SII 17.45: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 45. (A.R. No. 43 of 1904). KUḌATINI, BELLARY TALUK, BELLARY DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On a slab set up near the platform in front of the Kumārasvāmin temple.

1210 A.D.

This is dated Śaka 1132 Pramōda, Jyēshṭha, śu. 3, Thursday regularly corresponding to 1210 A.D., May 27, the month being Nija-Jyēshṭha.

It records gift of lands, house-sites and an oil mill for a perpetual lamp to the god Nāgēśvara by Vinayanidhi Vishṇukaradēva and the five Vargas and others who had formed an assembly. Among others Sunkaveṅgaḍe Nāgarasa is mentioned as one of the donors.

Languages: Kannada (kan) [Kannada (kannada)], Sanskrit (san) [Kannada (kannada)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0045.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0045.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-05 13:57 (526f065).

Edition

Text

⟨A1⟩ ✤ svastiśrī jayābhyudayaśca ✤ namastuṁga śiraścuṁbicaṁdra cāmara cāra-
⟨A2⟩ vē trailōkya nagarāraṁbha mūlastaṁbhāya śaṁbhavē ∥ śrī gārī kucayugma cāru(chara) sa-
⟨A3⟩ ṇa vyālipta vakṣasthalī (bhōgaṁ) dēvanadīpayaḥ kaṇalasacchēṣākṣatālaṁkṛtaṁ nāgēṁdrōttama kuṁḍa-
⟨A4⟩ lāṁgada kaṭēsūtrōpavītāṁkitaṁ nāgēśaṁ pa(de)dīge koṭṭi (to)ṇiyayduṁ varggadiṭṭārtthamaṁ ∥ śivabhaktaṁ-
⟨A5⟩ gatibhaktanappa manujaṁgatyaṁta sadbhaktanappavanaṁ kāṇaloḍaṁ viriṁci harimukhyarkāṇa reṁbīśa-
⟨A6⟩ niṁduvalaṁ baṁdananutte kaimugiva nissaṁdēhadiṁ naṁbu vutsa�diṁ pūjisa bhaktakōṭe gabhavaṁ mā-
⟨A7⟩ ḷkiṣṭa saṁsiddhiyaṁ ∥ śivaniṁdaṁ peṟatoṁdu daivamadhikaṁ tānuṁṭe sarvvēśanaṁ bhavanaṁ pūjisi kai-
⟨A8⟩ gaḷaṁ mugidu muktiśrīge pakkāgadēke vṛthākeṭṭapirēke cōra narakaṁbōkappi(ōkaṁte?) māna-
⟨A9⟩ varē (po)ykana sāṟuguṁ ḍamaruga dhvānaṁ bhavāgāradoḷ ∥ bhagapūṣarddha kṣayagñāva sarado-
⟨A10⟩ ḷabhavaṁ yagña bhāgārhanalleṁda gajēśā(va)gñegeyde vaḍadaraṟiyira rudranaṁbaṁdu kāṇiṁ ja-
⟨A11⟩ gamellaṁ bhaktiyiṁ kaimugiyimeṟagi mārādhisiṁ vīrabhadrādigaḷiṁ soppāgavē(ḍeṁ) dulivu-
⟨A12⟩ dabhava gaṁbhīra bhērīninādaṁ ∥ krūraviṣaṁgaḷaṁ kuḍivaraṁtakanaṁ jaṟivarmmahōgra kāḷōra ganaṁ kaḍaṁgi
⟨A13⟩ piḍivarssiḍilaṁ poḍeva rgga(jā)riyaṁ (yā)rige tappa(ri)ḷdu śivadūṣakanaṁjavanokki likkuva rvvī-
⟨A14⟩ ragaṇaṁgaḷeṁdoḍidirārpramathargge jagatrayaṁgaḷoḷ ∥ karakamaḷaṁgaḷaṁ muṟidumāpatigē-
⟨A15⟩ ṟisi mīṁṭi kaṁṇgaḷaṁ harana śi�grado ḷiṟisi dāṁḍegaruḷgaḷo(ḷa)teyaṁ bhayaṁkara menemāḍi śaṁkara-
⟨A16⟩ nanarccisi paṁdaleyiṁ nivāḷiyaṁ puramathanaṁge koṭṭu maguḷduṁ paḍeva rpramatharka ḷadbhutaṁ ∥ ✤
⟨A17⟩ ✤ svastiśrīmacchakanṛpavarṣada 113(2) neya pramōda saṁvatsarada jyēṣṭhaśuddha tadige bṛhaspati
⟨A18⟩ vāradaṁdu svasti samadhigata paṁcamahātabda vratajapaniyama hō(mā)gni yuktaruṁ śrīsvāmi
⟨A19⟩ kārtikēyadēvatapōvanādhiparuṁ śrīmaddaṁḍāsana sukhāsīnarumappa ∥ vinayanidhi
⟨A20⟩ viṣṇukaradēvanu mayduṁvargamuṁ manōmudadiṁdaṁ tanatana geḷkōṭetapōdhanaru masaṁ khyāta bhakta-
⟨A21⟩ ruṁ baṇajigaruṁ ∥ mahāsabheyāgi naredirddu ∥ dānakrayaṁgaḷiṁdaṁ śrī nāgēśaṁge baṁda keymanegaḷana-
⟨A22⟩ tyānaṁdade barasida raṁbhōnidhi raviśaśigaḷuḷḷinaṁ śāsenadoḷ ∥ śrī nāgēśvaradēvargge dēvaṁboladoḷ
⟨A23⟩ (vā)miyakkaṁ koṭṭa bhūmi sava(ṇbo)lada sīmeyiṁ paḍuval matta(r) 7 kaṁ 60 Adaṟa bhuje teṁka 120
⟨A24⟩ ba 131 pa 13 mū 17 ∥ daṭṭavoladoḷdēvarggāḍiyiṁ duḷḷa bhūmi kuṟugōḍa dāriyiṁ paḍuva
⟨A25⟩ kāṭimageṟeyiṁ baḷiya bāviyiṁ vāyavyadoḷ maḷakaṁ 170 Adaṟa bhuje mū 14 pa 15
⟨A26⟩ teṁkalu (5) ba 65 karuvanamāḷadoḷ vāsudēvaṁdēvargge koṭṭa bhūmi caṁgabbaya banniyiṁ
⟨A27⟩ mūḍa ja(ṟi)gavolada dāriyiṁ teṁkal ma 11 kaṁ 67 Adaṟa bhuje ba 49 teṁ [**] pa 5(8)
⟨A28⟩ [*********] māḷadoḷu dēyaṇa nāyakaṁ dēvargge koṭṭa bhūmi maṇamōcana
⟨A29⟩ [********] (17) Ādara bhujepa 30 ∥ mū 33 teṁ 19 ba 19 Eḷtinarāya
⟨A30⟩ [********] baḍagal bhagavati

On the reverse of the slab

⟨B1⟩ ✤ manasaṁtōsaṁ vanasinoḷ suṁkaveggaḍe nāgarasaṁ dēvargge koṭṭa bhūmi seṭṭiya kaṟeya dāriyiṁ
⟨B2⟩ mūḍa(lma)ttaraṁṭukaṁ (ma)ttara bhaje ba 29 (teṁ) 28 mū 70 pa 70 Ajja (kā)ḍi voladoḷ huḷiyama-
⟨B3⟩ yyaṁ dēvargge koṭṭabhūmi sūryyadēvara keyyiṁ baḍagal 3 kaṁ 1 dara bhuje mo 19 pa 19 ∥ ba 37 teṁ 3 (7)
⟨B4⟩ Ālaṁboladoḷ bācayyana maga huṇisayyanaṁ dēvargge dhārege saṁda tōṁṭi Iṭṭageya dāriyiṁ
⟨B5⟩ paḍuval traipuruṣadēvara tōṁṭadiṁ _ mattamātaniṁdhāregesaṁdatōṁṭa biḷukuṁṭeya dā-
⟨B6⟩ riya teṁka _ brahmacāri mukhyasthāna dayduvargaṁga ḷdēvara naṁdādīvigege biṭṭa gāṇa 1 ✤

Text

⟨A1⟩ ✤ svastiśrī jayābhyudayaśca ✤

1. Anuṣṭubh

namastuṁga śiraścuṁbi-

caṁdra cāmara cāra⟨A2⟩vē

trailōkya nagarāraṁbha

mūlastaṁbhāya śaṁbhavē ∥

śrī gārī kucayugma cāru(chara) sa⟨A3⟩ṇa vyālipta vakṣasthalī (bhōgaṁ) dēvanadīpayaḥ kaṇalasacchēṣākṣatālaṁkṛtaṁ nāgēṁdrōttama kuṁḍa⟨A4⟩lāṁgada kaṭēsūtrōpavītāṁkitaṁ nāgēśaṁ pa(de)dīge koṭṭi (to)ṇiyayduṁ varggadiṭṭārtthamaṁ ∥ śivabhaktaṁ⟨A5⟩gatibhaktanappa manujaṁgatyaṁta sadbhaktanappavanaṁ kāṇaloḍaṁ viriṁci harimukhyarkāṇa reṁbīśa⟨A6⟩niṁduvalaṁ baṁdananutte kaimugiva nissaṁdēhadiṁ naṁbu vutsa�diṁ pūjisa bhaktakōṭe gabhavaṁ mā⟨A7⟩ḷkiṣṭa saṁsiddhiyaṁ ∥ śivaniṁdaṁ peṟatoṁdu daivamadhikaṁ tānuṁṭe sarvvēśanaṁ bhavanaṁ pūjisi kai⟨A8⟩gaḷaṁ mugidu muktiśrīge pakkāgadēke vṛthākeṭṭapirēke cōra narakaṁbōkappi(ōkaṁte?) māna⟨A9⟩varē (po)ykana sāṟuguṁ ḍamaruga dhvānaṁ bhavāgāradoḷ ∥ bhagapūṣarddha kṣayagñāva sarado⟨A10⟩ḷabhavaṁ yagña bhāgārhanalleṁda gajēśā(va)gñegeyde vaḍadaraṟiyira rudranaṁbaṁdu kāṇiṁ ja⟨A11⟩gamellaṁ bhaktiyiṁ kaimugiyimeṟagi mārādhisiṁ vīrabhadrādigaḷiṁ soppāgavē(ḍeṁ) dulivu⟨A12⟩dabhava gaṁbhīra bhērīninādaṁ ∥ krūraviṣaṁgaḷaṁ kuḍivaraṁtakanaṁ jaṟivarmmahōgra kāḷōra ganaṁ kaḍaṁgi ⟨A13⟩ piḍivarssiḍilaṁ poḍeva rgga(jā)riyaṁ (yā)rige tappa(ri)ḷdu śivadūṣakanaṁjavanokki likkuva rvvī⟨A14⟩ragaṇaṁgaḷeṁdoḍidirārpramathargge jagatrayaṁgaḷoḷ ∥ karakamaḷaṁgaḷaṁ muṟidumāpatigē⟨A15⟩ṟisi mīṁṭi kaṁṇgaḷaṁ harana śi�grado ḷiṟisi dāṁḍegaruḷgaḷo(ḷa)teyaṁ bhayaṁkara menemāḍi śaṁkara⟨A16⟩nanarccisi paṁdaleyiṁ nivāḷiyaṁ puramathanaṁge koṭṭu maguḷduṁ paḍeva rpramatharka ḷadbhutaṁ ∥ ✤ ⟨A17⟩ ✤ svastiśrīmacchakanṛpavarṣada 113(2) neya pramōda saṁvatsarada jyēṣṭhaśuddha tadige bṛhaspati ⟨A18⟩ vāradaṁdu svasti samadhigata paṁcamahātabda vratajapaniyama hō(mā)gni yuktaruṁ śrīsvāmi ⟨A19⟩ kārtikēyadēvatapōvanādhiparuṁ śrīmaddaṁḍāsana sukhāsīnarumappa ∥ vinayanidhi ⟨A20⟩ viṣṇukaradēvanu mayduṁvargamuṁ manōmudadiṁdaṁ tanatana geḷkōṭetapōdhanaru masaṁ khyāta bhakta⟨A21⟩ruṁ baṇajigaruṁ ∥ mahāsabheyāgi naredirddu ∥ dānakrayaṁgaḷiṁdaṁ śrī nāgēśaṁge baṁda keymanegaḷana⟨A22⟩tyānaṁdade barasida raṁbhōnidhi raviśaśigaḷuḷḷinaṁ śāsenadoḷ ∥ śrī nāgēśvaradēvargge dēvaṁboladoḷ ⟨A23⟩ (vā)miyakkaṁ koṭṭa bhūmi sava(ṇbo)lada sīmeyiṁ paḍuval matta(r) 7 kaṁ 60 Adaṟa bhuje teṁka 120 ⟨A24⟩ ba 131 pa 13 mū 17 ∥ daṭṭavoladoḷdēvarggāḍiyiṁ duḷḷa bhūmi kuṟugōḍa dāriyiṁ paḍuva ⟨A25⟩ kāṭimageṟeyiṁ baḷiya bāviyiṁ vāyavyadoḷ maḷakaṁ 170 Adaṟa bhuje mū 14 pa 15 ⟨A26⟩ teṁkalu (5) ba 65 karuvanamāḷadoḷ vāsudēvaṁdēvargge koṭṭa bhūmi caṁgabbaya banniyiṁ ⟨A27⟩ mūḍa ja(ṟi)gavolada dāriyiṁ teṁkal ma 11 kaṁ 67 Adaṟa bhuje ba 49 teṁ [2+] pa 5(8) ⟨A28⟩ [9+] māḷadoḷu dēyaṇa nāyakaṁ dēvargge koṭṭa bhūmi maṇamōcana ⟨A29⟩ [8+] (17) Ādara bhujepa 30 ∥ mū 33 teṁ 19 ba 19 Eḷtinarāya ⟨A30⟩ [8+] baḍagal bhagavati

On the reverse of the slab

⟨B1⟩ ✤ manasaṁtōsaṁ vanasinoḷ suṁkaveggaḍe nāgarasaṁ dēvargge koṭṭa bhūmi seṭṭiya kaṟeya dāriyiṁ ⟨B2⟩ mūḍa(lma)ttaraṁṭukaṁ (ma)ttara bhaje ba 29 (teṁ) 28 mū 70 pa 70 Ajja (kā)ḍi voladoḷ huḷiyama⟨B3⟩yyaṁ dēvargge koṭṭabhūmi sūryyadēvara keyyiṁ baḍagal 3 kaṁ 1 dara bhuje mo 19 pa 19 ∥ ba 37 teṁ 3 (7) ⟨B4⟩ Ālaṁboladoḷ bācayyana maga huṇisayyanaṁ dēvargge dhārege saṁda tōṁṭi Iṭṭageya dāriyiṁ ⟨B5⟩ paḍuval traipuruṣadēvara tōṁṭadiṁ _ mattamātaniṁdhāregesaṁdatōṁṭa biḷukuṁṭeya dā⟨B6⟩riya teṁka _ brahmacāri mukhyasthāna dayduvargaṁga ḷdēvara naṁdādīvigege biṭṭa gāṇa 1 ✤

Text

⟨A1⟩ ✤ svastiśrī jayābhyudayaśca ✤

1. Anuṣṭubh

namastuṁga śiraścuṁbi-

caṁdra cāmara cāra⟨A2⟩vē

trailōkya nagarāraṁbha

mūlastaṁbhāya śaṁbhavē ∥

On the reverse of the slab

Bibliography

Digital edition of SII 17.45 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 8–9, item 45.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.45: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 45. (A.R. No. 43 of 1904). KUḌATINI, BELLARY TALUK, BELLARY DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0045</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On a slab set up near the platform in front of the Kumārasvāmin temple.</p>

<p>This is dated Śaka 1132 Pramōda, Jyēshṭha, śu. 3, Thursday regularly corresponding to 1210 A.D., May 27, the month being Nija-Jyēshṭha.</p>

<p>It records gift of lands, house-sites and an oil mill for a perpetual lamp to the god Nāgēśvara by Vinayanidhi Vishṇukaradēva and the five <hi rend="italic">Vargas</hi> and others who had formed an assembly. Among others <hi rend="italic">Sunkaveṅgaḍe</hi> Nāgarasa is mentioned as one of the donors.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="A1"/><g ref="sym:floret"/> svastiśrī jayābhyudayaśca <g ref="sym:floret"/>

</p>

<l n="a" enjamb="yes">namastuṁga śiraścuṁbi</l>

<l n="b">caṁdra cāmara cāra

<l n="c">trailōkya nagarāraṁbha</l>

<l n="d">mūlastaṁbhāya śaṁbhavē <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g>

</l>

</lg>

<p>

śrī gārī kucayugma cāru<unclear>chara</unclear> sa

<lb n="A3" break="no"/>ṇa vyālipta vakṣasthalī <unclear>bhōgaṁ</unclear> dēvanadīpayaḥ kaṇalasacchēṣākṣatālaṁkṛtaṁ nāgēṁdrōttama kuṁḍa

<lb n="A4" break="no"/>lāṁgada kaṭēsūtrōpavītāṁkitaṁ nāgēśaṁ pa<unclear>de</unclear>dīge koṭṭi <unclear>to</unclear>ṇiyayduṁ varggadiṭṭārtthamaṁ <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> śivabhaktaṁ

<lb n="A5" break="no"/>gatibhaktanappa manujaṁgatyaṁta sadbhaktanappavanaṁ kāṇaloḍaṁ viriṁci harimukhyarkāṇa reṁbīśa

<lb n="A6" break="no"/>niṁduvalaṁ baṁdananutte kaimugiva nissaṁdēhadiṁ naṁbu vutsa�diṁ pūjisa bhaktakōṭe gabhavaṁ mā

<lb n="A7" break="no"/>ḷkiṣṭa saṁsiddhiyaṁ <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> śivaniṁdaṁ peṟatoṁdu daivamadhikaṁ tānuṁṭe sarvvēśanaṁ bhavanaṁ pūjisi kai

<lb n="A8" break="no"/>gaḷaṁ mugidu muktiśrīge pakkāgadēke vṛthākeṭṭapirēke cōra narakaṁbōkappi<unclear cert="low">ōkaṁte</unclear> māna

<lb n="A9" break="no"/>varē <unclear>po</unclear>ykana sāṟuguṁ ḍamaruga dhvānaṁ bhavāgāradoḷ <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> bhagapūṣarddha kṣayagñāva sarado

<lb n="A10" break="no"/>ḷabhavaṁ yagña bhāgārhanalleṁda gajēśā<unclear>va</unclear>gñegeyde vaḍadaraṟiyira rudranaṁbaṁdu kāṇiṁ ja

<lb n="A11" break="no"/>gamellaṁ bhaktiyiṁ kaimugiyimeṟagi mārādhisiṁ vīrabhadrādigaḷiṁ soppāgavē<unclear>ḍeṁ</unclear> dulivu

<lb n="A12" break="no"/>dabhava gaṁbhīra bhērīninādaṁ <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> krūraviṣaṁgaḷaṁ kuḍivaraṁtakanaṁ jaṟivarmmahōgra kāḷōra ganaṁ kaḍaṁgi

<lb n="A13"/>piḍivarssiḍilaṁ poḍeva rgga<unclear>jā</unclear>riyaṁ <unclear>yā</unclear>rige tappa<unclear>ri</unclear>ḷdu śivadūṣakanaṁjavanokki likkuva rvvī

<lb n="A14" break="no"/>ragaṇaṁgaḷeṁdoḍidirārpramathargge jagatrayaṁgaḷoḷ <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> karakamaḷaṁgaḷaṁ muṟidumāpatigē

<lb n="A15" break="no"/>ṟisi mīṁṭi kaṁṇgaḷaṁ harana śi�grado ḷiṟisi dāṁḍegaruḷgaḷo<unclear>ḷa</unclear>teyaṁ bhayaṁkara menemāḍi śaṁkara

<lb n="A16" break="no"/>nanarccisi paṁdaleyiṁ nivāḷiyaṁ puramathanaṁge koṭṭu maguḷduṁ paḍeva rpramatharka ḷadbhutaṁ <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:floret"/>

<lb n="A17"/><g ref="sym:floret"/> svastiśrīmacchakanṛpavarṣada 113<unclear>2</unclear> neya pramōda saṁvatsarada jyēṣṭhaśuddha tadige bṛhaspati

<lb n="A18"/>vāradaṁdu svasti samadhigata paṁcamahātabda vratajapaniyama hō<unclear>mā</unclear>gni yuktaruṁ śrīsvāmi

<lb n="A19"/>kārtikēyadēvatapōvanādhiparuṁ śrīmaddaṁḍāsana sukhāsīnarumappa <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> vinayanidhi

<lb n="A20"/>viṣṇukaradēvanu mayduṁvargamuṁ manōmudadiṁdaṁ tanatana geḷkōṭetapōdhanaru masaṁ khyāta bhakta

<lb n="A21" break="no"/>ruṁ baṇajigaruṁ <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> mahāsabheyāgi naredirddu <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> dānakrayaṁgaḷiṁdaṁ śrī nāgēśaṁge baṁda keymanegaḷana

<lb n="A22" break="no"/>tyānaṁdade barasida raṁbhōnidhi raviśaśigaḷuḷḷinaṁ śāsenadoḷ <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> śrī nāgēśvaradēvargge dēvaṁboladoḷ

<lb n="A23"/><unclear>vā</unclear>miyakkaṁ koṭṭa bhūmi sava<unclear>ṇbo</unclear>lada sīmeyiṁ paḍuval matta<unclear>r</unclear> 7 kaṁ 60 Adaṟa bhuje teṁka 120

<lb n="A24"/>ba 131 pa 13 mū 17 <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> daṭṭavoladoḷdēvarggāḍiyiṁ duḷḷa bhūmi kuṟugōḍa dāriyiṁ paḍuva

<lb n="A25"/>kāṭimageṟeyiṁ baḷiya bāviyiṁ vāyavyadoḷ maḷakaṁ 170 Adaṟa bhuje mū 14 pa 15

<lb n="A26"/>teṁkalu <unclear>5</unclear> ba 65 karuvanamāḷadoḷ vāsudēvaṁdēvargge koṭṭa bhūmi caṁgabbaya banniyiṁ

<lb n="A27"/>mūḍa ja<unclear>ṟi</unclear>gavolada dāriyiṁ teṁkal ma 11 kaṁ 67 Adaṟa bhuje ba 49 teṁ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> pa 5<unclear>8</unclear>

<lb n="A28"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> māḷadoḷu dēyaṇa nāyakaṁ dēvargge koṭṭa bhūmi maṇamōcana

<lb n="A29"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <unclear>17</unclear> Ādara bhujepa 30 <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> mū 33 teṁ 19 ba 19 Eḷtinarāya

<lb n="A30"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> baḍagal bhagavati

</p>

</div>

<div type="textpart" n="B" subtype="face"><head>On the reverse of the slab</head>

<p>

<lb n="B1"/><g ref="sym:floret"/> manasaṁtōsaṁ vanasinoḷ suṁkaveggaḍe nāgarasaṁ dēvargge koṭṭa bhūmi seṭṭiya kaṟeya dāriyiṁ

<lb n="B2"/>mūḍa<unclear>lma</unclear>ttaraṁṭukaṁ <unclear>ma</unclear>ttara bhaje ba 29 <unclear>teṁ</unclear> 28 mū 70 pa 70 Ajja <unclear>kā</unclear>ḍi voladoḷ huḷiyama

<lb n="B3" break="no"/>yyaṁ dēvargge koṭṭabhūmi sūryyadēvara keyyiṁ baḍagal 3 kaṁ 1 dara bhuje mo 19 pa 19 <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> ba 37 teṁ 3 <unclear>7</unclear>

<lb n="B4"/>Ālaṁboladoḷ bācayyana maga huṇisayyanaṁ dēvargge dhārege saṁda tōṁṭi Iṭṭageya dāriyiṁ

<lb n="B5"/>paḍuval traipuruṣadēvara tōṁṭadiṁ <space type="unclassified"/> mattamātaniṁdhāregesaṁdatōṁṭa biḷukuṁṭeya dā

<lb n="B6" break="no"/>riya teṁka <space type="unclassified"/> brahmacāri mukhyasthāna dayduvargaṁga ḷdēvara naṁdādīvigege biṭṭa gāṇa 1 <g ref="sym:floret"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.45 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>