SII 17.293: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 293. (A.R. No. 265 of 1904.) YŌGIMALLAVARAM, PUTTUR TALUK, CHITTOOR DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the west and south walls of the Parāśarēśvara temple.

Kulōttuṅga I. Year 24: 1093-94 A.D.

This inscription begins with the praśasti, Pugaḻśūḻnda puṇari of the king.

It records a gift of 128 cows for 4 perpetual lamps to god Tippalādīśvaramuḍaiyamahādēva in Tiruchchuganūr in Kuḍavūr-nāḍu in Tiruvēṅgaḍa-kkōṭṭam in Rājēndraśōḻa-maṇḍalam, by Tiruchchiṟṟambala Nambi, a servant in the temple.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0293.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0293.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-07 10:16 (ae6cf74).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] pukaḻ cū(ḻ)nta puṇari Akaḻ cū(ḻ)nta puviyiṟ ponnemiyaḷavun tannemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai Iḷaṅkopparuvattuc cakkarakoṭṭattu vikkiramat toḻilāl putumaṇam puṇa(r)ntu matu(var)ai(yī)ṭṭam vayirākarattu vāri Ayalnuṉaik kontaḷavaraicar tantaḷa miriya (v)āḷuṟai kaḻi(ttu toḷ valikā)ṭṭip poṟpari na(ṭ)āttik kirttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit teṉṟicait temarukamalappūmakaḷ potumaiyum ponniyā⌈
⟨2⟩ ṭainaṉnilappāvai taṉimaiyun tavirttup puṉita(t) tirumaṇimaku(ṭam) Urimaiyiṟ cūṭit taṉṉaṭi IraṇṭuM taṭamuṭiyākat toṉni(la)ventar cūṭa munṉai manuvāṟu perukakka kaliy(ā)ṟu vaṟuppac ceṅkol ticai toṟuñ cella veṇkuṭai Irunila viḷā(ka)m Eṅkaṇun tantu tirunilaveṇṇilāt tikaḻa Oru tanimeruviṟ pu(li viḷaiyāṭa vārkaṭaṟṟi)vāṉtarattup pūpālar tiṟai viṭu tanta kalañcori kaḷuṟu muṟai niṟpa vilaṅkiya tenvaṉ karuntalai parunta laitti(ṭa)t taṉ poṉ nakarppuṟattiṭaik kiṭappa-
⟨3⟩ ppaṉṉāḷum piṟkulappaṭaipol niṟpiḻai Ennuñ celletir koṭiṟṟallatu taṉkai villetir koṭā vikkalan kallatar naṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭuveṉat tuṅkapattiraiyaḷavum veṅkaṇum pa(ṭ)ṭa veṅkaḷuṟu viṭṭa tan mānamuṅ kūṟiya viramuṅ kiṭappa Eṟina ma(lai)kaḷu mutuku neḷippa(I)ḻinta natikaḷuñ cuḻanṟuṭaintoṭa viḻunta kaṭalkaḷun talaivirittalamarak kuṭaticait tanṉāḷu(ka)n(tu) tāṉuntā(ṉai)yum panṉāḷiṭṭa pala pala mutukum payattetir māṟiya cayap perunti(ruvu)m paḻi (U)kan(tu) kuṭutta pukaḻiṉ cel(vi)yum (v)āḷaraviṭṭam maṭantaiya-
⟨4⟩ riṭṭamu miḷātu kuṭutta veṅkari Iraiyuṅ (kaṅ)kamaṇṭalamu(ñ) ciṅkaṇaveṉnum pāṇi Iraṇṭum Oru vicai kaikkoṇṭu Īṇṭiya pukaḻoṭu (pā)ṇṭi maṇṭalaṅkoḷḷat tiru(vu)ḷḷat taṭaittu veḷḷa va(ru) parittaraṅkamum moruparikkalaṅkaḷun tantiravāriyu muṭaittāy vantu vaṭakaṭal tenkaṭal pāyvatupo(la)t tan peruñce(ṉai)yai Evip pañcavar Aiy(varu)m poruta p¿o?y kaḷattañci verun(e)ḷittoṭi Araṇenap(pu)⟨k⟩ka kāṭaṟattuṭaittu nāṭṭip yaṭuttu maṟṟavar tammai vanacār tiriyum poṟṟa veñcurameṟṟik koṟṟa vi⌈-
⟨5⟩ caiya(staM)pan ticaitoṟum niṟutti muttin calāpamum muttamiḻp potiyi(lu)m mat(ta) veṅkaripaṭumaiyyaṟ caiyyamuṅkanni(yu)ṅ kaikkoṇṭa(ru)ḷit tennāṭ⟨ṭe⟩llai kāṭṭik kuṭa nāṭ(ṭu)ḷḷa cāveṟellān tanivicu(m)peṟa mā(ve)ṟiya tan varutanit talaivaraik kuṟukalar kulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa neṟi to(ṟu)m nilaikaḷi⟨ṭ⟩(ṭa)ruḷit tiṟalk(o)ḷ virasiṁhāsanantiriya viṭṭaruḷip poṅkoḷiyāramun tiruppuyaṟtalaṅka(lu)m (p)ola viramun tiyākamum viḷaṅkap pārmicai mevalar vaṇaṅka virasi(ṁ)hāsanattup pu-
⟨6⟩ vanam muḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiruntaruḷiya kovirājakecaripa⟨ṉ⟩marāṉa śakravartikaḷ śrī kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu Irupattu nālāvatu rājentracoḻa maṇṭalattut tiruveṅkaṭakko⟨ṭ⟩ṭattuk kuṭavūr nāṭṭut tiruccuka(nūr)t tippalādī(śva)ra muṭaiya mahātevarkkum tiruppaṇi ceytirukkum tirucciṟṟampala nampi Uṭaiyār tippalātīśvaramuṭaiya (mahā)tevarkku tirunan=tāviḷakku kūṭina pacu 100 2 10 8-m Ittevar koyili-
⟨7⟩ l kāṇiyuṭaiya civabrāhmaṇan vajiṭa kot=tattu tillaināyakapaṭṭanenum meṟpaṭi kottrattu tirumalai Uṭaiyānenum meṟpaṭi kottrattu Āṭavalānpaṭṭa(ne)num meṟpaṭikottrattu meṟpaṭi kottrattu moṭipaṭṭaneṉum kāśya⟨pa⟩ kottrattut tirukkāḷatti Uṭaiyānenum Ivvanaivom tirunan=tāviḷakku Onṟukku cāvāmuvāpperumpacu muppattiraṇṭākat tirunan=tāviḷakku nālukku koṇṭa pacu 100 2 10 8 Ippa-
⟨8⟩ cu nūṟṟirupatteṭṭuṅ kaikkoṇṭu Ittirunan=tāvi⟨ḷa⟩kku (4)m śan=tātittaval Erippatānom Ittevar koyilil tiruvuṇṇāḻikai Uṭaiya civabrāhmaṇarom [∥]

⟨1⟩ svastiśrī [∥] pukaḻ cū(ḻ)nta puṇari Akaḻ cū(ḻ)nta puviyiṟ ponnemiyaḷavun tannemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai Iḷaṅkopparuvattuc cakkarakoṭṭattu vikkiramat toḻilāl putumaṇam puṇa(r)ntu matu(var)ai(yī)ṭṭam vayirākarattu vāri Ayalnuṉaik kontaḷavaraicar tantaḷa miriya (v)āḷuṟai kaḻi(ttu toḷ valikā)ṭṭip poṟpari na(ṭ)āttik kirttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit teṉṟicait temarukamalappūmakaḷ potumaiyum ponniyā⌈ ⟨2⟩ ṭainaṉnilappāvai taṉimaiyun tavirttup puṉita(t) tirumaṇimaku(ṭam) Urimaiyiṟ cūṭit taṉṉaṭi IraṇṭuM taṭamuṭiyākat toṉni(la)ventar cūṭa munṉai manuvāṟu perukakka kaliy(ā)ṟu vaṟuppac ceṅkol ticai toṟuñ cella veṇkuṭai Irunila viḷā(ka)m Eṅkaṇun tantu tirunilaveṇṇilāt tikaḻa Oru tanimeruviṟ pu(li viḷaiyāṭa vārkaṭaṟṟi)vāṉtarattup pūpālar tiṟai viṭu tanta kalañcori kaḷuṟu muṟai niṟpa vilaṅkiya tenvaṉ karuntalai parunta laitti(ṭa)t taṉ poṉ nakarppuṟattiṭaik kiṭappa⟨3⟩ppaṉṉāḷum piṟkulappaṭaipol niṟpiḻai Ennuñ celletir koṭiṟṟallatu taṉkai villetir koṭā vikkalan kallatar naṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭuveṉat tuṅkapattiraiyaḷavum veṅkaṇum pa(ṭ)ṭa veṅkaḷuṟu viṭṭa tan mānamuṅ kūṟiya viramuṅ kiṭappa Eṟina ma(lai)kaḷu mutuku neḷippa(I)ḻinta natikaḷuñ cuḻanṟuṭaintoṭa viḻunta kaṭalkaḷun talaivirittalamarak kuṭaticait tanṉāḷu(ka)n(tu) tāṉuntā(ṉai)yum panṉāḷiṭṭa pala pala mutukum payattetir māṟiya cayap perunti(ruvu)m paḻi (U)kan(tu) kuṭutta pukaḻiṉ cel(vi)yum (v)āḷaraviṭṭam maṭantaiya⟨4⟩riṭṭamu miḷātu kuṭutta veṅkari Iraiyuṅ (kaṅ)kamaṇṭalamu(ñ) ciṅkaṇaveṉnum pāṇi Iraṇṭum Oru vicai kaikkoṇṭu Īṇṭiya pukaḻoṭu (pā)ṇṭi maṇṭalaṅkoḷḷat tiru(vu)ḷḷat taṭaittu veḷḷa va(ru) parittaraṅkamum moruparikkalaṅkaḷun tantiravāriyu muṭaittāy vantu vaṭakaṭal tenkaṭal pāyvatupo(la)t tan peruñce(ṉai)yai Evip pañcavar Aiy(varu)m poruta p⟨e⟩y kaḷattañci verun(e)ḷittoṭi Araṇenap(pu)⟨k⟩ka kāṭaṟattuṭaittu nāṭṭip yaṭuttu maṟṟavar tammai vanacār tiriyum poṟṟa veñcurameṟṟik koṟṟa vi⌈⟨5⟩caiya(staM)pan ticaitoṟum niṟutti muttin calāpamum muttamiḻp potiyi(lu)m mat(ta) veṅkaripaṭumaiyyaṟ caiyyamuṅkanni(yu)ṅ kaikkoṇṭa(ru)ḷit tennāṭ⟨ṭe⟩llai kāṭṭik kuṭa nāṭ(ṭu)ḷḷa cāveṟellān tanivicu(m)peṟa mā(ve)ṟiya tan varutanit talaivaraik kuṟukalar kulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa neṟi to(ṟu)m nilaikaḷi⟨ṭ⟩(ṭa)ruḷit tiṟalk(o)ḷ virasiṁhāsanantiriya viṭṭaruḷip poṅkoḷiyāramun tiruppuyaṟtalaṅka(lu)m (p)ola viramun tiyākamum viḷaṅkap pārmicai mevalar vaṇaṅka virasi(ṁ)hāsanattup pu⟨6⟩vanam muḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiruntaruḷiya kovirājakecaripa⟨ṉ⟩marāṉa śakravartikaḷ śrī kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu Irupattu nālāvatu rājentracoḻa maṇṭalattut tiruveṅkaṭakko⟨ṭ⟩ṭattuk kuṭavūr nāṭṭut tiruccuka(nūr)t tippalādī(śva)ra muṭaiya mahātevarkkum tiruppaṇi ceytirukkum tirucciṟṟampala nampi Uṭaiyār tippalātīśvaramuṭaiya (mahā)tevarkku tirunan=tāviḷakku kūṭina pacu 100 2 10 8-m Ittevar koyili⟨7⟩l kāṇiyuṭaiya civabrāhmaṇan vajiṭa kot=tattu tillaināyakapaṭṭanenum meṟpaṭi kottrattu tirumalai Uṭaiyānenum meṟpaṭi kottrattu Āṭavalānpaṭṭa(ne)num meṟpaṭikottrattu meṟpaṭi kottrattu moṭipaṭṭaneṉum kāśya⟨pa⟩ kottrattut tirukkāḷatti Uṭaiyānenum Ivvanaivom tirunan=tāviḷakku Onṟukku cāvāmuvāpperumpacu muppattiraṇṭākat tirunan=tāviḷakku nālukku koṇṭa pacu 100 2 10 8 Ippa⟨8⟩cu nūṟṟirupatteṭṭuṅ kaikkoṇṭu Ittirunan=tāvi⟨ḷa⟩kku (4)m śan=tātittaval Erippatānom Ittevar koyilil tiruvuṇṇāḻikai Uṭaiya civabrāhmaṇarom [∥]

⟨1⟩ svastiśrī [∥] pukaḻ cū(ḻ)nta puṇari Akaḻ cū(ḻ)nta puviyiṟ ponnemiyaḷavun tannemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai Iḷaṅkopparuvattuc cakkarakoṭṭattu vikkiramat toḻilāl putumaṇam puṇa(r)ntu matu(var)ai(yī)ṭṭam vayirākarattu vāri Ayalnuṉaik kontaḷavaraicar tantaḷa miriya (v)āḷuṟai kaḻi(ttu toḷ valikā)ṭṭip poṟpari na(ṭ)āttik kirttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit teṉṟicait temarukamalappūmakaḷ potumaiyum ponniyā⌈ ⟨2⟩ ṭainaṉnilappāvai taṉimaiyun tavirttup puṉita(t) tirumaṇimaku(ṭam) Urimaiyiṟ cūṭit taṉṉaṭi IraṇṭuM taṭamuṭiyākat toṉni(la)ventar cūṭa munṉai manuvāṟu perukakka kaliy(ā)ṟu vaṟuppac ceṅkol ticai toṟuñ cella veṇkuṭai Irunila viḷā(ka)m Eṅkaṇun tantu tirunilaveṇṇilāt tikaḻa Oru tanimeruviṟ pu(li viḷaiyāṭa vārkaṭaṟṟi)vāṉtarattup pūpālar tiṟai viṭu tanta kalañcori kaḷuṟu muṟai niṟpa vilaṅkiya tenvaṉ karuntalai parunta laitti(ṭa)t taṉ poṉ nakarppuṟattiṭaik kiṭappa⟨3⟩ppaṉṉāḷum piṟkulappaṭaipol niṟpiḻai Ennuñ celletir koṭiṟṟallatu taṉkai villetir koṭā vikkalan kallatar naṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭuveṉat tuṅkapattiraiyaḷavum veṅkaṇum pa(ṭ)ṭa veṅkaḷuṟu viṭṭa tan mānamuṅ kūṟiya viramuṅ kiṭappa Eṟina ma(lai)kaḷu mutuku neḷippa(I)ḻinta natikaḷuñ cuḻanṟuṭaintoṭa viḻunta kaṭalkaḷun talaivirittalamarak kuṭaticait tanṉāḷu(ka)n(tu) tāṉuntā(ṉai)yum panṉāḷiṭṭa pala pala mutukum payattetir māṟiya cayap perunti(ruvu)m paḻi (U)kan(tu) kuṭutta pukaḻiṉ cel(vi)yum (v)āḷaraviṭṭam maṭantaiya⟨4⟩riṭṭamu miḷātu kuṭutta veṅkari Iraiyuṅ (kaṅ)kamaṇṭalamu(ñ) ciṅkaṇaveṉnum pāṇi Iraṇṭum Oru vicai kaikkoṇṭu Īṇṭiya pukaḻoṭu (pā)ṇṭi maṇṭalaṅkoḷḷat tiru(vu)ḷḷat taṭaittu veḷḷa va(ru) parittaraṅkamum moruparikkalaṅkaḷun tantiravāriyu muṭaittāy vantu vaṭakaṭal tenkaṭal pāyvatupo(la)t tan peruñce(ṉai)yai Evip pañcavar Aiy(varu)m poruta p¿o?⟨e⟩y kaḷattañci verun(e)ḷittoṭi Araṇenap(pu)⟨k⟩ka kāṭaṟattuṭaittu nāṭṭip yaṭuttu maṟṟavar tammai vanacār tiriyum poṟṟa veñcurameṟṟik koṟṟa vi⌈⟨5⟩caiya(staM)pan ticaitoṟum niṟutti muttin calāpamum muttamiḻp potiyi(lu)m mat(ta) veṅkaripaṭumaiyyaṟ caiyyamuṅkanni(yu)ṅ kaikkoṇṭa(ru)ḷit tennāṭ⟨ṭe⟩llai kāṭṭik kuṭa nāṭ(ṭu)ḷḷa cāveṟellān tanivicu(m)peṟa mā(ve)ṟiya tan varutanit talaivaraik kuṟukalar kulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa neṟi to(ṟu)m nilaikaḷi⟨ṭ⟩(ṭa)ruḷit tiṟalk(o)ḷ virasiṁhāsanantiriya viṭṭaruḷip poṅkoḷiyāramun tiruppuyaṟtalaṅka(lu)m (p)ola viramun tiyākamum viḷaṅkap pārmicai mevalar vaṇaṅka virasi(ṁ)hāsanattup pu⟨6⟩vanam muḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiruntaruḷiya kovirājakecaripa⟨ṉ⟩marāṉa śakravartikaḷ śrī kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu Irupattu nālāvatu rājentracoḻa maṇṭalattut tiruveṅkaṭakko⟨ṭ⟩ṭattuk kuṭavūr nāṭṭut tiruccuka(nūr)t tippalādī(śva)ra muṭaiya mahātevarkkum tiruppaṇi ceytirukkum tirucciṟṟampala nampi Uṭaiyār tippalātīśvaramuṭaiya (mahā)tevarkku tirunan=tāviḷakku kūṭina pacu 100 2 10 8-m Ittevar koyili⟨7⟩l kāṇiyuṭaiya civabrāhmaṇan vajiṭa kot=tattu tillaināyakapaṭṭanenum meṟpaṭi kottrattu tirumalai Uṭaiyānenum meṟpaṭi kottrattu Āṭavalānpaṭṭa(ne)num meṟpaṭikottrattu meṟpaṭi kottrattu moṭipaṭṭaneṉum kāśya⟨pa⟩ kottrattut tirukkāḷatti Uṭaiyānenum Ivvanaivom tirunan=tāviḷakku Onṟukku cāvāmuvāpperumpacu muppattiraṇṭākat tirunan=tāviḷakku nālukku koṇṭa pacu 100 2 10 8 Ippa⟨8⟩cu nūṟṟirupatteṭṭuṅ kaikkoṇṭu Ittirunan=tāvi⟨ḷa⟩kku (4)m śan=tātittaval Erippatānom Ittevar koyilil tiruvuṇṇāḻikai Uṭaiya civabrāhmaṇarom [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.293 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 120–121, item 293.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.293: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 293. (A.R. No. 265 of 1904.) YŌGIMALLAVARAM, PUTTUR TALUK, CHITTOOR DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0293</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the west and south walls of the Parāśarēśvara temple.</p>

<p>Kulōttuṅga I. Year 24: 1093-94 A.D.</p>

<p>This inscription begins with the <hi rend="italic">praśasti, Pugaḻśūḻnda puṇari</hi> of the king.</p>

<p>It records a gift of 128 cows for 4 perpetual lamps to god Tippalādīśvaramuḍaiyamahādēva in Tiruchchuganūr in Kuḍavūr-nāḍu in Tiruvēṅgaḍa-kkōṭṭam in Rājēndraśōḻa-maṇḍalam, by Tiruchchiṟṟambala Nambi, a servant in the temple.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> pukaḻ cū<unclear>ḻ</unclear>nta puṇari Akaḻ cū<unclear>ḻ</unclear>nta puviyiṟ ponnemiyaḷavun tannemi naṭappa viḷaṅku <hi rend="grantha">ja</hi>yamakaḷai Iḷaṅkopparuvattuc cakkarakoṭṭattu vikkiramat toḻilāl putumaṇam puṇa<unclear>r</unclear>ntu matu<unclear>var</unclear>ai<unclear>yī</unclear>ṭṭam vayirākarattu vāri Ayalnuṉaik kontaḷavaraicar tantaḷa miriya <unclear>v</unclear>āḷuṟai kaḻi<unclear>ttu toḷ valikā</unclear>ṭṭip poṟpari na<unclear>ṭ</unclear>āttik kirttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit teṉṟicait temarukamalappūmakaḷ potumaiyum ponniyā⌈

<lb n="2"/>ṭainaṉnilappāvai taṉimaiyun tavirttup puṉita<unclear>t</unclear> tirumaṇimaku<unclear>ṭam</unclear> Urimaiyiṟ cūṭit taṉṉaṭi Iraṇṭu<hi rend="grantha">M</hi> taṭamuṭiyākat toṉni<unclear>la</unclear>ventar cūṭa munṉai manuvāṟu perukakka kaliy<unclear>ā</unclear>ṟu vaṟuppac ceṅkol ticai toṟuñ cella veṇkuṭai Irunila viḷā<unclear>ka</unclear>m Eṅkaṇun tantu tirunilaveṇṇilāt tikaḻa Oru tanimeruviṟ pu<unclear>li viḷaiyāṭa vārkaṭaṟṟi</unclear>vāṉtarattup pūpālar tiṟai viṭu tanta kalañcori kaḷuṟu muṟai niṟpa vilaṅkiya tenvaṉ karuntalai parunta laitti<unclear>ṭa</unclear>t taṉ poṉ nakarppuṟattiṭaik kiṭappa

<lb n="3" break="no"/>ppaṉṉāḷum piṟkulappaṭaipol niṟpiḻai Ennuñ celletir koṭiṟṟallatu taṉkai villetir koṭā vikkalan kallatar naṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭuveṉat tuṅkapattiraiyaḷavum veṅkaṇum pa<unclear>ṭ</unclear>ṭa veṅkaḷuṟu viṭṭa tan mānamuṅ kūṟiya viramuṅ kiṭappa Eṟina ma<unclear>lai</unclear>kaḷu mutuku neḷippa<unclear>I</unclear>ḻinta natikaḷuñ cuḻanṟuṭaintoṭa viḻunta kaṭalkaḷun talaivirittalamarak kuṭaticait tanṉāḷu<unclear>ka</unclear>n<unclear>tu</unclear> tāṉuntā<unclear>ṉai</unclear>yum panṉāḷiṭṭa pala pala mutukum payattetir māṟiya cayap perunti<unclear>ruvu</unclear>m paḻi <unclear>U</unclear>kan<unclear>tu</unclear> kuṭutta pukaḻiṉ cel<unclear>vi</unclear>yum <unclear>v</unclear>āḷaraviṭṭam maṭantaiya

<lb n="4" break="no"/>riṭṭamu miḷātu kuṭutta veṅkari Iraiyuṅ <unclear>kaṅ</unclear>kamaṇṭalamu<unclear>ñ</unclear> ciṅkaṇaveṉnum pāṇi Iraṇṭum Oru vicai kaikkoṇṭu Īṇṭiya pukaḻoṭu <unclear>pā</unclear>ṇṭi maṇṭalaṅkoḷḷat tiru<unclear>vu</unclear>ḷḷat taṭaittu veḷḷa va<unclear>ru</unclear> parittaraṅkamum moruparikkalaṅkaḷun tantiravāriyu muṭaittāy vantu vaṭakaṭal tenkaṭal pāyvatupo<unclear>la</unclear>t tan peruñce<unclear>ṉai</unclear>yai Evip pañcavar Aiy<unclear>varu</unclear>m poruta p<choice><sic>o</sic><corr>e</corr></choice>y kaḷattañci verun<unclear>e</unclear>ḷittoṭi Araṇenap<unclear>pu</unclear><supplied reason="omitted">k</supplied>ka kāṭaṟattuṭaittu nāṭṭip yaṭuttu maṟṟavar tammai vanacār tiriyum poṟṟa veñcurameṟṟik koṟṟa vi⌈

<lb n="5" break="no"/>caiya<hi rend="grantha"><unclear>staM</unclear></hi>pan ticaitoṟum niṟutti muttin calāpamum muttamiḻp potiyi<unclear>lu</unclear>m mat<unclear>ta</unclear> veṅkaripaṭumaiyyaṟ caiyyamuṅkanni<unclear>yu</unclear>ṅ kaikkoṇṭa<unclear>ru</unclear>ḷit tennāṭ<supplied reason="omitted">ṭe</supplied>llai kāṭṭik kuṭa nāṭ<unclear>ṭu</unclear>ḷḷa cāveṟellān tanivicu<unclear>m</unclear>peṟa mā<unclear>ve</unclear>ṟiya tan varutanit talaivaraik kuṟukalar kulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa neṟi to<unclear>ṟu</unclear>m nilaikaḷi<supplied reason="omitted">ṭ</supplied><unclear>ṭa</unclear>ruḷit tiṟalk<unclear>o</unclear>ḷ vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nantiriya viṭṭaruḷip poṅkoḷiyāramun tiruppuyaṟtalaṅka<unclear>lu</unclear>m <unclear>p</unclear>ola viramun tiyākamum viḷaṅkap pārmicai mevalar vaṇaṅka vira<hi rend="grantha">si<unclear>ṁ</unclear>hāsa</hi>nattup pu

<lb n="6" break="no"/>vanam muḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiruntaruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>marāṉa <hi rend="grantha">śakra</hi>va<hi rend="grantha">rti</hi>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu Irupattu nālāvatu <hi rend="grantha">rājentra</hi>coḻa maṇṭalattut tiruveṅkaṭakko<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭattuk kuṭavūr nāṭṭut tiruccuka<unclear>nūr</unclear>t tippalā<hi rend="grantha">dī<unclear>śva</unclear>ra</hi> muṭaiya <hi rend="grantha">mahā</hi>tevarkkum tiruppaṇi ceytirukkum tirucciṟṟampala nampi Uṭaiyār tippalātī<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiya <hi rend="grantha"><unclear>mahā</unclear></hi>tevarkku tirunan=tāviḷakku kūṭina pacu <num value="128"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 8</num>-m Ittevar koyili

<lb n="7" break="no"/>l kāṇiyuṭaiya civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan va<hi rend="grantha">ji</hi>ṭa kot=tattu tillaināyakapaṭṭanenum meṟpaṭi ko<hi rend="grantha">ttra</hi>ttu tirumalai Uṭaiyānenum meṟpaṭi ko<hi rend="grantha">ttra</hi>ttu Āṭavalānpaṭṭa<unclear>ne</unclear>num meṟpaṭiko<hi rend="grantha">ttra</hi>ttu meṟpaṭi ko<hi rend="grantha">ttra</hi>ttu moṭipaṭṭaneṉum kā<hi rend="grantha">śya</hi><supplied reason="omitted">pa</supplied> ko<hi rend="grantha">ttra</hi>ttut tirukkāḷatti Uṭaiyānenum Ivvanaivom tirunan=tāviḷakku Onṟukku cāvāmuvāpperumpacu muppattiraṇṭākat tirunan=tāviḷakku nālukku koṇṭa pacu <num value="128"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 8</num> Ippa

<lb n="8" break="no"/>cu nūṟṟirupatteṭṭuṅ kaikkoṇṭu Ittirunan=tāvi<supplied reason="omitted">ḷa</supplied>kku <unclear>4</unclear>m <hi rend="grantha">śa</hi>n=tātittaval Erippatānom Ittevar koyilil tiruvuṇṇāḻikai Uṭaiya civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇarom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.293 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>