SII 17.56: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 56.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On a slab set up near the Jakkēru-bhāvi.

This is dated Śaka 971, Virōdhi, Phālguṇa śu. 13, corresponding to 1050 A.D., February 7.

It records gifts of lands totalling 129 mattar and 450 kamma to god Sōmēśvaradēva by Jasakabbe. It refers to a Karttikēyadēva-tapōvana.

Language: Kannada (kan) [Kannada (kannada)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0056.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0056.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-04 17:11 (1cb3195).

Edition

⟨1⟩ svasti samadhigata paṁca mahāśabda vra-
⟨2⟩ tajapaniyama(hō)ma saṁyuktaruṁ [*] krama
⟨3⟩ śrīsvāmi kārttikēya(dēva)tapōvanādhipa
⟨4⟩ tigaḷeppa śrīma(ddaṇḍāsani) vu [*****]
⟨5⟩ sthāna [*] ya [*****] Āneya maṭhada
⟨6⟩ dēva [*] vu [*****] ke yoḷaṁ pramāṇisi
⟨7⟩ sāsana bareyisida koḷada keyi mānyamattar
⟨8⟩ mūvattu (gaṁga) pannasu mattarmmūvattayda teṟiya po-
⟨9⟩ lada mānyamattar [*] ba(yya)volada gāvuṇḍageyya
⟨10⟩ matta(roṁdu) [*] bala [***] na geyi mattaru mūṟu
⟨11⟩ nere(gaṭṭe) volada [****] ya teṟigeyi mattaru
⟨12⟩ Ippattu (Avasa)volada tōṟu(ga)le kallakeyimattar
⟨13⟩ padineṁṭu Āpolada [**] geyi mattareṁdu Antu mā-
⟨14⟩ nya mattaru Eṟyettamūṟu gāvuṇḍageyi matta-
⟨15⟩ rēḷu dēvacola mattaru mūṟu mareteṟugeyi
⟨16⟩ mattaru nālvattāṟu Antella mattaru nūṟa Ippa-
⟨17⟩ ttoṁbhattu kammanālnūṟaypattaṁ dēvargge sarvvamānya-
⟨18⟩ māgi naḍevapāṇa mūṟu sakhavarṣa 971 ne-
⟨19⟩ ya virōdhi saṁvatsarada phālguṇa sudha trayōda-
⟨20⟩ siyandu ja(sa)kabbe barmma [*] ḍivolada pannasu ma-
⟨21⟩ ttarēṟaṁ (sō)mēsvaradēvargge biṭṭaḷ [*****]
⟨22⟩ [******] volada [*] keyimattarāṟu

Commentary

⟨22⟩ This is engraved in smaller characters.

Bibliography

Digital edition of SII 17.56 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 13–14, item 56.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.56: original edition by K. G. Krishnan</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0056</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On a slab set up near the Jakkēru-bhāvi.</p>

<p>This is dated <hi rend="bold">Śaka 971, Virōdhi, Phālguṇa śu. 13</hi>, corresponding to <hi rend="bold">1050 A.D., February 7.</hi></p>

<p>It records gifts of lands totalling 129 <hi rend="italic">mattar</hi> and 450 <hi rend="italic">kamma</hi> to god Sōmēśvaradēva by Jasakabbe. It refers to a Karttikēyadēva-tapōvana.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>svasti samadhigata paṁca mahāśabda vra

<lb n="2" break="no"/>tajapaniyama<unclear>hō</unclear>ma saṁyuktaruṁ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> krama

<lb n="3"/>śrīsvāmi kārttikēya<unclear>dēva</unclear>tapōvanādhipa

<lb n="4"/>tigaḷeppa śrīma<unclear>ddaṇḍāsani</unclear> vu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="5"/>sthāna <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ya <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Āneya maṭhada

<lb n="6"/>dēva <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> vu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ke yoḷaṁ pramāṇisi

<lb n="7"/>sāsana bareyisida koḷada keyi mānyamattar

<lb n="8"/>mūvattu <unclear>gaṁga</unclear> pannasu mattarmmūvattayda teṟiya po

<lb n="9" break="no"/>lada mānyamattar <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ba<unclear>yya</unclear>volada gāvuṇḍageyya

<lb n="10"/>matta<unclear>roṁdu</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> bala <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> na geyi mattaru mūṟu

<lb n="11"/>nere<unclear>gaṭṭe</unclear> volada <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ya teṟigeyi mattaru

<lb n="12"/>Ippattu <unclear>Avasa</unclear>volada tōṟu<unclear>ga</unclear>le kallakeyimattar

<lb n="13"/>padineṁṭu Āpolada <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> geyi mattareṁdu Antu mā

<lb n="14" break="no"/>nya mattaru Eṟyettamūṟu gāvuṇḍageyi matta

<lb n="15" break="no"/>rēḷu dēvacola mattaru mūṟu mareteṟugeyi

<lb n="16"/>mattaru nālvattāṟu Antella mattaru nūṟa Ippa

<lb n="17" break="no"/>ttoṁbhattu kammanālnūṟaypattaṁ dēvargge sarvvamānya

<lb n="18" break="no"/>māgi naḍevapāṇa mūṟu sakhavarṣa 971 ne

<lb n="19" break="no"/>ya virōdhi saṁvatsarada phālguṇa sudha trayōda

<lb n="20" break="no"/>siyandu ja<unclear>sa</unclear>kabbe barmma <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ḍivolada pannasu ma

<lb n="21" break="no"/>ttarēṟaṁ <unclear>sō</unclear>mēsvaradēvargge biṭṭaḷ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="22"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> volada <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> keyimattarāṟu

</p>

</div>

</div>

<p n="22">This is engraved in smaller characters. </p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.56 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>