SII 17.143: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 143. (A.R. No. 123 of 1904.) TĪRTHANAGARI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the central shrine in the Śivāṅkurēśvara temple.

[Jaṭāvarmaṉ] Sundarapāṇḍya I. Year 13+3: 1265 A.D.

This inscription mentions the title Kōdaṇḍarāman of the king, after which the sandhi was named. The details of the date given, viz., 13 + 3rd, year, Mēsha, śu. 9. Pūśam regularly correspond to 1265 A.D., March 27; ·28; ·03. It also mentions the 276th day of the same regnal year at the end. Neṭṭūruḍaiyāṉ Iḷaiyāḻvān Kāliṅgarāyaṉ figures as the signatory of the inscription.

It records a grant by the king of 50 vēli of land in Pūvā[ni]lai Sundaraśōḻanallūr, a hamlet in the Mēṟkā-nāḍu free of taxes such as kaḍamai, kuḍimai, poṉvari, antarāyam, kāṇikkai, kāttigaippachchai, kīṟṟuvari, sanduvigrahappēṟu vāśaḻviniyōgam, ōlai-ēḍu paḍi(?), kūṟṟilakkai, kaḍaikkūṭṭilakkai, pāśippāṭṭam, ērivari, iṉavari, iḍaivari, oḷukkunīrppāṭṭam, vīśuvalaippāṭṭam, ariśikāṇam, āyavargam, taṟi-iṟai, taṭṭārppāṭṭam, śekkāyam, magaṇmai, ilāñchiṉai, āṉaichchālai, kudiraippandi, āṇḍu-eḻuttu-ttēvai, paḻattēvai, veṭṭi, nilaiyāḷ, tachchuttāḻvu, āḷ-amañji and nāṭṭuviṉiyōgam for Kōdaṇḍarāmaṉ sandhi named after himself, festivals and repairs in the temple of god Tiruttiṉainagaruḍaiyār in Jayaṇgoṇḍaśōḻa-chchaṅturvēdimaṅgalam in Mēṟkā-nāḍu in Vaḍakarai Virudarājabhayaṅkara-vaḷanāḍu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0143.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0143.xml.

Version: (615297c), last modified (2d9be02).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī ⁓ tribhuvaṉaccakkaravatti koṉerimelkoṇṭāṉ śrīsundarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu patiṉmūṉ(ṟā)va-

⟨2⟩ tukku Etir mūṉṟāvatu meṣa nāyaṟṟu pūrvva(pa)kṣattu navamiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa pūcattu nāḷ vaṭakarai viruta(rā)ca-

⟨3⟩ payaṅkara vaḷanāṭṭu meṟkā nāṭṭu jayaṅkoṇṭacoḻac caturvvedimaṅkalattu Uṭaiyār tiruttiṉai nakaruṭaiyār koyil-

⟨4⟩ tevakaṉmi śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyv(ār)kaḷukkut taṅkaḷ nāyaṉār tiruttiṉai nakaruṭaiyārkku nam perāl kaṭṭiṉa koda-

⟨5⟩ ṇṭarāmaṉ cantikkum tirunāḷukkum tiruppaṇikkum mutalaṭaṅka Iṟaiyiliyākat taṅkaḷ nāṭṭilp piṭākai pūvā(ni)lai-

⟨6⟩ cuntaracoḻanallūril Innāyaṉār paḻantirunāmat(tu)kkāṇiyāṉa pañcavaṉmāt(e)vivatikkuk kiḻakku vīranārāyaṇaṉ vāyk-

⟨7⟩ kālukku vaṭakku kālaṟutikkut teṟkut tiripuvaṉamātevi vatikkuk kiḻakku Ivvāykkālukkum meṟkum Innāṉkellaik-

⟨8⟩ kuḷppaṭṭa nilam Aimpati(ṟ)ṟu veliyum Itukku Uḷppaṭṭa nattamum Innilattil prāptiyāl Uḷḷa Erinir prāpti Āṟṟukkāl ti-

⟨9⟩ ṭar kaḷar paruvarampu cuṟṟukkulai nīr(ni)lai maranilai Uḷḷiṭṭa samasta pāptikaḷum muṉpuṭai yāraiyum paḻaṅkāṇiyāḷaraiyum bra-

⟨10⟩ hmakṣetramāy varukiṟapaṭiyum muṉṉiṟai kaṭṭiṉapaṭiyum tavirttu patiṉmūṉṟāvatiṉ Etir mūṉṟāvatu cittiraimātam mutalaṭa-

⟨11⟩ ṅka Iṟaiyiliyākak kuṭuttu Ittāl varum kaṭamai kuṭimai poṉvari Antarāyam kāṇikkai kāttikaippaccai kīṟṟuvari cantuviṟkaṟakam-

⟨12⟩ p(e)ṟu vācal vi(ṉi)yokam OlaiEṭupaṭi kūṟṟi¿kku?kai kaṭaikkūṭṭilakkai pācippāṭ(ṭa)m Erivari Iṉavari Iṭaivari Oḻukkunir(p)pā-

⟨13⟩ ṭṭam vīcuvalaippāṭṭam Aricikāṇam Āyavaṟkam taṟiIṟai taṭṭārppāṭṭam cekkāyam makaṇmai Ilāñciṉai Āṉaiccālai kutirai-

⟨14⟩ ppanti ĀṇṭuEḻuttuttevai paḻattevai veṭṭi nilaiyāḷ taccuttāḻvu ĀḷAmañci nāṭṭu viṉiyokam Uḷḷiṭṭa Aṉait-

⟨15⟩ tāyavaṟkaṅkaḷum Upātiyum I(ḻa)ntu Itukku niccayippāṉa poṉṉum nellum taṅkaḷ nāṭṭukku niccayitta mutalile ci-

⟨16⟩ lavāka nam variyilār kaṇakkilum kaḻikkaccoṉṉom Ippaṭikku Iv Olai piṭipāṭākak koṇṭu taṅkaḷ nāṭṭuk kaṇakki-

⟨17⟩ lum kaḻittuc cantrātittavaṟ celvatākak kallilum cempilum veṭṭikkoṇṭu Innilam kārum pacāṉamum cittiraikk-

⟨18⟩ (ā)rum kaṭaippūvum karumpu ceṅkaḻunīr vāḻai Uḷḷa koḻuntu Iñci mañcaḷ Eḷḷup payaṟu Uḷḷiṭṭa vāṉpayir puṉpayirum ⌈-

⟨19⟩ teṅku kamuku palā mā maṟṟum Uḷḷiṭṭa taṇ(ṭi)laikaḷum tāṉ (v)eṇṭum payirc ceytu koṇṭu mutalaṭaṅka Iṟaiyiliyāka Aṉupa-

⟨20⟩ vikkavu(m) pārkka tulyaM Ivai neṭṭūruṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu patimūṉṟāvatiṉ Etir mūṉṟāvatu nāḷ 2 100 (7) 10 6 Ivai neṭ-

⟨21⟩ ṭūruṭaiyāṉ Iḷaiyāḻvāṉ kāliṅkarāyaṉ E⟨ḻu⟩ttu [∥]

Commentary

⟨21⟩ E⟨ḻu⟩ttu [∥]. Two more pieces are found along with the same inscription, running as follows.

  • I Piece: ⟨1⟩ (lai)kkuṭpaṭṭa ten(ta)lai tuṭaṅka mu(ta)l tākku taṭi 4 ṉāl ⟨2⟩ <symbol> 3/80 Itaṉ vaṭakku taṭi 4 ṉāl <symbol> 3/80 Itaṉ vaṭakku taṭi 4 ṉāl

  • II Piece: ⟨1⟩ ṉāl <symbol> � Itaṉ vaṭakku taṭi 1 ṉāl <symbol> � Itaṉ vaṭakku taṭi 2 ṉāl <symbol> � Itaṉ ⟨2⟩ vaṭakku taṭi 4 ṉāl <symbol> 1/2 Itaṉ Iṭai (vi)ṭṭu vaṭakku cokkaṉaṉa vāvai taṭiṅkal.

Bibliography

Digital edition of SII 17.143 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 39–40, item 143.