcaṉattukku Amu(tu)-

⟨17⟩ paṭi yuḷḷiṭṭa sa(rvv)opakaraṇaṅkaḷukkum poṉ kaḻañce mañc(ā)-

⟨18⟩ ṭiyum puṭavai Eḻum Arumoḻitevaṉāl nellu mukkalamum pa-

⟨19⟩ tteṭṭukkuttaluṭpaṭa Arici Irutūṇi mukkuṟuṇi Aṟunāḻiyu-

⟨20⟩ m ney Eḻu nāḻiyum pāl nānāḻiyum tayir patakkum ten nānāḻi-

⟨21⟩ yum Eḷḷu Irunāḻiyum kaṟiyamutu nā(lu)m puḷiṅkaṟiyamutukkup puḷi I-

⟨22⟩ rupalamum mañcaḷ (Aṟu)patiṉ palamuñ citāri Irupalamuñ cantaṉa-

⟨23⟩ miru(pa)lavaraiyu miḷanīr Eṭ(ṭu)ñ caṟkarai patiṉpalamum (pa)ruppu-

⟨24⟩ nāḻiyum pākku nūṟṟeḻupattañcum veṟṟilaikkaṭṭu Eṭṭum U-

⟨25⟩ ppu Irunāḻiyum miḷaku nā(ḻiyu)-

⟨26⟩ ṅ kalacam nūṟṟeṭṭum pāli-

⟨27⟩ (kai) [***********]

⟨28⟩ (yum) Ikkalveṭṭuppaṭi

⟨29⟩ Ivvūril sabhaiyār ce-

⟨30⟩ lutta veṇumeṉṟu I-

⟨31⟩ (ṉna)raṭuṭ¿a?ya cāḷukki viranā(raci)-

⟨32⟩ (ṅka)(de)(varā)ṉa yātavarāyaṟkun tirukka-

⟨33⟩ ṇṇappatevan tirukkāvaṇattil cim(ā)

⟨34⟩ heśvaraṟkum tāṉattāṟku mip pippalā-

⟨35⟩ deśvaramuṭ¿a?yār koyiṟ tāna⟨t⟩tā raṟivitta Iṭattu tirumalai

⟨36⟩ yiṟ (tāṉattāraiyum) tiruccukanūr sabhaiyāraiyum (k)eḻkka

⟨37⟩ (It) tirukkaṇṇappatevan tirukkāvaṇa(tti)le (kūppiṭṭuc colla)

⟨38⟩ kalveṭṭuppaṭi celutta veṇṭāvo Eṉṟu keṭka (nāṅka) ḷinta

⟨39⟩ Ubhayam Aṟiyo meṉkiṉilik kalveṭṭuppaṭi (ce)lla-

⟨40⟩ veṇumeṉṟu cimākecurar collukaiyil Icca(p)ai(y)ār pa-

⟨41⟩ kkali likkalveṭṭuppaṭikkut tantu koṇṭa{k}kuṭi(ñe E)ṭai

⟨42⟩ cempoṉ 2 10 6 (pa) E Ippoṉ I(ru)pattaṟu kaḻañ(ce kālum)

⟨43⟩ kaikkoṇṭu Ippippalādeśvaramuṭaiyār (ko)yilile

⟨44⟩ cipaṇṭārattile Oṭukki Issabhaiyār peril Upaiyan tavir-

⟨45⟩ ttu Ippi⟨ppa⟩lādīśvaramuṭaiya mahādevar koyililt tirumalaiyi-

⟨46⟩ le kalveṭṭit tiriviṭṭuk kuṭuttom tirukkaṇṇappa tevan tirukkāvaṇa-

⟨47⟩ ttilc cimākecurarum Ippippalāticuramuṭaiy(ār) koyililt tāṉattārum

⟨48⟩ Ippaṭi tantu kalveṭṭit tiriviṭṭuk kuṭuttapaṭikku Aṟivom Innāṭ-

⟨49⟩ (ṭiḷa)maṇ(ṭiyattu) Ūravarum (pāṭi Ūravarum perur) Ūravarum (Eṟppiṭipaṭṭu) Ūravaṟā-

⟨50⟩ m (noṭṭa)pā(ṭi) Ūravaru(m) Avilāli Ūravarum kuṇṭuppākkattu Ūravarum teṉappaḷ-

⟨51⟩ ḷi Ūravarum muññaippūṇṭi Ūravarun taṇṭalattu Ūravarum Ivvaṉaivo-

⟨52⟩ m I [***] Ippaṭi In ne [****] ka [***] c(o)ḻa [*****] luttumpaṭikku veṭṭiṉa

Bibliography

Digital edition of SII 17.297 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 123–124, item 297.