SII 17.266: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 266. (A.R. No. 243 of 1904.) CHANDRAGIRI, CHANDRAGIRI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the central shrine in the ruined temple near the palace.

This inscription is dated in Śaka 1383, which is said to correspond to Khara. But actually the cyclic year Khara corresponded to Ś. 1393. The other details of date given are Āḍi 20.

This inscription records some provision (details lost) for daily food offerings to the Sōmēśvaramuḍaiya Nāyaṉār [Ama]rakoṇḍa Nāyaṉār and Uyyakoṇḍa Nāyaṉār, deities of Chandragiri by Malai Perumāḷ, father of Irāmuṇḍi Naraśi[ṅga]r.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0266.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0266.xml.

Version: 2026-04-19 12:07 (615297c), last modified 2026-03-27 15:22 (5ec2861).

Edition

⟨1⟩ śubhama⟨s⟩tu [∥] sakāt=ta(M) Āyirattu-
⟨2⟩ muṉṉūṟṟu Eṉpa{pa}⟨t⟩tu (mū)ṉṟiṉ-
⟨3⟩ mel cellāniṉṟa karavaruṣaM
⟨4⟩ Āṭi mātaM 2 10 ௳ can(tra)kiriṉāyaṉār
⟨5⟩ comeśva{va}ramuṭaiyaṉāyiṉār-
⟨6⟩ (A)marakoṇṭaṉāyiṉā{ā}r Uyya-
⟨7⟩ koṇṭaṉāyiṉā{ra}ṟ(ku) n¿a?veti-
⟨8⟩ yat⟨tu⟩kku Irāmuṇṭi naraci(ṅka)
⟨9⟩ takuppaṉār malaiperumā-
⟨10⟩ ḷ taṟmam Āka ṉāyiṉār paṇ-
⟨11⟩ ṭ¿a?rattil nā{ḷ}(ḷoṉṟuṉukku)-
⟨12⟩ nāḻi Amutupaṭi Amutu ceyya-
⟨13⟩ kaṭaivar cantr¿a?dhitavaṟaiyum
⟨14⟩ naṭa⟨tta⟩(k)kaṭaivarākavum tā [**]
⟨15⟩ vanakru [**] Iṭiy-
⟨16⟩ ṉāyiṉā-
⟨17⟩ ṟku tan-
⟨18⟩ tu pūraṇa-
⟨19⟩ m 4 10m-
⟨20⟩ taḷikai
⟨21⟩ 10 5m
⟨22⟩ koyil
⟨23⟩ kaṇakku
⟨24⟩ parameśvara-
⟨25⟩ [**] ṅka-
⟨26⟩ limuṭai-
⟨27⟩ yāṉ [**]
⟨28⟩ [****]
⟨29⟩ [**] Eḻu⟨ṉu⟩ [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.266 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 107, item 266.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.266: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 266. (A.R. No. 243 of 1904.) CHANDRAGIRI, CHANDRAGIRI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0266</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the central shrine in the ruined temple near the palace.</p>

<p>This inscription is dated in Śaka 1383, which is said to correspond to Khara. But actually the cyclic year Khara corresponded to Ś. 1393. The other details of date given are Āḍi 20.</p>

<p>This inscription records some provision (details lost) for daily food offerings to the Sōmēśvaramuḍaiya Nāyaṉār [Ama]rakoṇḍa Nāyaṉār and Uyyakoṇḍa Nāyaṉār, deities of Chandragiri by Malai Perumāḷ, father of Irāmuṇḍi Naraśi[ṅga]r.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhama<supplied reason="omitted">s</supplied>tu</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sakā</hi>t=ta<hi rend="grantha"><unclear>M</unclear></hi> Āyirattu

<lb n="2" break="no"/>muṉṉūṟṟu Eṉpa<surplus>pa</surplus><supplied reason="omitted">t</supplied>tu <unclear>mū</unclear>ṉṟiṉ

<lb n="3" break="no"/>mel cellāniṉṟa karavaru<hi rend="grantha">ṣaM</hi>

<lb n="4"/>Āṭi māta<hi rend="grantha">M</hi> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> <g type="tēti"/> can<hi rend="grantha"><unclear>tra</unclear></hi>kiriṉāyaṉār

<lb n="5"/>come<hi rend="grantha">śva</hi><surplus>va</surplus>ramuṭaiyaṉāyiṉār

<lb n="6" break="no"/><unclear>A</unclear>marakoṇṭaṉāyiṉā<surplus>ā</surplus>r Uyya

<lb n="7" break="no"/>koṇṭaṉāyiṉā<surplus>ra</surplus>ṟ<unclear>ku</unclear> n<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>veti

<lb n="8" break="no"/>yat<supplied reason="omitted">tu</supplied>kku Irāmuṇṭi naraci<unclear>ṅka</unclear>

<lb n="9"/>takuppaṉār malaiperumā

<lb n="10" break="no"/>ḷ taṟmam Āka ṉāyiṉār paṇ

<lb n="11" break="no"/>ṭ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rattil nā<surplus>ḷ</surplus><unclear>ḷoṉṟuṉukku</unclear>

<lb n="12" break="no"/>nāḻi Amutupaṭi Amutu ceyya

<lb n="13" break="no"/>kaṭaivar can<hi rend="grantha">tr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>dhi</hi>tavaṟaiyum

<lb n="14"/>naṭa<supplied reason="omitted">tta</supplied><unclear>k</unclear>kaṭaivarākavum tā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="15"/>vanakru <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Iṭiy

<lb n="16" break="no"/>ṉāyiṉā

<lb n="17" break="no"/>ṟku tan

<lb n="18" break="no"/>tu pūraṇa

<lb n="19" break="no"/>m <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num>m

<lb n="20" break="no"/>taḷikai

<lb n="21"/><num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num>m

<lb n="22"/>koyil

<lb n="23"/>kaṇakku

<lb n="24"/>parame<hi rend="grantha">śva</hi>ra

<lb n="25" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṅka

<lb n="26" break="no"/>limuṭai

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.266 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>