SII 17.275: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 275. (A.R. No. 250 of 1904). TIRUMALAI, CHANDRAGIRI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the first prākāra of the Veṅkaṭēśa Perumāḷ temple.

Sāluva Narasiṁha. Ś. 1389: 1468 A.D.

The details of date given, viz., Śaka 1389, Sarvajit, Mīna, ba. 7, Wednesday, Mūlam regularly correspond to 1468 A.D., March 16, Wednesday, ·45; ·43.

This records an undertaking by the sthānattār in Tirumalai given to Narasiṅgayyadēva-mahārāja, son of Guṇḍaiyadēva-mahārāja, to provide for the food offerings during the 30 sandhis for god Tiruvēṅgaḍamuḍaiyāṉ, from the income of the five villages, Vañjipākkam, Mallimālai, Śē[lai]kkūr and Bhīmapuram in Kīḻaippaḍai-nāḍu in Chandragiri-Rājyam and Vāḷālmaṇkoṇḍāṉ in Paḍavīṭṭil-śīmai, granted by the latter for his own merit and also for the distribution of the food offerings, as stipulated, especially to a choultry under the administration of Astigiri Ayyaṉ, built by the donor for his own merit.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0275.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0275.xml.

Version: (615297c), last modified (f7bd236).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu [∥] svastiśrī [∥] śakābdaM Āyirat(tu)muṉṉūṟṟu Eṇpattu Oṉpatiṉmel cellāniṉṟa sarvvacit saṃvaTsarattu minanāyaṟṟu Aparapakṣattu sabdamiyuM putaṉ kiḻamaiyum peṟṟa mulattu nāḷ śrīmaṉmahāmaṇṭaleśvara metiṉimīcarakaṇṭa kaṭṭāri-

⟨2⟩ cāḷuva cāḷuvakuṇṭaiyyā tevamahārācaUṭaiyar kumārar naraciṅkayya tevamahārāca Uṭaiyaṟku tirumalaiyil stāṉattārom śilāśāsanampaṇṇi⟨k⟩kuṭuttapaṭi tammuṭaiya tarmma{m}māka tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉukku tiruviṭai Āṭṭam (Ā)ka

⟨3⟩ cantirakiri rācciyattil kīḻaippaṭai nāṭṭil vañcipākkam mallimālai celaikkūr pīmapuram Inta Ūrkaḷ ṉālum paṭaivīṭṭil cīmaiyil vāḷālmaṇkoṇṭāṉum Āka Inta Añcu Ūrum tām viṭukaiyil Inta Ūrkaḷil mutal ko-

⟨4⟩ ṇṭu tammuṭaiya tarmmam Āka nāḷ vaḻi tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉ Amutu ceytaruḷum canti muppatumAppapaṭi Oṉṟum tirukkāṇāmaṭai Oṉṟum cukiyaṉ paṭi Oṉṟukkum śrīpaṇṭārattil viṭṭu potum (ma)laikiniya niṉṟāṉ kālāl Amutupaṭi Oruva-

⟨5⟩ ṭṭi patinālu marakkālum ney Amutu Eṭṭunāḻi Āḻākkum carkkarai Amutu Irunūṟṟu Oru patiṉ palamum payaṟṟu Amutu Eḻuṉāḻi mūvuḻakkum miḷaku Amutu Uḻakku Āḻākkuñ colakaiyum Uppamutu cīraka⟨m⟩mutu teṅkāy Amutu tayiramutu kaṟiAmutu nāḷ vaḻi vi(lai I)-

⟨6⟩ ṭṭuppokak kaṭavom Ākavum Amutu ceytaruḷina prasātattil viṭṭavaṉ viḻukkāṭu nālil Oṉṟukku varum prasātam Eḻaraiyum Appaprasātam patiṉmūṉṟum cukiyaṉ prasātampatiṉ mūṉṟum Akkāḷi prasātam nāḻiyum tammuṭaiya tarmmam Āka naṭa-

⟨7⟩ kkiṟa cattratukku nāṅkaḷ toṉmaiyāka viṭṭuvarum prasātam Iraṇ(ṭaraiyum)Appa prasātam nālum cukiyaṉ prasātam nālum Akkāḷi prasātam Uḻakkāḻākkum Āka prasātam pattum Appaprasātam patiṉ Eḻum cukiyaṉ prasātam patiṉ Eḻum Akkā-

⟨8⟩ ḷi prasātam nāḻi Uḻakku Āḻākkum Itil AstikiriAiyyaṉukku tammiṭa Irā[ja]sappaṭikku prasātam Oṉṟum Appa prasātam Oṉṟum cukiyaṉ prasātam Oṉṟum Akkāḷi prasātam Āḻākkum Avariṭa cantāṉa paramparai cantiṟātityavarai

⟨9⟩ naṭakkak kaṭavatākavum niṉṟa prasātam Oṉpatum Appa prasātam patiṉāṟum cukiyaṉ prasātam patiṉāṟum Akkāḷi prasātam ṉāḻi Uḻakkum Inta vakaippaṭi Uḷḷatu tamakku tarmmam Ākat tām kaṭṭuvitta tirukkopurat taruke <symbol>-

⟨10⟩ AstikiriAiyyaṉ Atikkam Āka Iṭum catrattukku naṭakkakkaṭavatākavum Inta catrattukku mel veccattukku ṉā(ḷ) vaḻi mūṉṟu paṇamum Araipala kaḷvaprasātamum patiṉeḻu pākkum patineḻu veṟṟi(laiyum varukiṟa) prasātam Eṭuttu poy kaṟikā-

⟨11⟩ yum camaittiṭum brāmmaṇaṟku māsaM Oṉṟukku Ilakkaikku paṇam paṉṉiraṇṭum śrī paṇṭārat(til) Inta vakaippaṭi kuṭuttu naṭattivarakkaṭavom Ākavum Ippaṭikku Inta cantiyum cattiṟamum cantiṟātityavarai nammuṭaiya santāṉa paramparai naṭa-

⟨12⟩ ttippotakkaṭavom Ākavum niṉṟa prasātam Uḷḷatu pūrvvam Aṟṟa mariyātiyile celavaḻittuk koḷḷakkaṭavom Ākavum Ippaṭikku śrīvaiṣṇavarkaḷ paṇiyāl koyil kaṇakku tiruniṉṟaŪruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai śrīvaiyiṣṇava rakṣai ௳

Commentary

The published text of this inscription in Tirumalai Tirupati Devasthanam Epigraphical Series, Vol. II, No. 34, contains some mistakes.

Bibliography

Digital edition of SII 17.275 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 112–113, item 275.