SII 17.178: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 178. (A.R. No. 158 of 1904.) TIRUPPĀLAPPANDAL, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the west wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Madhyasthanāthēśvara temple.

Rājarāja III. Year 2: 1217 A.D.

This inscription registers an agreement (ubhayattīṭṭu) given to Vīrāṇam-uḍaiyāṉ Udaiyaṉ Tiruk[ka]ttuṟaiyuḍaiyān alias Alaṅgārappiriyan, the [ū]ṛkaṇakku of Peṇṇāgaḍam by three śivabrāhmaṇas who were in the enjoyment of kāṇi in the temple of god Tirunāgīśvaram-uḍaiya Nāyaṉār of Tiruppālaippandal to supply the necessary articles (specified) for the worship of the god on śivarātri day in the month of Māśi with the interest on the 300 kāśu received from the former in the month of Pūraṭṭādi of the year.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0178.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0178.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-05 13:19 (fcb5ef1).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] Upayattiṭṭuppaṭi [|] tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrīIrājarāja-
⟨2⟩ tevaṟku yāṇṭu 2⁓vatu tiruppālaippaṉtaluṭaiyār tirunākiśvaramu-
⟨3⟩ ṭaiya nāyaṉār koyil kāṇi Uṭaiya civappirāmaṇa(ri)l kāśya(pa)ṉ tillai nāyakaṉ
⟨4⟩ celvaṉāṉa cittirameḻipaṭṭaṉ Uḷḷiṭṭāru malaiyaṉ tevaṉāna nitta kaliyā(ṇa)-
⟨5⟩ nampiyuḷḷiṭṭārum Āḷavantāṉ viṉaiyai veṉṟāṉāṉa poṟkoIl nampi yuḷḷi-
⟨6⟩ ṭṭāru mivaṉaivom peṇṇākaṭattu (Ū)ṟkaṇak(ka)n virāṇmuṭaiyāṉ Utaiyaṉ tiruk(ka)-
⟨7⟩ tuṟaiyuṭaiyān Alaṅkārapiriyanukku nāṅkaḷ Upaiyattiṭṭuk kuṭutta paricāva-
⟨8⟩ tu Ivaṉ pakkal Ivvāṇṭaip puraṭ(ṭ)āti mātattu kaikkoṇṭa kācu muṉṉūṟṟi⟨ṉā⟩l
⟨9⟩ palicaikku celavāka Iṉṉāyaṉārkku mācimātañ civarāttiraip paṭikku Aḷakku [.](e)-
⟨10⟩ 4 ḷa 𑿭 nta ta � 6 kaṟi 𑿭 Ayala Uppu 𑿭 nta miḷaku 𑿭 n=ta Eḷ � teṉ � ney gha �
⟨11⟩ pāl 5patayir 3 karuppukaṭṭi kalnelli muḷin=ta ma(ñ)caḷ U la tirumeṟpūccu U (la)
⟨12⟩ pa [*] mu pākku 4 10 paṟṟu 1 tiruviḷakku Eṇṇai 3 1/20 [**] vaḷai tiruvardha [**] ttā [**]
⟨13⟩ makaḷ komaya 4 � komuttira 6 � Ippaṭiyāl vanta [*****] (kko)yil kaṇkāṇi ceyv(ā)rka-
⟨14⟩ ḷuk keṟi Aḷaṉtu civarā⟨t⟩tirai pūcai celuttavum I kācu muṉ(ṉūṟ)ṟil po-
⟨15⟩ licaiyāle Āṇṭu toṟum Ittaṉma⟨m⟩ cantirātittavarai celvatākavum I(ppaṭi) ca⟨m⟩matittu
⟨16⟩ Upaiyattiṭṭuk kuṭuttom Icivappirāmaṇaro menṟu Ikkoyiṟ kāṇiyuṭaiya civappirā-
⟨17⟩ maṇa raṉaivarum Eḻuttiṭṭu Ittāṉattāru meleḻuttiṭṭatu [|] Ittaṉmam panmāhe-
⟨18⟩ śvara rakṣai ⭘⭘⭘ ௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.178 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 59, item 178.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.178: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 178. (A.R. No. 158 of 1904.) TIRUPPĀLAPPANDAL, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0178</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the west wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Madhyasthanāthēśvara temple.</p>

<p>Rājarāja III. Year 2: 1217 A.D.</p>

<p>This inscription registers an agreement (<hi rend="italic">ubhayattīṭṭu</hi>) given to Vīrāṇam-uḍaiyāṉ Udaiyaṉ Tiruk[ka]ttuṟaiyuḍaiyān <hi rend="italic">alias</hi> Alaṅgārappiriyan, the <hi rend="italic">[ū]ṛkaṇakku</hi> of Peṇṇāgaḍam by three <hi rend="italic">śivabrāhmaṇas</hi> who were in the enjoyment of <hi rend="italic">kāṇi</hi> in the temple of god Tirunāgīśvaram-uḍaiya Nāyaṉār of Tiruppālaippandal to supply the necessary articles (specified) for the worship of the god on <hi rend="italic">śivarātri</hi> day in the month of Māśi with the interest on the 300 <hi rend="italic">kāśu</hi> received from the former in the month of Pūraṭṭādi of the year.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> Upayattiṭṭuppaṭi <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>

<lb n="2" break="no"/>tevaṟku yāṇṭu 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu tiruppālaippaṉtaluṭaiyār tirunāki<hi rend="grantha">śva</hi>ramu

<lb n="3" break="no"/>ṭaiya nāyaṉār koyil kāṇi Uṭaiya civappirāmaṇa<unclear>ri</unclear>l kā<hi rend="grantha">śya</hi><unclear>pa</unclear>ṉ tillai nāyakaṉ

<lb n="4"/>celvaṉāṉa cittirameḻipaṭṭaṉ Uḷḷiṭṭāru malaiyaṉ tevaṉāna nitta kaliyā<unclear>ṇa</unclear>

<lb n="5" break="no"/>nampiyuḷḷiṭṭārum Āḷavantāṉ viṉaiyai veṉṟāṉāṉa poṟkoIl nampi yuḷḷi

<lb n="6" break="no"/>ṭṭāru mivaṉaivom peṇṇākaṭattu <unclear>Ū</unclear>ṟkaṇak<unclear>ka</unclear>n virāṇmuṭaiyāṉ Utaiyaṉ tiruk<unclear>ka</unclear>

<lb n="7" break="no"/>tuṟaiyuṭaiyān Alaṅkārapiriyanukku nāṅkaḷ Upaiyattiṭṭuk kuṭutta paricāva

<lb n="8" break="no"/>tu Ivaṉ pakkal Ivvāṇṭaip puraṭ<unclear>ṭ</unclear>āti mātattu kaikkoṇṭa kācu muṉṉūṟṟi<supplied reason="omitted">ṉā</supplied>l

<lb n="9"/>palicaikku celavāka Iṉṉāyaṉārkku mācimātañ civarāttiraip paṭikku Aḷakku <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>e</unclear></seg>

<seg rend="check"><lb n="10" break="no"/>4 <hi rend="grantha">ḷa</hi> <g ref="sym:tam-aka"/> <hi rend="grantha">nta</hi> ta � 6 kaṟi <g ref="sym:tam-aka"/> Ayala Uppu <g ref="sym:tam-aka"/> <hi rend="grantha">nta</hi> miḷaku <g ref="sym:tam-aka"/> n=ta Eḷ � teṉ � ney <hi rend="grantha">gha �</hi>

<lb n="11"/>pāl 5patayir 3 karuppukaṭṭi kalnelli muḷin=ta ma<unclear>ñ</unclear>caḷ U la tirumeṟpūccu U <unclear>la</unclear>

<lb n="12"/>pa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> mu pākku <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> paṟṟu 1 tiruviḷakku Eṇṇai 3 1/20 <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vaḷai tiruva<hi rend="grantha">rdha</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ttā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="13"/>makaḷ komaya 4 � komuttira 6 � Ippaṭiyāl vanta <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>kko</unclear>yil kaṇkāṇi ceyv<unclear>ā</unclear>rka</seg>

<lb n="14" break="no"/>ḷuk keṟi Aḷaṉtu civarā<supplied reason="omitted">t</supplied>tirai pūcai celuttavum I kācu muṉ<unclear>ṉūṟ</unclear>ṟil po

<lb n="15" break="no"/>licaiyāle Āṇṭu toṟum Ittaṉma<supplied reason="omitted">m</supplied> cantirātittavarai celvatākavum I<unclear>ppaṭi</unclear> ca<supplied reason="omitted">m</supplied>matittu

<lb n="16"/>Upaiyattiṭṭuk kuṭuttom Icivappirāmaṇaro menṟu Ikkoyiṟ kāṇiyuṭaiya civappirā

<lb n="17" break="no"/>maṇa raṉaivarum Eḻuttiṭṭu Ittāṉattāru meleḻuttiṭṭatu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ittaṉmam panmā<hi rend="grantha">he</hi>

<lb n="18" break="no"/><hi rend="grantha">śvara rakṣai</hi> <g ref="sym:circle-large" type="punctuation">.</g><g ref="sym:circle-large" type="punctuation">.</g><g ref="sym:circle-large" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.178 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>