SII 17.292: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 292. (A.R. No. 264 of 1904.) YŌGIMALLAVARAM, PUTTUR TALUK, CHITTOOR DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the Parāśarēśvara temple.

Kulōttuṅga. I. Year 4[1]: 111[0]-11 A.D.

This inscription is damaged and seems to begin with the praśasti, Pugaḻmāduviḷaṅga etc., of Kulōttuṅga, of which, only portions can be made out.

It records a sale of land to god Pañchanēdivāṇīśuramuḍaiya Mahādēvar by the dēvakanmigaḷ of Tippalādīśuramudaiyār of Tiruchchuganūr. It mentions the Śrīmāhēśvaras of god Tirukkāḷatti Uḍaiyār, Muññaippūṇḍi, a dēvadāṉa Tiruvēṅkaḍanallūr and the levy paṭṭikkāśu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0292.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0292.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-06 12:31 (04c57a8).

Edition

⟨1⟩ svasti(śrī) [∥] (pukaḻmātu viḷaṅka) (je)(yamātu virumpa nilai)maka(ḷ nilava) [***] ṇimuṭi (cūṭi) mi (na) [*****] (villavar) kulai (tara E)ṉai maṉnavar (Iriyalu)ṟṟiḻi-
⟨2⟩ tarat tikkaṉai(t)tu tancak(kara) naṭātti vijai(yā)(bhiṣega)(m paṇṇi) [******] muḻutumu(ṭai)yāḷoṭum viṟṟirun=taruḷi(ya k)ovirājakecaripaṟmār(na) [*] cakkarava(tti)kaḷ siri-
⟨3⟩ kulottuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu 4 10 (1)Āvatu [****] ṭṭut ti(ruc) cukanūril tippa(lā)ticuramuṭaiyār koyi(lil) tevar kanmika(ḷ)om Uṭai-
⟨4⟩ yār tirukkāḷatti Uṭaiyār koyilil śrīmāyecurar (muṉpu) [*******] kut ti(ṭṭu)kkuṭutta (pa)ricāvatu Ittevar tevatāṉam muññai(p) pūṇṭi
⟨5⟩ Erikella mu [****] pperppaṭṭa tiruk(k)ā(ḷatti) [****] ṭu koḷ [***] yu [*] kuṭu(tta) [*] puṟṟu(ṅ) kaḷarum(māyk) kiṭa(n)ta (ni)lam tiruccukanūr (ppa)-
⟨6⟩ ñcanetivāṇicuramuṭaiya mātevaṟku A [*] nipe [****] ku(ṭu)tta (nila)m (Ā)yirattu munnūṟu kuḻikkum kiḻpāṟ(kel)lai tiru-
⟨7⟩ veṅkaṭanallūṟkum [***] (kiṟṟāṭikkum) [********] tum vayil (ni)ṟkum (pu)ḷikkut (t)eṟkum me(l)pāṟke(l)lai Ip-
⟨8⟩ puḷiye nerāka teṟku nokkip (o)ṉa [******] U(ṭpaṭa) nilam Āyirattu munnūṟu kuḻikkum I(n)nilatt(āl) van=ta
⟨9⟩ Iṟainellum paṭṭikkācum maṟṟum [***] Āya [***] llām tiruc cukanūril pañcanetivāṇicuramuṭ(ai)ya mā-
⟨10⟩ hātevaṟkey viṟṟukkuṭutt(om) [******] (ṭaiyār)tevar kanmikaḷom (Ip)paṭikku Aṟiven (vaciṭṭa) kot-
⟨11⟩ tirattu mātavaka [***] kāḷat(ti) ci [*****] ṭṭako(t)ti(rattu) Āṭavalān ti [********] Ivai
⟨12⟩ Enneḻuttu Ippaṭiyaṟiven I [******] ṭala pa [***] ka(ppira)mamārāya(nen) I [***]

Bibliography

Digital edition of SII 17.292 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 119–120, item 292.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.292: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 292. (A.R. No. 264 of 1904.) YŌGIMALLAVARAM, PUTTUR TALUK, CHITTOOR DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0292</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south wall of the Parāśarēśvara temple.</p>

<p>Kulōttuṅga. I. Year 4[1]: 111[0]-11 A.D.</p>

<p>This inscription is damaged and seems to begin with the <hi rend="italic">praśasti, Pugaḻmāduviḷaṅga</hi> etc., of Kulōttuṅga, of which, only portions can be made out.</p>

<p>It records a sale of land to god Pañchanēdivāṇīśuramuḍaiya Mahādēvar by the <hi rend="italic">dēvakanmigaḷ</hi> of Tippalādīśuramudaiyār of Tiruchchuganūr. It mentions the Śrīmāhēśvaras of god Tirukkāḷatti Uḍaiyār, Muññaippūṇḍi, a <hi rend="italic">dēvadāṉa</hi> Tiruvēṅkaḍanallūr and the levy <hi rend="italic">paṭṭikkāśu.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti<unclear>śrī</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>pukaḻmātu viḷaṅka</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>je</unclear></hi><unclear>yamātu virumpa nilai</unclear>maka<unclear>ḷ nilava</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṇimuṭi <unclear>cūṭi</unclear> mi <unclear>na</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>villavar</unclear> kulai <unclear>tara E</unclear>ṉai maṉnavar <unclear>Iriyalu</unclear>ṟṟiḻi

<lb n="2" break="no"/>tarat tikkaṉai<unclear>t</unclear>tu tancak<unclear>kara</unclear> naṭātti vi<hi rend="grantha">jai</hi><unclear>yā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>bhiṣega</unclear></hi><unclear>m paṇṇi</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> muḻutumu<unclear>ṭai</unclear>yāḷoṭum viṟṟirun=taruḷi<unclear>ya k</unclear>ovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripaṟmār<unclear>na</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> cakkarava<unclear>tti</unclear>kaḷ <hi rend="grantha">si</hi>ri

<lb n="3" break="no"/>kulottuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu <num value="41">4 <g type="numeral">10</g> <unclear>1</unclear></num>Āvatu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṭṭut ti<unclear>ruc</unclear> cukanūril tippa<unclear>lā</unclear>ticuramuṭaiyār koyi<unclear>lil</unclear> tevar kanmika<unclear>ḷ</unclear>om Uṭai

<lb n="4" break="no"/>yār tirukkāḷatti Uṭaiyār koyilil <hi rend="grantha">śrī</hi>māyecurar <unclear>muṉpu</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kut ti<unclear>ṭṭu</unclear>kkuṭutta <unclear>pa</unclear>ricāvatu Ittevar tevatāṉam muññai<unclear>p</unclear> pūṇṭi

<lb n="5"/>Erikella mu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> pperppaṭṭa tiruk<unclear>k</unclear>ā<unclear>ḷatti</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṭu koḷ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kuṭu<unclear>tta</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> puṟṟu<unclear>ṅ</unclear> kaḷarum<unclear>māyk</unclear> kiṭa<unclear>n</unclear>ta <unclear>ni</unclear>lam tiruccukanūr <unclear>ppa</unclear>

<lb n="6" break="no"/>ñcanetivāṇicuramuṭaiya mātevaṟku A <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> nipe <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ku<unclear>ṭu</unclear>tta <unclear>nila</unclear>m <unclear>Ā</unclear>yirattu munnūṟu kuḻikkum kiḻpāṟ<unclear>kel</unclear>lai tiru

<lb n="7" break="no"/>veṅkaṭanallūṟkum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>kiṟṟāṭikkum</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tum vayil <unclear>ni</unclear>ṟkum <unclear>pu</unclear>ḷikkut <unclear>t</unclear>eṟkum me<unclear>l</unclear>pāṟke<unclear>l</unclear>lai Ip

<lb n="8" break="no"/>puḷiye nerāka teṟku nokkip <unclear>o</unclear>ṉa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> U<unclear>ṭpaṭa</unclear> nilam Āyirattu munnūṟu kuḻikkum I<unclear>n</unclear>nilatt<unclear>āl</unclear> van=ta

<lb n="9"/>Iṟainellum paṭṭikkācum maṟṟum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Āya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> llām tiruc cukanūril pañcanetivāṇicuramuṭ<unclear>ai</unclear>ya mā

<lb n="10" break="no"/><hi rend="grantha">hā</hi>tevaṟkey viṟṟukkuṭutt<unclear>om</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>ṭaiyār</unclear>tevar kanmikaḷom <unclear>Ip</unclear>paṭikku Aṟiven <unclear>vaciṭṭa</unclear> kot

<lb n="11" break="no"/>tirattu mātavaka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kāḷat<unclear>ti</unclear> ci <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭṭako<unclear>t</unclear>ti<unclear>rattu</unclear> Āṭavalān ti <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Ivai

<lb n="12"/>Enneḻuttu Ippaṭiyaṟiven I <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭala pa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ka<unclear>ppira</unclear>mamārāya<unclear>nen</unclear> I <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.292 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>