SII 17.179: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 179. (A.R. No. 159 of 1904.) TIRUPPĀLAPPANDAL, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Madhyasthanāthēśvara temple.

Kampaṇa Uḍaiyar. Ś. 1291, Saumya: 1369 A.D. Kampaṇa Uḍaiyar is stated to be the son of Vīra Bokkaṇa Uḍaiyar. The details of date given, viz., Śaka 1291, Saumya, Tulā śu. 13, Sunday, Uttiraṭṭādi correspond to 1369 A.D., October 14, Sunday, the nakshatra Uttiraṭṭādi having ended at 92, the previous day.

This inscription records the remission of the levy of nāṭṭu-viṉiyōgam on the kāṉi land, Vīrapālaṉēndal in Araivariśaippaṟṟu belonging to Nāyaṉār Peṇṇorubāga-mudaliyār of Maruttūr, by the Nāṭṭār in Vaḍagarai in Magadai-maṇḍalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0179.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0179.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-05 13:19 (fcb5ef1).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] śrīmaN mahāmaṇḍaleśvaraN harirāja vibhāṭaN bhāṣaikkut tappuvarāyā kaṇṭaṉ catuḥ⟨samu⟩-
⟨2⟩ drādhipati śrīvirapokkaṇa Uṭaiyar kumārar kampaṇa Uṭaiyar pṛthivirājyaM paṇṇi Aruḷāni-
⟨3⟩ ṉṟa śakābdaM 1000 2 100 9 10 1 ṉ mel cellā niṉṟa saumya varuṣattu tulānāyaṟṟu pūrvvapakṣattu
⟨4⟩ trayodaśiyum nāyaṟṟukkiḻam(ai)yum peṟṟa Uttiraṭṭāti nāḷ makatai maṇṭalattu vaṭaka(r)ai nāṭṭavar
⟨5⟩ kkaṭava maruttūruṭaiyāṉ mutaliy¿a?r nāyaṉār peṇṇorupāka mutaliyāṟku tammuṭaiya kā-
⟨6⟩ ṇi Āṭci yarai varicaippaṟṟu virapālaṉental candrādityavaraiyum nāṭṭu viṉiyoga-
⟨7⟩ m kaḻittu viṭṭa Aḷavukku Ippaṭikku tiruppālaippantal Uṭaiyār tirunāgīśvara muṭaiya nāya⟨ṉār⟩
⟨8⟩ koyilil tirukkaṟṟaḷaiyile kalveṭṭikkoḷḷavum meṟpaṭi nāṭṭār paṇiyāl periyanāṭṭu veḷaṉ
⟨9⟩ Eḻuttu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.179 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 60, item 179.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.179: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 179. (A.R. No. 159 of 1904.) TIRUPPĀLAPPANDAL, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0179</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Madhyasthanāthēśvara temple.</p>

<p>Kampaṇa Uḍaiyar. Ś. 1291, Saumya: 1369 A.D. Kampaṇa Uḍaiyar is stated to be the son of Vīra Bokkaṇa Uḍaiyar. The details of date given, viz., Śaka 1291, Saumya, Tulā śu. 13, Sunday, Uttiraṭṭādi correspond to 1369 A.D., October 14, Sunday, the <hi rend="italic">nakshatra</hi> Uttiraṭṭādi having ended at 92, the previous day.</p>

<p>This inscription records the remission of the levy of <hi rend="italic">nāṭṭu-viṉiyōgam</hi> on the <hi rend="italic">kāṉi</hi> land, Vīrapālaṉēndal in Araivariśaippaṟṟu belonging to Nāyaṉār Peṇṇorubāga-mudaliyār of Maruttūr, by the <hi rend="italic">Nāṭṭār</hi> in Vaḍagarai in Magadai-maṇḍalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> śrīmaN mahāmaṇḍaleśvaraN harirāja vibhāṭaN bhāṣai</hi>kkut tappuvarāyā kaṇṭaṉ <hi rend="grantha">catuḥ<supplied reason="omitted">samu</supplied></hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">drādhi</hi>pati <hi rend="grantha">śrī</hi>virapokkaṇa Uṭaiyar kumārar kampaṇa Uṭaiyar <hi rend="grantha">pṛthi</hi>vi<hi rend="grantha">rājyaM</hi> paṇṇi Aruḷāni

<lb n="3" break="no"/>ṉṟa <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1291"><g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 1</num> ṉ mel cellā niṉṟa <hi rend="grantha">saumya</hi> varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu tulānāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu

<lb n="4"/><hi rend="grantha">tra</hi>yo<hi rend="grantha">daśi</hi>yum nāyaṟṟukkiḻam<unclear>ai</unclear>yum peṟṟa Uttiraṭṭāti nāḷ makatai maṇṭalattu vaṭaka<unclear>r</unclear>ai nāṭṭavar

<lb n="5"/>kkaṭava maruttūruṭaiyāṉ mutaliy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r nāyaṉār peṇṇorupāka mutaliyāṟku tammuṭaiya kā

<lb n="6" break="no"/>ṇi Āṭci yarai varicaippaṟṟu virapālaṉental <hi rend="grantha">candrāditya</hi>varaiyum nāṭṭu viṉiyo<hi rend="grantha">ga</hi>

<lb n="7" break="no"/>m kaḻittu viṭṭa Aḷavukku Ippaṭikku tiruppālaippantal Uṭaiyār tirunā<hi rend="grantha">gīśvara</hi> muṭaiya nāya<supplied reason="omitted">ṉār</supplied>

<lb n="8"/>koyilil tirukkaṟṟaḷaiyile kalveṭṭikkoḷḷavum meṟpaṭi nāṭṭār paṇiyāl periyanāṭṭu veḷaṉ

<lb n="9"/>Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.179 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>